1. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

2. I abhor politics.

Ich verabscheue Politik.

3. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

4. Subject: Right to accrued annual leave following maternity leave

Betrifft: Anspruch auf aufgelaufenen Jahresurlaub im Anschluss an den Mutterschaftsurlaub

5. Aside from the sleeping pills, tox screen was clean.

Sonst war der Tox-Test ohne Befund.

6. Of the kind not allowable in politics.

So was darf nicht in der Politik geben.

7. Cam, leave the room!

Cam, geh raus!

8. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.

9. My politics have left you more aligned with Mary.

Meine Politik hat Euch verlassen, mehr mit Mary verbunden.

10. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

11. Bonn remains a centre of politics and administration, however.

Die Stadt kann auf eine mehr als 2000-jährige Geschichte zurückblicken. Damit gehört Bonn zu den ältesten Städten Deutschlands .

12. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

13. But problems aside, acoustic signals can usually be heard miles away.

Von diesen Problemen abgesehen, können akustische Signale normalerweise kilometerweit gehört werden.

14. Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside.

Luftfotografen wurden geholt und ein großes Budget zugewiesen.

15. That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.

Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3 % ohne Einfluss der zweiten Säule.

16. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible

Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit

17. Aside from the Arab cutoffs, was the world running out of oil?

Geht der Welt das Öl aus, wenn man von der arabischen Drosselung absieht?

18. (4) the time for which annual leave accrues is limited to the 14 weeks' duration of the maternity leave, and such accrual is excluded during unpaid maternity leave.

4. der Zeitraum, während dessen Ansprüche auf Jahresurlaub entstehen können, auf den vierzehnwöchigen Mutterschaftsurlaub beschränkt ist, und solche Ansprüche nicht entstehen können, während sich die Frau im unbezahlten Mutterschaftsurlaub befindet.

19. Aside from the transmission, the 760i is equipped with additional ZF technology.

Außer dem Getriebe sind noch weitere Systeme von ZF im 760i.

20. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

21. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Vertragsbedingung, wonach ein Anspruch auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mutterschaftsmindesturlaubs von vierzehn Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entsteht;

22. Other tools, aside from schooling, can help women improve their income-earning ability.

Neben der Schulbildung gibt es auch andere Instrumente, die dabei helfen können, die Erwerbsfähigkeit von Frauen zu verbessern.

23. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks' maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Klausel, wonach Ansprüche auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mindestmutterschaftsurlaubs von 14 Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entstehen;

24. It's almost time for me to leave.

Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.

25. Are you planning to leave Angelique behind?

Willst du Angelique etwa zurücklassen?

26. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

27. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

28. Leave the handling of aggressors to others.

Überlassen Sie den Täter anderen.

29. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.

30. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

31. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

32. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht

33. set aside the judgment under appeal, except as regards the admissibility of the action;

das angefochtene Urteil, soweit es nicht die Zulässigkeit der Klage betrifft, aufzuheben;

34. Aside from their distribution these cells appear identical morphologically. They produce an amorphous material.

Beide Zellarten sind sonst im wesentlichen morphologisch gleich, sie sezernieren in großen Mengen ein amorphes Material.

35. “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.

„Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten.

36. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

Abgesehen von der reinen politischen Alchemie: Wurde das echte soziale Krebsgeschwür der Arbeitslosigkeit auch nur erwähnt?

37. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

38. (h) other temporary absence with or without leave.

h) sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

39. At what time should I leave the accommodation?

In welchem Teil kann ich die allgemeinen und besonderen Bedingungen des Verkaufs finden?

40. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

41. Didn't you guys leave here in a submarine?

Seid ihr nicht in einem U-Boot von hier weg?

42. If I accept, am I free to leave?

Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

43. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

Wurden neben den zu erwartenden positiven Effekte auch die negativen Effekte in Betracht gezogen?

44. Giving a killer our address aside, you have taken our best investigate option off the table.

Neben dem Herausgeben unserer Privatadresse an einen Mörder, haben Sie uns unsere beste Möglichkeit zur Untersuchung genommen.

45. The Commission ensured that Denmark respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which the leave was accrued.

Die Kommission hat sichergestellt, dass Dänemark das Recht der Arbeitnehmer achtet, ihren Jahresurlaub in dem Jahr zu nehmen, in dem die Urlaubsrechte entstanden sind.

46. address) you will leave no traces on our website.

-Adresse) hinterlassen Sie keine Spuren auf unser Website.

47. Pull the door tight behind you when you leave.

Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

48. (Civil service - Officials - Annual leave - Absence without prior permission after annual leave used up - Forfeiture of remuneration - Article 60 of the Staff Regulations)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Jahresurlaub - Fernbleiben vom Dienst nach verbrauchtem Jahresurlaub ohne vorherige Zustimmung - Verwirkung des Anspruchs auf Dienstbezüge - Art. 60 des Statuts)

49. Leave it to cool in a desiccator and weigh.

Man lässt in einem Exsikkator abkühlen und wiegt dann aus.

50. magazines and held them aloft while shouting repeatedly, “We are not involved in politics!”

hinaus, hielten sie hoch und schrien wiederholt: „Wir haben nichts mit Politik zu tun!“

51. Leave his parents'number and the address on the counter.

Leg mir Nummer und Adresse seiner Eltern auf den Tisch.

52. unattractive conditions (e.g. salary scales, leave entitlements for ALATs),

unattraktive Bedingungen (z. B. Gehaltsstufen, Urlaubsansprüche für ALAT),

53. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

54. This means that annual leave will continue to accrue.

Das bedeutet, daß sie während dieser Zeit Anspruch auf Jahresurlaub erwirbt.

55. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

56. When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay

Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen

57. Please leave a message and your e-mail address.

Bitte hinterlassen Sie hier eine Nachricht und Ihre e-mail Adresse.

58. This would be fields such as advertising, insurance, real estate, law, politics and sales.

Das wäre der Bereich der Werbung, Versicherung, Immobilien, Gesetz, Politik und Geschäft.

59. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

Nun, die Schriftgelehrten und die Pharisäer ‘setzten das Gebot Gottes geschickt beiseite’ und richteten gemäß ihren eigenen Maßstäben (Markus 7:1-13).

60. Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account (interfaced model).

Dies erfolgt durch Bereitstellung der erforderlichen Liquidität auf einem speziellen Unterkonto (Schnittstellenmodell).

61. He may also bring any action to set aside which is in the interests of the creditors.

Des weiteren kann er eine den Interessen der Gläubiger dienende Anfechtungsklage erheben.

62. articipants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement

Die Teilnehmer können über das ICM den für den Zahlungsausgleich von Nebensystemen zurückbehalte nen Standardliquiditätsbetrag im Voraus festlegen

63. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Angesammelte Urlaubstage müssen innerhalb der Kündigungsfrist aufgebraucht werden.

64. Starting with the Zemene Mesafint, the Irob family of Shum Agame Woldu dominated Tigrayan politics.

Seit der Zemene Mesafint dominierte die Familie von Shum Agame Woldu die tigrayanische Politik.

65. Leave the door ajar, that way you'll hear them ring...

Lass die Tür offen.

66. Drain the cotton and leave to dry in the air.

Watte abtropfen und an der Luft trocknen lassen.

67. We shall adjourn the sitting and leave the Chamber immediately.

Wir unterbrechen die Sitzung und räumen den Plenarsaal unverzüglich.

68. — they do not leave the territory of the airport municipality,

— sich nur im Gebiet der in der Nähe des Flughafens gelegenen Stadt aufhalten oder

69. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Bei frühzeitiger Diagnose und Behandlung hinterlässt die Lepra nicht zwangsläufig Spuren.

70. Leave the two screws fastened in the slots for last

Lassen Sie die beiden Schrauben in die Schlitze für die letzten befestigt

71. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– das Rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und den angefochtenen Beschluss aufzuheben;

72. They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements.

Sie treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit sich die insgesamt für Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung in Betracht kommende Fläche nicht nennenswert erhöht.

73. The Aerobus has 2 large sections set aside for stowing your luggage on the bus during the journey.

Der Aerobus hat 2 große Gepäckstauräume, wo Sie Ihr Gepäck während der Busfahrt unterbringen können.

74. 74 First, as is clear from the documents before the Court, all employees of EOC who take unpaid leave cease to accrue annual leave during that period.

74 Zunächst ist festzustellen, daß alle Arbeitnehmer der EOC, die unbezahlten Urlaub nehmen, in dieser Zeit, wie sich aus den Akten ergibt, keine Ansprüche auf Jahresurlaub erwerben.

75. One of its key postulates is that the CSTO welcomes a unification agenda for world politics.

Eine seiner Schlüsselthesen besteht darin, dass OVKS für die vereinigende Tagesordnung der Weltpolitik eintritt.

76. In the last three decades, America’s male-dominated politics has become increasingly wonky, abstract, and professionalized.

In den letzten drei Jahrzehnten ist die von Männern dominierte amerikanische Politik zunehmend trocken, abstrakt und professionalisiert geworden.

77. You are welcome to leave a response associated with this article.

Sie sind herzlich eingeladen, eine Antwort mit diesem Artikel anfallen zu lassen.

78. The reserved quota system does not leave economic operators any alternative .

Die Vorbehaltsregelung lässt den Wirtschaftsteilnehmern keinen Raum, sich auch anders zu verhalten .

79. I must absolutely insist that you leave at this very moment.

Sergeant Troy, ich muss darauf bestehen, dass Sie sofort gehen.

80. Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.

Alle diese erfassten Beträge stellen Rücklagen aus Gewinnrücklagen dar und keine Aufwendungen bei der Bestimmung des Periodenergebnisses.