1. Analogously, Article # determines the precedence of the additional rules safeguarding information collected by joint investigation teams

Dementsprechend bestimmt Artikel # Absatz #, dass die zusätzlichen Bestimmungen zum Schutz von Informationen, die von gemeinsamen Ermittlungsgruppen erhoben werden, Vorrang haben

2. Professional consultation and advisory services in relation to, namely, intellectual property rights, law, legal rights, legal procedure, legal compliance, legal fees

Fachliche Beratung in Bezug auf geistige Eigentumsrechte, Recht, Rechtsansprüche, Gerichtsverfahren, Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Anwaltskosten

3. They find more and more people for whom ‘self-fulfillment’ takes precedence over all other values.

Sie stoßen auf mehr und mehr Menschen, bei denen ‚Selbstverwirklichung‘ vor allen anderen Werten kommt.

4. Note: Default routing takes lower precedence than other advanced Gmail settings, such as Content compliance or Attachment compliance.

Hinweis: Andere erweiterte Gmail-Einstellungen wie Inhalts- oder Anhangscompliance haben Vorrang vor Standardrouting.

5. The privatising effect of the share sale takes precedence over the substantive activities of the privatised entity.

Dem Privatisierungscharakter des Anteilsverkaufs kommt gegenüber der materiellen Tätigkeit der privatisierten Einrichtung größeres Gewicht zu.

6. Legal basis

Rechtsgrundlage

7. - to take account of legal developments and new legal concepts;

– den rechtlichen Entwicklungen sowie neuen rechtlichen Begriffen Rechnung getragen werden;

8. Analogously, Article 23(5) determines the precedence of the additional rules safeguarding information collected by joint investigation teams.

Dementsprechend bestimmt Artikel 23 Absatz 5, dass die zusätzlichen Bestimmungen zum Schutz von Informationen, die von gemeinsamen Ermittlungsgruppen erhoben werden, Vorrang haben.

9. Device level policies configured using partner access controls take precedence over organization level policies set in Admin console.

Richtlinien auf Geräteebene, die über die Steuerelemente des Partnerzugriffs konfiguriert wurden, haben Vorrang vor Richtlinien auf Organisationsebene, die in der Admin-Konsole festgelegt wurden.

10. Legal basis: The legal bases for the granting of aid are:

Rechtsgrundlage: Rechtsgrundlage für die Gewährung der Beihilfe sind:

11. Based on subsequent incorrect spelling which is in prevailing use, the spellingC. aliforme takes precedence overC. alaeforme andC. aliformis.

Auf Grund einer inkorrekten späteren Schreibweise, die sich in überwiegendem Gebrauch befindet, erhältC. aliforme Vorrang überC. alaeforme undC. aliformis.

12. Legal and accounting services

Rechts-, Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsleistungen

13. legal and administrative expenses;

Rechtskosten und Verwaltungsgebühren,

14. Legal and accounting activities

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

15. Services pertaining to legal matters including consultancy, advocacy, litigation and handling of legal formalities

Dienstleistungen in Bezug auf rechtliche Fragen, einschließlich Beratung, Interessenvertretung, Rechtstreitigkeiten und Abwicklung von rechtlichen Formalitäten

16. In addition applications can be made by separate legal entities or group of legal entities.

Anträge können außerdem von einzelnen Rechtspersonen oder einer Gruppe von Rechtspersonen gestellt werden.

17. (4) Subparagraphs (1) to (3) shall also apply to legal relationships involving comparable legal effects.’

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind auch auf Rechtsverhältnisse mit vergleichbaren Rechtsfolgen anzuwenden.“

18. Legal basis of the measure

Rechtsgrundlage der Maßnahme

19. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

RECHTLICHE ASPEKTE DES VORSCHLAGS

20. The English legal system, like many other legal systems, allows for actions for damages between individuals.

Das englische Rechtssystem kennt wie viele andere Rechtssysteme die Schadensersatzklage eines Einzelnen gegen einen anderen.

21. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;

Der Kontoinhaber ist ohne gesetzlichen Nachfolger verstorben oder hat keine Rechtspersönlichkeit mehr;

22. overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

23. Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)

Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert (1.13a)

24. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

25. Horizontal activities — legal and security aspects

- Horizontale Aktivitäten - Rechtliche Aspekte und Sicherheitsaspekte

26. Overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

27. Under the authority of the Legal Service’s Principal Manager, the lawyer will be responsible for acting as an internal legal advisor, defending the Court’s interests in legal disputes, performing legal tasks such as drafting legal opinions on EU law, assisting the Members and audit chambers in handling legal issues, providing internal legal advice on matters of institutional, administrative and statutory law, representing the Court of Auditors in court and, in the context of internal cooperation, assisting administrative departments with contracts and public procurement.

Unter der Verantwortung des für den Juristischen Dienst zuständigen Leitenden Managers ist ein Jurist mit folgenden Aufgaben betraut: Wahrnehmung der Funktion eines internen Rechtsberaters und Wahrung der Interessen des Hofes in Streitsachen, Erfüllung juristischer Aufgaben, insbesondere Ausarbeitung von Rechtsgutachten zum Unionsrecht, Unterstützung der Mitglieder und der Prüfungskammern bei der Bearbeitung von Rechtsfragen, interne Rechtsberatung in Fragen des institutionellen Rechts, des Verwaltungsrechts und des Beamtenrechts sowie Vertretung des Rechnungshofs vor den Gerichten und — im Rahmen der internen Zusammenarbeit — Unterstützung der Verwaltungsdienste im Vertrags- und Beschaffungswesen.

28. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

29. Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)

Kennnummern oder Namen und Anschriften der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheiten, die von der rechtlichen Einheit kontrolliert werden (1.12a)

30. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

31. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

32. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

33. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lenin hat die Abtreibung schon 1920 legalisiert.

34. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

35. (g) name and address of any non-resident legal unit, other than a natural person, which controls the legal unit (optional);

g) Firma und Anschrift einer etwaigen nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, sofern sie nicht von einer natürlichen Person kontrolliert wird (fakultativ);

36. Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit

Land der Registrierung und Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert

37. Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit which controls the legal unit

Land der Registrierung und Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert

38. One important contribution will be the ad hoc legal interface in UCLAF staffed with legal experts from all the Member States.

Ein wichtiger Beitrag wird die mit Rechtsexperten aus allen Mitgliedstaaten ausgestattete rechtliche ad-hoc -Schnittstelle in der UCLAF sein.

39. Paola has worked with dozens of victims of rape seeking legal access to abortion and connects them with free legal representation.

Mai 2012. Paola hat bereits mit Duzenden Überlebenden von Vergewaltigungen zusammengearbeitet, die Abtreibungen durchführen lassen wollten, und unterstützte sie bei der Suche nach kostenloser Rechtsvertretung.

40. ‘Legal Entity Identifier’ (LEI) means an alphanumeric reference code in line with ISO 17442 that is assigned to a legal entity;

„Rechtsträgerkennung“ (Legal Entity Identifier – LEI): einer juristischen Person zugewiesener alphanumerischer Referenzcode gemäß ISO-Norm 17442;

41. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

42. ‘legal entity identifier’ (LEI) means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard (8) assigned to a legal entity;

„Rechtsträgerkennung“ (legal entity identifier — LEI): einem Rechtsträger zugewiesener alphanumerischer Referenzcode gemäß ISO-Norm 17442 (8);

43. Legal data collection, scientific and technical advice for

Erfassung von Rechtsdaten, wissenschaftliche und technische Beratung für

44. managing the administrative and legal aspects of contracts,

administrative und rechtliche Verwaltung von Verträgen,

45. Legal, accounting, management consulting, and public relations (code

Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code

46. (The authorities did not authorize a legal abortion.)

(Die Behörden genehmigten die legale Abtreibung nicht.)

47. Most of the cantonal Bar Associations have legal advice offices, which give legal advice free of charge or for a low fee.

In den meisten Kantonen betreiben die kantonalen Anwaltsverbände Rechtsauskunftsstellen; die Mitglieder erteilen unentgeltlich oder gegen Entrichtung einer bescheidenen Gebühr Rechtsberatung.

48. ‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard (15) assigned to a legal entity.

„Rechtsträgerkennung“ (LEI) der einem Rechtsträger im Sinne der Norm ISO 17442 der Internationalen Organisation für Normung (15) zugewiesene alphanumerische Referenzcode.

49. - Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274)

- Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code 274)

50. up to # % of actual legal and administrative costs incurred

bis zu # % der tatsächlichen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

51. We have, on legal advice, improved the comitology amendments.

Im Ergebnis einer Rechtsberatung haben wir die Änderungsanträge zur Komitologie verbessert.

52. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

53. Operating a legal advice centre for debt collection businesses

Betrieb einer juristischen Beratungsstelle für Inkassounternehmen

54. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Schadensersatzklage – Rechtsschutzinteresse – Juristische Person

55. Michael already has his own legal representation, doesn't he?

Aber ich denke, er hat bereits einen Anwalt.

56. Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals

Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

57. The government routinely denies detainees access to legal counsel.

Die Behörden verweigern Häftlingen routinemäßig den Zugang zu einem Anwalt.

58. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

59. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.

Wesentliche Beschränkungen bestehen unter anderem für die Rechtsform und die Beteiligung am Gesellschaftskapital.

60. conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings;

schließt Verträge und führt sonstige rechtliche und administrative Verfahren durch;

61. Our company offers customs services on absolutely legal basis.

Unsere Gesellschaft bietet die Zolldienstleistungen auf der ganz legalen Grundlage an.

62. (21) ‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard ( 6 ) assigned to a legal entity.

21. „Rechtsträgerkennung“ (LEI) der einem Rechtsträger im Sinne der Norm ISO 17442 der Internationalen Organisation für Normung ( 6 ) zugewiesene alphanumerische Referenzcode.

63. Concepts of 'legal and financial commitment` and 'expenditure actually incurred`

Begriffsbestimmung "rechtliche und finanzielle Verpflichtung" und "tatsächlich zu leistende Ausgabe"

64. Their accounting treatment does not depend on their legal form.

Ihre Behandlung in der Rechnungslegung hängt nicht von ihrer rechtlichen Form ab.

65. A derogation agreed at interdepartmental level has no legal value.

Eine auf Dienststellenebene vereinbarte Abweichung ist rechtlich keinesfalls bindend.

66. Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;

Ausbau der Rechtshilfe und alternativer Mechanismen für die Streitbeilegung;

67. up to 50 % of actual legal and administrative costs incurred.

bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

68. up to # % of the actual legal and administrative costs incurred

bis zu # % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

69. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representation.

Daschkewitsch, darunter auch Folter und Verweigerung des Zugangs zu rechtlicher Vertretung.

70. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

„wobei auch die gesetzlichen Rechte von Unternehmen berücksichtigt werden müssen;“

71. This was on legal advice to improve the original amendments.

Dies geschah auf die juristische Empfehlung hin, die ursprünglichen Abänderungsanträge zu verbessern.

72. Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation

Beseitigung rechtlicher Unklarheiten in Bezug auf die Tatbestände Beleidigung und Verleumdung

73. Which is the legal age of consent in New Mexico.

In dem Alter ist Sex in New Mexico erlaubt.

74. the name, address and legal status of the approved establishment;

Name, Adresse und Rechtsform der zugelassenen Einrichtung,

75. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

76. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representatives.

Dashekevich, darunter auch Folter und Verweigerung des Zugangs zu Rechtsvertretern.

77. ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code

20-stellige alphanumerische Rechtsträger-Kennung nach ISO 17442 (LEI-Code)

78. Legal action taken and legal queries raised by local authorities, businesses and affected citizens shows that this can cause problems when it comes to applying for aid.

Wie Rechtsstreitigkeiten und Rechtsfragen von Gebietskörperschaften, Unternehmen und betroffenen Bürgern zeigen, kann das bei Beihilfeanträgen zu Problemen führen.

79. Advertising of the goods or services of other legal services advisors, enabling customers to conveniently view and compare the goods or services of those legal services advisors

Werbung für Waren oder Dienstleistungen anderer Rechtsberater, um dem Kunden eine bequeme Ansicht und den Vergleich der Waren oder Dienstleistungen dieser Rechtsberater zu ermöglichen

80. Legal advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Rechtsberatung zur Beilegung von Streitigkeiten in Bezug auf geistiges Eigentum