1. Don't you feel the least bit conflicted about turning him into a mole?

Hast du nicht wenigstens ein kleines Problem damit, aus ihm einen Maulwurf zu machen?

2. The most significant correlation was found for the absolute volume that received at least 40 Gy (aV40).

Korrelation mit der höchsten Signifikanz erwies sich beim Volumen welches mehr als 40 Gy erhalten hatte (aV40).

3. Lets hope that after this stay Moni will be able to move at least a little bit the sole of her only foot.

Läßt Hoffnung, die, nachdem dieser Aufenthalt Moni ist, mindestens die Sohle ihres nur Fusses ein wenig zu verschieben.

4. Data can be written in single-precision (32 Bit), double-precision (64 Bit) or quadruple-precision (128 Bit).

Die Daten können wahlweise in single-precision (32 Bit), double-precision (64 Bit) oder quadruple-precision (128 Bit) geschrieben werden.

5. Another internal 32-bit parallel interface was used for the coupling the 8-bit to a 16-bit microcomputer card.

Eine weitere interne 32-Bit-Parallelschnittstelle diente zur Kopplung der 8-Bit- mit der 16-Bit-Mikrorechnerkarte.

6. Significant accounting judgements and estimates

Maßgebliche Annahmen und Schätzungen

7. Summary of significant accounting policies

Zusammenfassung maßgeblicher Rechnungslegungsregeln

8. - Why does Wuala use 128-Bit AES and not 256-Bit AES for encryption?

- Warum verwendet Wuala 128-Bit AES und nicht 256-Bit AES für die Verschlüsselung?

9. He accumulated significant debts from gambling.

Die benötigt er, weil er enorme Spielschulden angehäuft hat.

10. The significant clauses of the agreement

Die signifikanten Klauseln

11. 24-bit ICAO aircraft address;

die 24-Bit-ICAO-Luftfahrzeugadresse,

12. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

13. 8*6 Bit ASCII characters

8 × 6 Bit-ASCII-Zeichen

14. The eighth bit in ASCII was originally used as a parity bit for error checking.

Das achte Bit in ASCII wurde ursprünglich als Prüfbit genutzt.

15. High-speed bit-stream access

Schneller Bitstromzugang

16. In an 8-bit one's complement representation, negative zero is represented by the bit string 11111111.

Im 8-Bit Einerkomplement wird die negative Null durch 1111 1111 dargestellt.

17. However, RVI can only translate 32-bit guest virtual addresses on the 32-bit PAE hypervisor.

RVI kann jedoch nur virtuelle 32-Bit Adressen von Gästen auf dem 32-Bit-PAE-Hypervisor übersetzen.

18. No, all Alpha systems use a pure 64 bit kernel and a pure 64 bit userland.

Nein, alle Alpha-Systeme benutzen einen reinen 64-Bit-Kernel und ein reines 64-Bit-Userland.

19. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

20. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.

21. These four-bit quantities were called " nibble s," in homage to the then-common 8-bit "bytes.

Bezeichnungen wie kOktett und MOktett sind im Deutschen ungebräuchlich, finden sich aber z.

22. (e) 24-bit ICAO aircraft address;

e) die 24-Bit-ICAO-Luftfahrzeugadresse,

23. First OCX 16 bit and 32 bit, TX Text Control 4.4 and TX Text Control 4.5 released.

Freigabe der ersten OCX 16-bit und 32-bit Version, TX Text Control 4.4 und 4.5.

24. The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

25. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

26. bit ANSI code for information interchange

Bit-ANSI-Code für den Informationsaustausch

27. You're in a bit of denial.

Du lehnst ihn also ab.

28. We play a bit of fate.

Wir spielen ein bisschen Schicksal.

29. (b) a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.

b) eine Kerntemperatur von mindestens 70 °C, die mindestens 60 min gehalten wird.

30. (a) 24-bit ICAO aircraft address;

a) 24-Bit-ICAO-Luftfahrzeugadresse;

31. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

32. The adhesive undercoat composition comprises at least one mercaptosilane MS or an adduct of mercaptosilane and either at least one polysilane PSA, comprising at least one secondary or tertiary amino group, or at least one polysilane PS and at least one aminosilane AS, comprising at least one secondary or tertiary amino group.

Die Haftvoranstrich-Zusammensetzung enthält mindestens ein Mercaptosilan MS oder eines Mercaptosilans MS sowie entweder mindestens ein Polysilan PSA, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist oder mindestens ein Polysilan PS und mindestens ein Aminosilan AS, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist.

33. SilverFast Scan Type (Image Type in HDR) has 2 additions now: 48 bit Color and 16 bit Grayscale.

Das Auswahlmenü "Bildmodus" in SilverFast zeigt für den Scan im vollen Tonwertumfang zwei Menüpunkte an: 48 Bit Farbe und 16 Bit Graustufen.

34. in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

In-vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen;

35. All Windows 32 Bit and 64 Bit versions beginning with Windows 2000 up to Windows 7 are supported.

Ab Version 6.5.0.3080 ist sowohl die Dupehunter.exe als ausführbares Programm als auch die Installationsdatei DHPro.exe digital signiert. Speziell unter Vista erhalten Sie fortan bei aktivierter Benutzerkontensteuerung anstatt einen gelben oder roten Dialog nur noch einen hellblauen Dialog, wenn Sie die Installation starten.

36. The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

37. Significant aerodynamic load input may arise due to:

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen:

38. - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

- In vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen.

39. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

40. Significant aerodynamic load input may arise due to

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen

41. SCSI-2 also specified a 32-bit version of Wide SCSI, which used two 16-bit cables per bus.

SCSI-2 spezifizierte außerdem eine 32-bit-Version von Wide SCSI, die zwei 16-bit-Kabel pro Bus verwendete.

42. At least one additional constituent is at least partially removed from the deformed master alloy.

Aus der verformten Vorlegierung wird wenigstens eine weitere Komponente wenigstens teilweise entfernt.

43. — in vitro tests indicate significant dermal absorption, or

— In-vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen;

44. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

45. The 32-bit address field is ignored.

Die 32-Bit-Version wird weiterhin gepflegt.

46. There's a bit of a wind, though...

Aber es ist wirklich etwas windig...

47. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

48. At least I'll be alive.

Immerhin bin ich am Leben.

49. 7-bit ANSI code for information interchange

7-Bit-ANSI-Code für den Informationsaustausch

50. I'm a bit taken aback by this.

Ich bin etwas überrascht.

51. In absolute terms, this remains however a significant number.

Absolut gesehen bleibt dies dennoch eine erhebliche Zahl.

52. Russia devotes significant attention to activities in this area.

Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

53. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

54. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass.

55. New 24-bit hybrid mode (with a chunky/planar properties) consisted of 3 byte-planes of 8 bit chunks each.

Der neue 24-Bit-Hybridmodus (mit Chunky / Planar-Eigenschaften) bestand aus 3 Byte-Ebenen mit jeweils 8 Bit-Blöcken.

56. Further, aircraft production generates a significant amount of waste.

Ferner entsteht bei der Flugzeugproduktion eine erhebliche Menge an Abfall.

57. A more aggressive marketing strategy goes up to invest 2-3 times more, at significant losses for the company, thus requiring significant financial backing.

Für eine aggressive Marketingstrategie müsse bis zu 2- bis 3-mal mehr als ansonsten investiert werden; angesichts der dadurch bedingten beträchtlichen Verluste werde ein erheblicher finanzieller Rückhalt benötigt.

58. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

59. The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.

Für höhere Floats (E-Geld-Tranchen) sind in der Richtlinie erhebliche Kapitalanforderungen vorgesehen.

60. Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Craig Venter: Ob uns das gelingt, zu ermessen, wie bedeutsam er ist?

61. notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;

den Anhang, der eine Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält;

62. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— Kabelnetze: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

63. The algorithm is optimized for 8-bit computers.

Der Algorithmus wurde für 8-Bit Rechner optimiert.

64. In particular, as far as memory cards are concerned, the Commission agrees with the parties that, at least at the beginning, Fujitsu and AMD will have to invest a significant amount of effort in tailoring these products for their customers.

Soweit es um Speicherkarten geht, teilt die Kommission die Auffassung der Parteien, daß Fujitsu und AMD zumindest zu Beginn erhebliche Anstrengungen unternehmen müssen, um diese Produkte den individuellen Bedürfnissen ihrer Kunden anzupassen.

65. Includes 32 and 64 Bit Drivers and Software !

Enthält 32 Bit und 64 Bit Software und Treiber Version !

66. Captain, a bit more alacrity, if you please.

Ein bisschen mehr Eifer, wenn es geht.

67. System for monitoring and controlling activities of at least one gardening tool within at least one activity zone

System zur überwachung und steuerung von aktivitäten zumindest eines gartengeräts innerhalb zumindest eines aktivitätsgebiets

68. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

Die Probe muss mindestens # Pflanzen umfassen, und die Sammelprobe von # Pflanzen muss mindestens # kg wiegen

69. 8-bit single-byte coded graphic character sets

8-bit einzelbytecodierte Schriftzeichensätze

70. A decrease of heat storage during acclimatization was not significant.

Eine Abnahme der Wärmespeicherung während der vierstündigen Hitzearbeit war nicht signifikant.

71. Analysis of variance revealed no significant differences between the days.

Die Varianzanalyse zeigte keine signifikanten Unterschiede zwischen den Tagen.

72. The significant advances in data acquisation and processing are summarised.

Die bei der Erfassung und Verarbeitung von Daten erzielten bedeutenden Fortschritte werden aufgezählt.

73. There was no significant difference between sutureless and regular anastomoses.

Der Berstungsdruck weist am 1., 3. und 7. postoperativen Tag zwischen nahtfreier und Nahtanastomose keinen signifikanten Unterschied auf.

74. The most significant items of the ‘other administrative expenses’ were:

Die umfangreichsten Posten unter „Sonstige Verwaltungsaufwendungen“ waren:

75. A process for producing leather comprises treating a wet blue, a wet white or a pelt in an aqueous float with a mixture of (A) at least one alkoxylate of at least one triazine having at least two functional groups per molecule, and (B) at least one alkoxylate of ammonia or at least one compound having at least two functional groups selected from primary or secondary amino groups and hydroxyl groups.

Verfahren zur Herstellung von Leder, dadurch gekennzeichnet, dass man Halbzeuge oder Blößen in wässriger Flotte behandelt mit einer Mischung von (A) mindestens einem Alkoxylat von mindestens einem Triazin mit mindestens zwei funktionellen Gruppen pro Molekül und (B) mindestens einem Alkoxylat von Ammoniak oder mindestens einer Verbindung mit mindestens zwei funktionellen Gruppen, gewählt aus primären oder sekundären Aminogruppen und Hydroxylgruppen.

76. The memory subsystem was 33-bits wide—to accommodate a 32-bit word and a "tag" bit to implement memory protection in hardware.

Der Speicherbus war 33 Bit breit (ein 32-Bit-Datenwort und ein „Marker Bit“ für den Speicherschutz).

77. It was an 8-bit extension of ASCII that added accented characters, currency symbols, and other character glyphs missing from 7-bit ASCII.

Es ist eine 8-Bit-Erweiterung von ASCII mit zusätzlichen Buchstaben mit Akzenten, Währungszeichen und anderen Zeichen, die in 7-Bit-ASCII fehlen.

78. You change your address quite a bit, don't you?

Sie haben Ihre Adresse recht häufig gewechselt, nicht?

79. The 32- and the 64-bit versions are supported.

Es werden sowohl die 32- als auch die 64-Bit-Versionen unterstützt.

80. So far, only the 32-bit version is available.

Bisher ist nur die 32-Bit Version verfügbar.