1. The proposed stop-cock has a hollow, elastic basic body (1) with an inlet orifice and an outlet orifice (4).

Der vorgeschlagene Hahnen weist einen hohlen, elastischen Grundkörper (1) mit einer Einlassöffnung und einer Auslassöffnung (4) auf.

2. Said ventilation grid (4, 40) comprises an inlet orifice (5) for an intake airflow (7) and an outlet orifice (6) for an exhaust airflow (8).

Im Lüftungsgitter (4, 40) ist eine Einlassöffnung (5) für einen Ansaugluftstrom (7) sowie eine Auslassöffnung (6) für eine Ausblasluftstrom (8) vorgesehen.

3. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung).

4. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡Bedingung für kritische Strömung).

5. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow

Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung

6. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (� critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingung für kritische Strömung).

7. Compressed air shall be introduced through the filling orifice of each packaging.

Bei jeder Verpackung wird die Druckluft über die Füllöffnung eingeleitet.

8. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung).

9. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die mit der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung

10. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical-flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingungen für kritische Strömung).

11. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist der mit der Messblende eingestellte Durchsatz unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡ Bedingung für kritische Strömung

12. Velocity-encoded flow measurements were performed at the atrioventricular valves in nine patients with constrictive pericarditis.

Neun Patienten mit PC wurden vor und nach Perikardektomie MR-tomographisch untersucht.

13. (d) Intake orifice diameter : at least 4 mm diameter in order to avoid wall effects;

d) Durchmesser der Eintrittsöffnung : mindestens 4 Millimeter, damit keine Randwirkungen auftreten.

14. Metering a constant flow of pure gas (CO or C3H8) using a critical flow orifice device.

Messung eines konstanten Durchflusses eines reinen Gases (CO oder C3H8) mit einer kritisch durchströmten Messblende

15. A polymer melt or solution undergoes an increase in its cross-section when it is forced out of an orifice into air.

Kunststoffschmelzen oder -lösungen zeigen nach dem Austritt aus einer Mündung in Luft eine Aufweitung des Querschnitts.

16. 421.2 Flutes with duct or duct flutes – A narrow duct directs the air-stream against the sharp edge of a lateral orifice.

421.2 Flöten mit Kernspalte oder Spaltflöten – Eine schmale Spalte führt den Luftstrom bandförmig gegen die scharfe Kante eines seitlichen Aufschnitts.

17. The exhaust gas temperature shall be measured at a point at right angles to the exhaust orifice flange(s) or manifold(s).

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der)Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen.

18. Becuase of the favorable efficacy – risk profile, radiofrequency catheter ablation can be recommended as the first line therapy to all symptomatic patients with accessory atrioventricular pathways.

Aufgrund der guten Ergebnisse der Hochfrequenzstrom-Katheterablation bei vertretbar geringer Häufigkeit schwerwiegender Komplikationen kann die Ablation allen symptomatischen Patienten mit akzessorischen atrioventrikulären Leitungsbahnen empfohlen werden.

19. (e) Filter or intake orifice position : as far as possible kept parallel to the face of the worker during the whole sampling period;

e) Stellung des Filters oder der Eintrittsöffnung : Während der gesamten Dauer der Probenahme soll der Filter oder die Eintrittsöffnung parallel zum Gesicht des Arbeitnehmers gerichtet sein.

20. For the left adrenalectomy, trocars are placed in the epigastrium, periumbilical, in the left upper abdomen and in the left lateral position.

Für die linke Adrenalektomie werden die Trokare im Epigastrium, umbilical, im linken Mittelbauch und in der linken Flanke eingebracht.

21. Align Widgets to Left

Oberflächenelemente nach links ausrichten

22. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

23. Numeric 6 (left aligned)

Numerisch 6 (linksbündig)

24. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

25. Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

Links: Kumulonimbus, aus dem sich eine Gewitterwolke bildet

26. A measuring chamber is described which functions according to the Coulter principle and with which one can produce adjustable, optically distinguishable particle pathways across the entire measuring orifice.

Es wird eine Meßkammer nach dem Coulter Prinzip beschrieben, mit welcher man verstellbare, optisch erfaßbare Teilchenbahnen in der gesamten Meßöffnung erzeugen kann.

27. No, he left his pudding.

Nein, er ist gegangen ohne seinen Pudding zu essen.

28. Accelerator pedal on the left

Gaspedal links

29. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

30. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

31. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

32. Surgical exploration revealed a large left adnexal mass that had developed from the left ovary and infiltrated one part of the omentum adherent to the left adnexa.

Die Explorativlaparatomie zeigte einen großen, vom linken Ovar ausgehenden Tumor mit Netzinfiltration an einer der linken Adnexe adhärenten Stelle.

33. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

34. During sperm transfer the spermatophore remains in the interior of a membranous aedeagus with the exception of its tip, which is introduced into the orifice of the ductus receptaculi.

Während der Spermaübertragung verbleibt die Spermatophore mit Ausnahme ihrer Spitze, die in die Mündung des Ductus receptaculi eingeführt wird, im Inneren eines häutigen Penisschlauches.

35. Left in his coat absent-mindedly.

Er hatte sie in seinem Mantel vergessen, aus Versehen.

36. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

37. The description shall be left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

38. A = angle of vision of left eye

A = Sichtwinkel des linken Auges

39. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

40. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

41. Horizontal angles: #° to the left and right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

42. Those details shall be displayed left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

43. The patient underwent a left-sided adrenalectomy.

Der Patient wurde einer linksseitigen Adrenalektomie zugeführt.

44. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

45. They just left Adit and me behind.

Sie haben Adit und mich zurück gelassen.

46. A freighter left about the same time.

Etwa zur gleichen Zeit flog ein Frachter ab.

47. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

48. The annular front groove (52) is aligned at an oblique angle relative to the longitudinal axis L while the orifice (63) borders the frontmost location (V) of the peripheral wall (58).

Die vordere Ringnut (52) ist schiefwinkelig zur Längsachse L ausgerichtet, und die Mündungsöffnung (63) grenzt an die vorderste Stelle (V) der Umfangswand (58) an.

49. Horizontal angles: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

50. There's a pressure gauge immediately to your left.

Da ist ein Druckanzeige direkt links von Ihnen.

51. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

52. Those contact details shall be displayed left aligned.

Die Kontaktdaten sind linksbündig auszurichten.

53. Choose Format-Alignment-Left (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

Menü Format-Ausrichtung-Links (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

54. And there's no air left in the tanks.

Und in den Tanks ist keine Luft mehr.

55. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich auf Einstellungen für Werbetreibenden.

56. What if the left navigation pane isn't visible?

Wie gehe ich vor, wenn der linke Navigationsbereich nicht sichtbar ist?

57. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Gaspedal links vom Bremspedal

58. Its insertion at the acromion is left untouched.

Die Insertion des Musculus trapezius am Akromion wird erhalten.

59. Horizontal angle: 30° to the left and right

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts

60. Horizontal angle: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

61. They appear only seconds before you left the alcove.

Das war, bevor Sie den Alkoven verließen.

62. The suffering you endured left no bitterness in you.

Das Leid, dass du ertragen musstest, hinterließ keinerlei Bitterkeit.

63. At the same time the left central scotoma diminished.

Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

64. Only moments of air left on the bridge now.

Es ist nur noch wenig Luft auf der Brücke.

65. Left empty so you can manually input actualized cost

Dieses Feld ist leer, sodass Sie manuell die aktualisierten Kosten eintragen können.

66. Horizontal angle: #° to the left and to the right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

67. The anastomosis with the left decending artery was correct.

Die Anastomose an der LAD stellte sich regelrecht dar.

68. Because Ted left early, he' s now The Blitz!

Weil Ted früher gegangen ist, ist er jetzt der Blitz!

69. Item MED/4.10 Direction finder, - Item deliberately left blank.

MED/4.10 - Peilfunkgerät: freigelassen.

70. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Gaspedal links vom Bremspedal

71. Left empty so you can manually input actualized rate

Dieses Feld ist leer, sodass Sie manuell den aktualisierten Preis eintragen können.

72. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Ohne kontrolle zerstören die altruan das system.

73. My politics have left you more aligned with Mary.

Meine Politik hat Euch verlassen, mehr mit Mary verbunden.

74. Horizontal angle: 30° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

75. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Als Janey verschwand, wurde auch ein Liebesapfel gefunden.

76. Differences of amplitude and frequency between right and left; 5.

Seitendifferenzen in Amplitude und Frequenz; 5. nach dem 8.

77. Frankly, I'm quite amazed that you think you ever left.

Ich bin erstaunt, dass Sie denken, überhaupt weggegangen zu sein.

78. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

79. That name shall be displayed in bold type, left aligned.

Der Name muss in Fettdruck und linksbündig erscheinen.

80. The door is ajar, though you left it shut tight.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.