1. In reality, the legislator had "for these reasons" not achieved a reconciliation of society's interests.

Tatsächlich habe der Gesetzgeber "aus diesen Gründen" keine sozialverträgliche Regelung geschaffen.

2. Thus, in order to preserve the tax revenue, the legislator accepts a tax induced distortion of acquisitions.

Um das steueraufkommen zu sichern, werden allerdings Verstöße gegen die Neutralität der Besteuerung des Unternehmenskaufs hingenommen.

3. In many cases the legislator must acknowledge that quite often, manufacturers manage very well equipped testing laboratories or premises.

In vielen Fällen muss der Gesetzgeber anerkennen, dass die Hersteller häufig sehr gut ausgestattete Prüflaboratorien oder -anlagen unterhalten.

4. Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.

Und dennoch: Europäische Normen können europäische Rechtsvorschriften keinesfalls ersetzen, sondern nur ergänzen, und sie können den europäischen Gesetzgeber nicht davon abhalten, wichtige Fragen auf EU-Ebene zu behandeln.

5. The Commission queries whether the officials ought not to have brought an independent action pursuant to Article 215 of the EEC Treaty on account of that delay against the Council as legislator instead of the Commission as employer.

Die Kommission wirft die Frage auf, ob nicht die Beamten wegen dieses Zeitraums eine selbständige Klage gemäß Artikel 215 EWG-Vertrag gegen den Rat als Gesetzgeber anstatt gegen die Kommission als Arbeitgeber hätten erheben müssen.