1. - ACTINIDE SEPARATION ,

- ABTRENNUNG VON AKTINIDEN ;

2. - - thawing, separation.

- Auftauen, Trennen.

3. - thawing, separation.

- Auftauen, Trennen.

4. - THAWING , SEPARATION .

- VERKAUF IM EINZELHANDEL,

5. Acoustic separation units

Tontrenngeräte

6. Carbonaceous absorbents for separation of liquids

Kohlenstoffhaltige Absorptionsmittel zur Trennung von Flüssigkeiten

7. Redox accumulator comprising a separation electrode

Redoxakkumulator mit trennelektrode

8. The separation sequence has been aborted, Captain.

Die Abtrennungsautomatik wurde unterbrochen.

9. Mechanical apparatus/machines for separation of air

Mechanische Geräte/Maschinen für die Windsichtung

10. Professional consultation and advisory services in relation to, namely, intellectual property rights, law, legal rights, legal procedure, legal compliance, legal fees

Fachliche Beratung in Bezug auf geistige Eigentumsrechte, Recht, Rechtsansprüche, Gerichtsverfahren, Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Anwaltskosten

11. 4. aerodynamic separation element housings, made of or protected by materials resistant to UF6 to contain vortex tubes or separation nozzles;

4. Gehäuse für ärodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

12. Failure consists of a separation of either hinge.

Ein Versagen liegt vor, wenn sich die Teile eines der beiden Scharniere voneinander lösen.

13. After separation by means of gel filtration with

Die Eigenschaften von APP schließen eine Identität mit Angiotensin II oder Noradrenalin aus.

14. Amyl alcohol exhibits no particularly satisfactory separation ability.

Amylalkohol weist keine sonderlich befriedigende Trennfähigkeit auf.

15. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;

Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

16. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” to contain vortex tubes or separation nozzles;

Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit ‚UF6-resistenten Werkstoffen‘, entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

17. The separation of oil and water and subsequent oil removal by gravity separation of free oil, using separation equipment or emulsion breaking (using emulsion breaking chemicals such as metal salts, mineral acids, adsorbents and organic polymers).

Die Trennung von Öl und Wasser und das anschließende Entfernen des Öls in Trennanlagen durch Gravitation oder durch Emulsionstrennung (mit Chemikalien wie Metallsalzen, Mineralsäuren, Adsorbentien und organischen Polymeren).

18. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by ‘materials resistant to corrosion by UF6’ to contain vortex tubes or separation nozzles;

Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit „UF6-resistenten Werkstoffen“, entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

19. Legal basis

Rechtsgrundlage

20. - to take account of legal developments and new legal concepts;

– den rechtlichen Entwicklungen sowie neuen rechtlichen Begriffen Rechnung getragen werden;

21. Acoustic membranes, acoustic separation units, acoustical curtains, acoustical liners

Schallschluckende Membranen, schallschluckende Abtrennungen, schallschluckende Vorhänge, schallschluckende Auskleidungen

22. Method and device fo collecting fractions after material separation

Verfahren und vorrichtung zum sammeln von fraktionen nach stofftrennung

23. Separation of particles by means of an air stream.

Trennung von Partikeln mit Hilfe eines Luftstrahls

24. Legal basis: The legal bases for the granting of aid are:

Rechtsgrundlage: Rechtsgrundlage für die Gewährung der Beihilfe sind:

25. All solutions require some form of separation and purification, which is currently accomplished through primarily energy-intensive processes such as absorption, cryogenic separation and distillation.

Alle Lösungen erfordern eine Form von Trennung und Reinigung, die derzeit vornehmlich durch energieintensive Verfahren wie Absorption, Tieftemperaturtrennung und Destillation erreicht wird.

26. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Luststrommesser mit vorrichtung zur abscheidung von fremdpartikeln

27. Absolute endangerment of one’s spirituality furnishes another basis for separation.

Gründliche Gefährdung des geistigen Wohls ist ein weiterer Grund für eine Trennung.

28. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

29. Adversed pressure gradient may cause separation of the condensate film.

Der Einfluß weiterer Parameter wie z. B.

30. Legal and accounting services

Rechts-, Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsleistungen

31. legal and administrative expenses;

Rechtskosten und Verwaltungsgebühren,

32. 1.5.13 Separation of accounting periods — accrued and deferred income and charges

1.5.13 Periodengerechte Zurechnung — antizipative und transitorische Aktiva und Passiva

33. Legal and accounting activities

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

34. kHz channel spacing means a separation of #,# kHz between adjacent channels

Kanalabstand #,# kHz: Abstand von #,# kHz zwischen benachbarten Kanälen

35. (b) Clearances issued by air traffic control units shall provide separation:

„b) Die von Flugverkehrskontrolldienststellen erteilten Freigaben haben eine Staffelung zu gewährleisten

36. 12 Absolute endangerment of spirituality also provides a basis for separation.

12 Eine tatsächliche Gefährdung des geistigen Wohls stellt auch einen Grund für eine Trennung dar.

37. Particularly the boundary layer separation and the friction forces were considered.

Im einzelnen wurden Aussagen über die Grenzschichtablösung sowie über den Anteil der Reibungskräfte am Gesamtdruckverlust gewonnen.

38. 2-ARYL-2-ALKYL-$g(v)-ALKYLAMINOALKANE NITRILE RACEMATE SEPARATION PROCESS

VERFAHREN ZUR RACEMATTRENNUNG VON 2-ARYL-2-ALKYL-$g(v)-ALKYLAMINO-ALKANNITRILEN

39. Services pertaining to legal matters including consultancy, advocacy, litigation and handling of legal formalities

Dienstleistungen in Bezug auf rechtliche Fragen, einschließlich Beratung, Interessenvertretung, Rechtstreitigkeiten und Abwicklung von rechtlichen Formalitäten

40. 02 03 01 // sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation

02 03 01 // Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen

41. The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.

Die Legislativvorschläge geben den NRB das zusätzliche Mittel einer funktionalen Trennung – d. h. der obligatorischen Trennung von Tätigkeiten ohne Veräußerung von Vermögenswerten – zur Hand, das in Ausnahmefällen unter der Aufsicht der Kommission eingesetzt werden kann.

42. It’s probably abruptio placenta [premature separation of the placenta from the uterus].

Vermutlich ist es eine Abruptio placentae [vorzeitige Lösung der normal sitzenden Plazenta].

43. The separation of strontium and calcium is performed by fuming nitric acid.

Die Strontiumtrennung von Calcium erfolgt mit rauchender Salpetersäure.

44. Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange

alkoholische Extraktion, danach Isolierung der anionischen Tenside durch Ionenaustausch

45. In addition applications can be made by separate legal entities or group of legal entities.

Anträge können außerdem von einzelnen Rechtspersonen oder einer Gruppe von Rechtspersonen gestellt werden.

46. (4) Subparagraphs (1) to (3) shall also apply to legal relationships involving comparable legal effects.’

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind auch auf Rechtsverhältnisse mit vergleichbaren Rechtsfolgen anzuwenden.“

47. This analysis could lead to design, size and optimise reactive separation columns.

Derartige Analysen lassen sich für den Entwurf, die Dimensionierung und die Optimierung von reaktiven Trennsäulen nutzen.

48. Legal basis of the measure

Rechtsgrundlage der Maßnahme

49. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

RECHTLICHE ASPEKTE DES VORSCHLAGS

50. The English legal system, like many other legal systems, allows for actions for damages between individuals.

Das englische Rechtssystem kennt wie viele andere Rechtssysteme die Schadensersatzklage eines Einzelnen gegen einen anderen.

51. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;

Der Kontoinhaber ist ohne gesetzlichen Nachfolger verstorben oder hat keine Rechtspersönlichkeit mehr;

52. The or each blind recess (13) is arranged at a separation from the edge of a front abutting lateral face (10') corresponding to one of the halves of a grid separation.

Die oder jeder Sackausnehmung (13) ist in einem der Hälfte eines Rasterabstandes entsprechenden Randabstand von einer stirnseitigen stossseitigen Seitenfläche (10') angeordnet.

53. Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:

Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das aerodynamische Trennverfahren, wie folgt:

54. A separation and identification of these anions requires about 3 to 4 hours.

Eine Auftrennung und Identifizierung dieser Anionen beansprucht etwa 3 bis 4 Stunden.

55. waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;

Maßnahmen für Abfallvermeidung und -trennung im Zusammenhang mit Einwegprodukten und Entsorgungskategorien;

56. Separation layer for separating anode and cathode in lithium ion accumulators or batteries

Trennschicht zur trennung von anode und kathode in lithium-ionen-akkumulatoren oder -batterien

57. overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

58. Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)

Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert (1.13a)

59. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

60. Horizontal activities — legal and security aspects

- Horizontale Aktivitäten - Rechtliche Aspekte und Sicherheitsaspekte

61. Overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

62. Article 41 Sea lanes and traffic separation schemes in straits used for international navigation

Artikel 41 Schiffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete in Meerengen, die der internationalen Schiffahrt dienen

63. In addition, researchers investigated pressure swing adsorption separation, syngas-to-liquids and oligomerization processes.

Ferner untersuchten Forscher die Zerlegungsprozesse bei der Druckwechseladsorption, Syngasverflüssigungsprozesse und Oligomerisationsprozesse.

64. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine strikte Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

65. A key component of addressing this issue is a separation of Sexualization and Sexuality.

Eine Schlüsselkomponente im Angehen dieses Problems ist die Trennung von Sexualisierung und Sexualität.

66. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:

Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung und hergestellt aus einem der folgenden Werkstoffe:

67. Under the authority of the Legal Service’s Principal Manager, the lawyer will be responsible for acting as an internal legal advisor, defending the Court’s interests in legal disputes, performing legal tasks such as drafting legal opinions on EU law, assisting the Members and audit chambers in handling legal issues, providing internal legal advice on matters of institutional, administrative and statutory law, representing the Court of Auditors in court and, in the context of internal cooperation, assisting administrative departments with contracts and public procurement.

Unter der Verantwortung des für den Juristischen Dienst zuständigen Leitenden Managers ist ein Jurist mit folgenden Aufgaben betraut: Wahrnehmung der Funktion eines internen Rechtsberaters und Wahrung der Interessen des Hofes in Streitsachen, Erfüllung juristischer Aufgaben, insbesondere Ausarbeitung von Rechtsgutachten zum Unionsrecht, Unterstützung der Mitglieder und der Prüfungskammern bei der Bearbeitung von Rechtsfragen, interne Rechtsberatung in Fragen des institutionellen Rechts, des Verwaltungsrechts und des Beamtenrechts sowie Vertretung des Rechnungshofs vor den Gerichten und — im Rahmen der internen Zusammenarbeit — Unterstützung der Verwaltungsdienste im Vertrags- und Beschaffungswesen.

68. This same principle of separation is behind the ban on surreptitious advertising and teleshopping.

Aus demselben Grundsatz folgt das Verbot der Schleichwerbung und entsprechender Praktiken im Teleshopping.

69. (ii) lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.

ii) Seitenstaffelung durch Einhaltung verschiedener Flugwege oder Betrieb der Luftfahrzeuge in verschiedenen geografischen Bereichen.

70. Furthermore, it authorised the spouses to institute proceedings for a decree of judicial separation.

Zudem erteilte es den Ehegatten die Genehmigung, das Verfahren der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes einzuleiten.

71. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine genaue Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

72. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

73. Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)

Kennnummern oder Namen und Anschriften der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheiten, die von der rechtlichen Einheit kontrolliert werden (1.12a)

74. Distillation, absorption, stripper and liquid-liquid extraction columns and other apparatus for fluid separation processes

Destillations-, Absorptions-, Stripper- und Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen und andere Geräte zum Fluid-Trenn-verfahren

75. Method for severing brittle flat materials by laser beam, with traces produced prior to separation

Verfahren zum durchtrennen von spröden flachmaterialien mittels laser entlang einer zuvor erzeugten spur

76. Other air separation processes include pressure swing adsorption (PSA) and vacuum pressure swing adsorption (VPSA).

Andere Luftzerlegungsverfahren umfassen die Druckwechseladsorption (DWA) und die Vakuum-Druckwechseladsorption (VDWA).

77. (iii) the separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and

iii) der Proteinsud durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt wird, und

78. Furthermore, the separation of the substrate holder (1) from the aperture rings (10) is adjustable.

Ausserdem ist der Abstand des Substrathalters (1) zu den Blendenringen (10) verstellbar.

79. Separation methods with high pressure liquid chromatography in polyamide or cellulose acetate columns are suitable.

Verfahren mit der Hochdrucksäulen-Chromatographie an Polyamid bzw.

80. See Article 6 on the separation of accounts of railway undertakings and railway infrastructure managers.

Siehe Artikel 6 zur getrennten Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen und Eisenbahn-Infrastrukturbetreibern.