1. Lease business management, purchasing agent and commercial information agency services, concerning lease assets, including aircraft

Geschäftsführung von Leasinggesellschaften, Dienstleistungen von Einkäufern und Agenturen für Handelsinformationen in Bezug auf Leasinggegenstände, einschließlich Luftfahrzeuge

2. Arranging and management of lease-purchase agreements

Vereinbaren und Verwalten von Leasing-Abschlüssen

3. Obligation to exchange at par value

Pflicht zum Umtausch zur Parität

4. That accounting policy shall be applied to all lease receivables but may be applied separately to finance and operating lease receivables.

Diese Rechnungslegungsmethode ist auf alle Forderungen aus Leasingverhältnissen anzuwenden, kann aber auf Forderungen aus Finanzierungsleasing und aus Operating-Leasingverhältnissen getrennt angewandt werden.

5. (16) However, the obligation to inform the public is an ancillary obligation rather than one which arises independently.

16) Allerdings handelt es sich bei dieser Pflicht zur Unterrichtung der Öffentlichkeit nicht um eine eigenständige Pflicht, sondern um eine Nebenpflicht.

6. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross‐default or cross‐acceleration clauses;

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

7. The lease-option agreement of 15 November 1994;

Die Mietkaufvereinbarung vom 15. November 1994.

8. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

Die zugrunde liegende Verbindlichkeit und die Referenzverbindlichkeit haben ein und denselben Schuldner sowie rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln.

9. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen

10. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln

11. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

12. (ii) the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

(ii) die zugrundeliegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

13. (d) theaccumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

14. The duration of the lease agreement is 99 years.

Der Pachtvertrag hat eine Laufzeit von 99 Jahren.

15. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

16. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

17. The lessor accounts for its investment in the amount receivable under a finance lease rather than the underlying asset itself that is subject to the finance lease.

Der Leasinggeber verbucht seine Investition als ausstehende Forderung aufgrund eines Finanzierungsleasingverhältnisses und nicht den dem Finanzierungsleasing zugrunde liegenden Vermögenswert.

18. For so long as S& N remains the landlord, under the Scottish lease, the E& W November lease and the temporary lease, S& N cannot make it a condition of such consent that it share in the profits for any such amusement machine.

Solange S& N aufgrund eines schottischen Pachtvertrags, eines E& W November-Pachtvertrags und eines befristeten Pachtvertrags als Eigentümer auftritt, darf es seine Zustimmung aber nicht von einer Beteiligung am Gewinn aus dem Betrieb solcher Spielautomaten abhängig machen.

19. Actuarial losses on the obligation for 20X1 were 60.

Die versicherungsmathematischen Verluste aus Verpflichtungsveränderungen in der Periode 20X1 betrugen 60.

20. (e) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable; and

(e) die kumulierten Wertberichtigungen für ausstehende, aber uneinbringliche Mindestleasingzahlungen; und

21. Israel's obligation is based on the actual amount of rainfall.

Israels Verpflichtung gründet auf der tatsächlich fallenden Menge an Regen.

22. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang

23. These are bills to be paid, a sort of legal obligation.

Das sind Rechnungen, die gezahlt werden müssen, eine Art rechtliche Verpflichtung.

24. when a contributor has an obligation to make additional contributions, for example, in the event of the bankruptcy of another contributor, how should that obligation be accounted for?

Falls ein Teilnehmer verpflichtet ist, zusätzliche Beiträge zu leisten, beispielsweise im Falle der Insolvenz eines anderen Teilnehmers, wie ist diese Verpflichtung zu bilanzieren?

25. Acts of the institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Judicial review

Handlungen der Organe – Begründung – Pflicht – Umfang – Gerichtliche Nachprüfung

26. - the obligation to use the national numbering system for the AAD,

- das begleitende Verwaltungsdokument nach dem in dem nationalen System zu nummerieren;

27. The lease is adjusted once a year according to the building cost index.

Die Leasinggebühr wird einmal jährlich nach dem Baukostenindex angepasst.

28. Failure to fulfil the obligation to manage quotas and control fishing activities

Verletzung der Verpflichtung zur Quotenverwaltung und zur Kontrolle der Fischereitätigkeit

29. (b) when a contributor has an obligation to make additional contributions, for example, in the event of the bankruptcy of another contributor, how should that obligation be accounted for?

(b) Falls ein Teilnehmer verpflichtet ist, zusätzliche Beiträge zu leisten, beispielsweise im Falle der Insolvenz eines anderen Teilnehmers, wie ist diese Verpflichtung zu bilanzieren?

30. Offering you a customized estimate that puts you under absolutely no obligation.

Gleichzeitig erstellt er Ihnen einen maßgeschneiderten und selbstverständlich unverbindlichen Kostenvoranschlag.

31. cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;

Auszahlungen für den Tilgungsanteil der Leasingverbindlichkeit als Finanzierungstätigkeiten einzustufen;

32. Contact us without any obligation - the first advice is free of charge!

Nehmen Sie mit uns unverbindlich Kontakt auf - die erste Beratung ist kostenlos!

33. Because there is a social obligation, so must there be state control.

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

34. There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.

Aufzeichnungen, Debitorenbücher, mussten nicht verpflichtend geführt werden.

35. Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement.

Alle Bedingungen, die Bestandteil dieser Genehmigung sind, müssen in den Mietvertrag aufgenommen werden.

36. (b) The approval of a wet lease-in agreement shall be suspended or revoked whenever:

b) Die Genehmigung eines Vertrags über das Anmieten eines Luftfahrzeugs mit Besatzung ist auszusetzen oder zu widerrufen, wenn:

37. Costs, including depreciation, incurred in earning the lease income are recognised as an expense.

Kosten, einschließlich Abschreibungen, die im Zusammenhang mit den Leasingerträgen anfallen, werden als Aufwand berücksichtigt.

38. ADC KRONE does not sell, rent or lease its customer lists to third parties.

ADC KRONE verkauft, vermietet oder verleiht seine Kundenlisten nicht an Dritte.

39. Officials - Recruitment - Competition - Admission to the tests refused - Statement of reasons - Obligation - Scope

Beamte - Einstellung - Auswahlverfahren - Nichtzulassung zum Auswahlverfahren - Begründungspflicht - Umfang

40. ( AA ) OBLIGATION NOT TO CONCLUDE AGREEMENTS WITH THIRD PARTIES ON RESEARCH AND DEVELOPMENT

AA ) VERPFLICHTUNG, KEINE VEREINBARUNGEN ÜBER FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG MIT DRITTEN ZU SCHLIESSEN

41. 51 Costs, including depreciation, incurred in earning the lease income are recognised as an expense.

51 Kosten, einschließlich Abschreibungen, die im Zusammenhang mit den Leasingerträgen anfallen, werden als Aufwand berücksichtigt.

42. Additionally, an independent valuation was not performed in advance of the 2005 General Lease Agreement.

Darüber hinaus wurde vor dem Allgemeinen Pachtvertrag 2005 keine unabhängige Bewertung vorgenommen.

43. Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement

Alle Bedingungen, die Bestandteil dieser Genehmigung sind, müssen in den Mietvertrag aufgenommen werden

44. Lease purchase consultancy in relation to the rental and sale of vehicles, ancillary and operational equipment

Miet- und Kaufberatung in Bezug auf die Miete und den Verkauf von Fahrzeugen, Hilfs- und Betriebsausrüstung

45. The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.

Die Genehmigungsbedingungen sind Teil des Leasingvertrags zwischen den Parteien.

46. (i) Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation

i) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste des Barwerts der definierten Leistungsverpflichtung

47. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method.

Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtungen aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens.

48. However, Article 3 allowed certain derogations from the obligation to localize the production process.

Artikel 3 gestattete jedoch bestimmte Ausnahmen von der Verpflichtung, den Produktionsprozeß auf bestimmte Gebiete zu beschränken.

49. Interbrew has also deleted the minimum purchase obligation (in absolute volume) for the operator.

Außerdem hat Interbrew die vorgeschriebenen Mindestabnahmemengen (in absoluten Mengen) für den Betreiber gestrichen.

50. This agreement provides again for BPCL's obligation to purchase every year a minimum quantity.

Ferner sind darin Bestimmungen über die Vermarktung des Polyäthylens von EC durch BPCL enthalten.

51. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method

Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtungen aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens

52. Following the blocking by the administration, this obligation has not been met since July.

Nach der Behinderung durch die Verwaltung wurde diese Verpflichtung seit Juli nicht mehr erfüllt.

53. How could an absolute obligation be justified on the basis of such debatable calculations?

Wie könnte man aufgrund derart fraglicher rechnerischer Überlegungen eine absolute Inpflichtnahme rechtfertigen?

54. Sky Lease Cargo (formerly Tradewinds Airlines) is an American cargo airline based in Greensboro, North Carolina.

Sky Lease Cargo, zuvor Tradewinds Airlines, ist eine US-amerikanische Charter-Frachtfluggesellschaft mit Sitz in Greensboro.

55. Charter and lease of an aircraft or any other vehicles for locomotion by air, land, water

Charter und Vermietung von Flugzeugen oder sonstigen Fahrzeugen zur Beförderung zu Luft, Land oder Wasser

56. It appeared Hugh Rigg had an agreement with the Abbot of Dunfermline to lease until 1585.

Es scheint, dass Rigg mit dem Abt von Dunfermline eine Vereinbarung über die Verpachtung bis 1585 hatte.

57. 'Your companies are involved, either through subsidiaries'or long-term lease arrangement with the amusement park industry.

Ihre Firmen sind entweder als Muttergesellschaft oder als Langzeit-Verpachter an Freizeitparks beteiligt.

58. The lease was adjustable to changes of the Consumer Price Index (‘CPI’) on an annual basis.

Die Miete wurde jährlich an den Verbraucherpreisindex angepasst.

59. The defined benefit obligation is calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

Unabhängige Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtung aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens.

60. A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.

Es sollte jedoch eine angemessene Frist vorgesehen werden, damit sich die Marktteilnehmer auf diese Verpflichtung einstellen können.

61. The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.

Die Alternative zu einer gesetzlichen Verpflichtung sind Sensibilisierungskampagnen und freiwillige Vereinbarungen in bzw. mit der Branche.

62. intangible assets necessary for the operation of the transmission network (such as contracts and licenses, lease agreement

die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen immateriellen Vermögenswerte (wie Verträge und Lizenzen, Leasingvereinbarung

63. Costs related to the lease of tangible assets may be taken into account under the following conditions:

Kosten im Zusammenhang mit dem Leasing materieller Vermögenswerte können unter folgenden Umständen berücksichtigt werden:

64. Calculation of cumulated net costs from universal service obligation and public transfers (actualised 1995 values)

Berechnung der kumulierten Nettokosten der Universaldienstverpflichtung und der staatlichen Ausgleichszahlungen (aufgezinste Barwerte 1995)

65. The obligation to optimize the analytical work and to reduce costs needs extensive laboratory automation.

Der Zwang zur Arbeitsoptimierung und Kostensenkung verlangt nach weitgehender Laborautomation.

66. This obligation shall cover information which is accessible to the undertaking and association of undertakings.

Diese Verpflichtung erstreckt sich auf Informationen, die dem Unternehmen bzw. der Unternehmensvereinigung zugänglich sind.

67. 323 Consequently, the plea alleging infringement of the obligation to state reasons must be rejected.

323 Der Klagegrund einer Verletzung der Begründungspflicht ist daher zurückzuweisen.

68. A lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis

Ziel eines Leasinggebers ist es, die Finanzerträge über die Laufzeit des Leasingverhältnisses auf einer planmäßigen und vernünftigen Grundlage zu verteilen

69. Under the lease agreement, which is of unlimited duration, BA pays PLN 258 000 per month + VAT.

Es wurde ein unbefristeter Pachtvertrag geschlossen, und BA zahlt einen monatlichen Pachtzins von 258 000 PLN zuzüglich Mehrwertsteuer.

70. The GmbH does not purchase wine but rather grapes, on the basis of lease and cultivation agreements

Die GmbH kauft auf der Grundlage von Pacht- und Bewirtschaftungsverträgen keinen Wein, sondern Trauben zu

71. The NDEA was also entitled to 30 % of any profit after tax generated under the lease agreement.

Die NDEA hatte ebenso Anspruch auf 30 % aller Nettogewinne nach Steuern, die im Rahmen des Leasingvertrags erwirtschaftet wurden.

72. The GmbH does not purchase wine but rather grapes, on the basis of lease and cultivation agreements.

Die GmbH kauft auf der Grundlage von Pacht- und Bewirtschaftungsverträgen keinen Wein, sondern Trauben zu.

73. (c) clear all relevant future contracts within four months of becoming subject to the clearing obligation.

c) die betreffende nichtfinanzielle Gegenpartei cleart alle entsprechenden künftigen Kontrakte innerhalb von vier Monaten, nachdem die Clearingpflicht wirksam wird.

74. the entity recognises revenue from the satisfaction of the performance obligation in accordance with paragraph B16.

die Erlöse aus einer erfüllten Leistungsverpflichtung werden von dem Unternehmen gemäß Paragraph B 16 erfasst.

75. publication of energy savings achieved (each year) under the energy efficiency obligation scheme and alternative measures;

Veröffentlichung der im Rahmen des Energieeffizienzverpflichtungssystems und von alternativen Maßnahmen jährlich erzielten Energieeinsparungen

76. A separate Ground Lease Agreement between Verne and the Treasury of Iceland was signed on 9 May 2008.

Am 9. Mai 2008 wurde ein gesonderter Grundpachtvertrag zwischen Verne und der isländischen Finanzbehörde unterzeichnet.

77. A lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis.

Ziel eines Leasinggebers ist es, die Finanzerträge über die Laufzeit des Leasingverhältnisses auf einer planmäßigen und vernünftigen Grundlage zu verteilen.

78. The Commission counters the argument raised by SIAE at the hearing, that the Commission was aware of the obligation to affix the sign owing to notification of Legislative Decree 685/94 as a measure transposing Directive 92/100, by stating that that obligation is not a measure transposing Directive 92/100, because that obligation is not necessary for transposing the directive.

Auf das von der SIAE in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argument, dass die Kommission von der Pflicht zur Anbringung des Zeichens durch die Mitteilung des Decreto legislativo Nr. 685/94 als Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie 92/100 Kenntnis gehabt habe, erwidert diese, dass diese Pflicht keine Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie 92/100 sei, da sie für deren Umsetzung nicht erforderlich sei.

79. When the obligation to provide maintenance is viewed in abstract terms, that contention may be correct.

Bei abstrakter Betrachtung der Unterhaltspflicht mag diese Behauptung zutreffen.

80. Accepting Christ’s yoke does not free one from the obligation to provide materially for one’s family.

Christi Joch anzunehmen befreit jemand natürlich nicht von der Verpflichtung, für die materiellen Bedürfnisse seiner Familie zu sorgen (1.