1. Which is the legal age of consent in New Mexico.

In dem Alter ist Sex in New Mexico erlaubt.

2. Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.

Von besonderer Bedeutung ist die Durchsetzung der gesetzlichen Altersbeschränkungen für den Alkoholverkauf.

3. We have no legal title to harmonise the issue of the age of consent to sexual relations.

Wir verfügen über kein Rechtsinstrument für eine Harmonisierung der Frage der Schutzaltersgrenze für sexuelle Beziehungen.

4. Children under the age of 13 can register with the written consent of their parents or legal guardians.

Kinder unter 13 Jahre können sich nur mit der Zustimmung ihrer Eltern oder eines gesetzlichen Vormundes registrieren.

5. The claimant has received a French old-age pension since 1 November 1991 on a normal legal basis and not on account of incapacity for work and therefore an age limit of 65 applies.

Der Kläger erhält seit dem 1. November 1991 eine französische Altersrente auf normaler Grundlage und nicht wegen Arbeitsunfähigkeit, so dass eine Altersgrenze von 65 Jahren gilt.

6. Professional consultation and advisory services in relation to, namely, intellectual property rights, law, legal rights, legal procedure, legal compliance, legal fees

Fachliche Beratung in Bezug auf geistige Eigentumsrechte, Recht, Rechtsansprüche, Gerichtsverfahren, Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Anwaltskosten

7. Legal basis

Rechtsgrundlage

8. - to take account of legal developments and new legal concepts;

– den rechtlichen Entwicklungen sowie neuen rechtlichen Begriffen Rechnung getragen werden;

9. Legal basis: The legal bases for the granting of aid are:

Rechtsgrundlage: Rechtsgrundlage für die Gewährung der Beihilfe sind:

10. Legal and accounting services

Rechts-, Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsleistungen

11. legal and administrative expenses;

Rechtskosten und Verwaltungsgebühren,

12. Legal and accounting activities

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

13. Services pertaining to legal matters including consultancy, advocacy, litigation and handling of legal formalities

Dienstleistungen in Bezug auf rechtliche Fragen, einschließlich Beratung, Interessenvertretung, Rechtstreitigkeiten und Abwicklung von rechtlichen Formalitäten

14. In addition applications can be made by separate legal entities or group of legal entities.

Anträge können außerdem von einzelnen Rechtspersonen oder einer Gruppe von Rechtspersonen gestellt werden.

15. (4) Subparagraphs (1) to (3) shall also apply to legal relationships involving comparable legal effects.’

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind auch auf Rechtsverhältnisse mit vergleichbaren Rechtsfolgen anzuwenden.“

16. Legal basis of the measure

Rechtsgrundlage der Maßnahme

17. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

RECHTLICHE ASPEKTE DES VORSCHLAGS

18. The English legal system, like many other legal systems, allows for actions for damages between individuals.

Das englische Rechtssystem kennt wie viele andere Rechtssysteme die Schadensersatzklage eines Einzelnen gegen einen anderen.

19. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;

Der Kontoinhaber ist ohne gesetzlichen Nachfolger verstorben oder hat keine Rechtspersönlichkeit mehr;

20. The average age of admitted students is 25 years of age.

Das maximale Alter bei der Aufnahme der angehenden Journalistenschüler liegt bei 25 Jahren.

21. overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

22. Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)

Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert (1.13a)

23. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

24. Horizontal activities — legal and security aspects

- Horizontale Aktivitäten - Rechtliche Aspekte und Sicherheitsaspekte

25. Overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

26. by age group,

nach Altersgruppen,

27. — age of vessel

— Alter des Fischereifahrzeugs,

28. 2.3 Age limits

2.3 Altersbeschränkungen

29. old-age benefits

Leistungen bei Alter

30. Under the authority of the Legal Service’s Principal Manager, the lawyer will be responsible for acting as an internal legal advisor, defending the Court’s interests in legal disputes, performing legal tasks such as drafting legal opinions on EU law, assisting the Members and audit chambers in handling legal issues, providing internal legal advice on matters of institutional, administrative and statutory law, representing the Court of Auditors in court and, in the context of internal cooperation, assisting administrative departments with contracts and public procurement.

Unter der Verantwortung des für den Juristischen Dienst zuständigen Leitenden Managers ist ein Jurist mit folgenden Aufgaben betraut: Wahrnehmung der Funktion eines internen Rechtsberaters und Wahrung der Interessen des Hofes in Streitsachen, Erfüllung juristischer Aufgaben, insbesondere Ausarbeitung von Rechtsgutachten zum Unionsrecht, Unterstützung der Mitglieder und der Prüfungskammern bei der Bearbeitung von Rechtsfragen, interne Rechtsberatung in Fragen des institutionellen Rechts, des Verwaltungsrechts und des Beamtenrechts sowie Vertretung des Rechnungshofs vor den Gerichten und — im Rahmen der internen Zusammenarbeit — Unterstützung der Verwaltungsdienste im Vertrags- und Beschaffungswesen.

31. IN OLD AGE

IM ALTER

32. Age of vessels

Alter der Schiffe

33. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

34. Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)

Kennnummern oder Namen und Anschriften der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheiten, die von der rechtlichen Einheit kontrolliert werden (1.12a)

35. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

36. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

37. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

38. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

39. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lenin hat die Abtreibung schon 1920 legalisiert.

40. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

41. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

42. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

43. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

44. age of the vessel;

Alter des Fischereifahrzeugs;

45. (g) name and address of any non-resident legal unit, other than a natural person, which controls the legal unit (optional);

g) Firma und Anschrift einer etwaigen nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, sofern sie nicht von einer natürlichen Person kontrolliert wird (fakultativ);

46. Mean age of vessels

Mittleres Alter der Schiffe

47. age of the vessel

Alter des Schiffes

48. Age: provide date hatched

Alter: Angabe des Schlupfdatums

49. Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit

Land der Registrierung und Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert

50. Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit which controls the legal unit

Land der Registrierung und Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert

51. One important contribution will be the ad hoc legal interface in UCLAF staffed with legal experts from all the Member States.

Ein wichtiger Beitrag wird die mit Rechtsexperten aus allen Mitgliedstaaten ausgestattete rechtliche ad-hoc -Schnittstelle in der UCLAF sein.

52. Paola has worked with dozens of victims of rape seeking legal access to abortion and connects them with free legal representation.

Mai 2012. Paola hat bereits mit Duzenden Überlebenden von Vergewaltigungen zusammengearbeitet, die Abtreibungen durchführen lassen wollten, und unterstützte sie bei der Suche nach kostenloser Rechtsvertretung.

53. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) Alter: das Alter bei Ablauf des Einkommensbezugszeitraums;

54. Minimum age for cheeses

Mindestalter des Käses

55. ‘Legal Entity Identifier’ (LEI) means an alphanumeric reference code in line with ISO 17442 that is assigned to a legal entity;

„Rechtsträgerkennung“ (Legal Entity Identifier – LEI): einer juristischen Person zugewiesener alphanumerischer Referenzcode gemäß ISO-Norm 17442;

56. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

57. ‘legal entity identifier’ (LEI) means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard (8) assigned to a legal entity;

„Rechtsträgerkennung“ (legal entity identifier — LEI): einem Rechtsträger zugewiesener alphanumerischer Referenzcode gemäß ISO-Norm 17442 (8);

58. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle vierjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

59. Legal data collection, scientific and technical advice for

Erfassung von Rechtsdaten, wissenschaftliche und technische Beratung für

60. managing the administrative and legal aspects of contracts,

administrative und rechtliche Verwaltung von Verträgen,

61. Legal, accounting, management consulting, and public relations (code

Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code

62. (The authorities did not authorize a legal abortion.)

(Die Behörden genehmigten die legale Abtreibung nicht.)

63. Most of the cantonal Bar Associations have legal advice offices, which give legal advice free of charge or for a low fee.

In den meisten Kantonen betreiben die kantonalen Anwaltsverbände Rechtsauskunftsstellen; die Mitglieder erteilen unentgeltlich oder gegen Entrichtung einer bescheidenen Gebühr Rechtsberatung.

64. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- Alter des Schiffes, berechnet anhand des Alters des Rumpfes.

65. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

66. Name, address, age, marital status.

Name, Adresse, Alter und Familienstand.

67. Age of latest financial information

Alter der jüngsten Finanzinformationen

68. Abura-age (fried tofu pieces)

Abura-age (gebackene Tofustücke)

69. You mean, " At your age? "

Sie meinen: " In Ihrem Alter? "

70. (c) age of the vessel;

(c) Alter des Fischereifahrzeugs;

71. ‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard (15) assigned to a legal entity.

„Rechtsträgerkennung“ (LEI) der einem Rechtsträger im Sinne der Norm ISO 17442 der Internationalen Organisation für Normung (15) zugewiesene alphanumerische Referenzcode.

72. c) age of the vessel;

c) Alter des Schiffes;

73. Fried tofu pieces (abura-age)

Frittierte Tofustücke [Abura age]

74. age (“Diabase-Hornstein Formation”) and are unconformably overlain by coarse-grained clastic sediments of Tithonian age.

Alters intrudieren (“Diabas-Hornstein-Formation”) und welche diskordant von grobklastischen thitonen Sedimenten überlagert werden.

75. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

76. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle fünfjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

77. - Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274)

- Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code 274)

78. up to # % of actual legal and administrative costs incurred

bis zu # % der tatsächlichen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

79. It's the age of information.

Das ist das Informations-Zeitalter.

80. The Early Reinforced Concrete Age.

Das frühe Stahlbetonzeitalter.