1. lean NOx trap/absorber type;

Typ der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

2. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)

3. Lean combustion technologies exploit a lean (low) fuel-to-air ratio, enabling significant reductions in emissions.

Bei Magerverbrennungstechnologien kommt ein mageres (geringes) Treibstoff-Luft-Verhältnis zum Einsatz, das eine signifikante Reduzierung der Emissionen zulässt.

4. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)’;

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)“;

5. type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other(s));

Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere).

6. Lean NOx Trap (or NOx absorber)

Mager-NOx-Falle (oder NOx-Absorber)

7. operation principle of lean NOx trap/absorber;

Funktionsprinzip der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

8. propulsion (not) equipped with lean NOx trap/absorber;

Antrieb (nicht) mit Mager-NOx-Falle/NOx-Absorber ausgestattet

9. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Verfahren zur definierten fett-/magersteuerung eines verbrennungsgemisches

10. Lean combustion engines are among the most promising technologies for greener air transport.

Magermotoren sind eine der am meisten versprechenden Technologien für einen grüneren Luftverkehr.

11. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

12. Lean burn engines employ a higher air-to-fuel ratio, resulting in considerably improved fuel economy.

Sie arbeiten mit einem größeren Luft/Kraftstoff-Verhältnis und können so den Kraftstoff wirtschaftlicher nutzen.

13. Method for regulating braking torque in a two-wheeled vehicle when traveling at a lean angle

Verfahren zur bremsmomentenregelung in einem zweiradfahrzeug bei schräglagenfahrt

14. With their contemporary, lean style, these accessories made of satin stainless steel ensure clarity in the sanitary room.

Mit zeitgemäßer, reduzierter Formensprache sorgen diese Sanitär Accessoires aus matt geschliffenem Edelstahl für Klarheit im Sanitärraum.

15. The invention relates to a method for controlling a rich/lean combustion mixture, using an electrochemical gas sensor.

Es wird ein Verfahren zur definierten Fett-/Magersteuerung eines Verbrennungsgemisches mittels eines elektrochemischen Gassensors vorgeschlagen.

16. This concept is inadequate for simulating the high air to fuel ratios needed for stable lean-burn combustion.

Mit diesem Konzept kann jedoch nicht das spezielle Luft-Treibstoff-Verhältnis, das bei einer stabilen Magerverbrennung herrscht, simuliert werden.

17. A control unit (18) is provided for switching between the rich fuel use or lean fuel use operational modes.

Es ist ein Steuergerät (18) zum Umschalten zwischen der fetten und der mageren Betriebsart vorgesehen.

18. This also ensures that the system alternates rapidly between very slighty fuel-lean and very slightly fuel-rich conditions.

Damit ist auch gewährleistet, dass das System schnell zwischen einem leichten kraftstoffarmen und einem leichten kraftstoffreichen Betrieb wechseln kann.

19. Employing a higher air-to-fuel ratio, lean-burn engines result in considerably improved fuel economy and fewer greenhouse gases.

Bei einem höheren Luft-Kraftstoff-Verhältnis punkten Magerverbrennungsmotoren mit einem deutlich verbesserten Kraftstoffverbrauch und weniger Treibhausgasen.

20. For safety, the ladder should not lean sideways and must rest at an angle of 75 degrees from the floor.

Zur Sicherheit sollte die Leiter nicht schief angelehnt werden, und sie muß vom Boden aus in einem Winkel von 75 Grad aufgestellt werden.

21. 2.4The lean meat percentage can be predicted by an analytical procedure based on scanning the left half carcass with a CT.

2.4Der Muskelfleischanteil kann nach einem Analyseverfahren bestimmt werden, das auf dem Scannen der linken Schlachtkörperhälfte mit einem CT beruht.

22. The lean meat percentage can be predicted by an analytical procedure based on scanning the left half carcass with a CT.

Der Muskelfleischanteil kann nach einem Analyseverfahren bestimmt werden, das auf dem Scannen der linken Schlachtkörperhälfte mit einem CT beruht.

23. In the blood of 60 lean and 48 obese subjects the concentrations of free fatty acids, free glycerol, acetoacetate, esterified fatty acids and glucose were measured.

Bei 60 nichtadipösen und 48 adipösen Personen ohne wesentliche Begleitkrankheiten wurden die Blutkonzentrationen der freien Fettsäuren, des freien Glycerins, des Acetacetats, der veresterten Fettsäuren und des Blutzuckers unter Grundumsatzbedingungen bestimmt.

24. CONCLUSION: RT leads to a genuine increase in lean body mass and muscle strength in healthy elderly adults and is therefore the best method for treatment of amyotrophia.

SCHLUSSFOLGERUNG: Sowohl ET, als auch RT wirken positiv auf die Gesundheit und Fitness gesunder alter Menschen, jedoch auf unterschiedliche Art und Weise: ET verbessert die aerobe Kapazität, jedoch nicht die Muskelkraft, und reduziert das kardiovaskuläre Risiko wahrscheinlich effektiver.

25. The invention relates to a method for operating a spark-ignition internal combustion engine (10) with direct fuel injection with high residual gas rates or very lean charge mixture.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer fremdgezündeten Brennkraftmaschine,(10) mit Kraftstoffdirekteinspritzung bei hohen Restgasraten oder sehr magerem Ladungsgemisch.

26. The proposal is for a process and device for controlling an internal combustion engine in which a lean fuel-air mixture is supplied in at least a first operating range.

Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung einer Brennkraftmaschine vorgeschlagen, bei welchem in wenigstens einem ersten Betriebsbereich ein mageres Luft-Kraftstoffgemisch vorgegeben wird, bei Leistungswunsch durch den Fahrer, z.

27. However, the acceleration in employment growth to 0,6 % (ESA95 definition) in 2004 could lean towards the optimistic side, given the usual time-lag of labour demand to a cyclical upturn of activity.

Allerdings dürfte die Annahme einer Beschleunigung des Beschäftigungswachstums auf 0,6 % (Definition des ESVG 95) im Jahr 2004 angesichts der Tatsache, dass sich eine wirtschaftliche Belebung im Allgemeinen mit zeitlicher Verzögerung auf die Arbeitskräftenachfrage auswirkt, etwas optimistisch sein.

28. Lean combustion decreases the fuel to air ratio in the zones where NOX is generated so that the peak flame temperature is less than the stoichiometric adiabatic flame temperature, therefore reducing thermal NOX formation.

Durch die Magerverbrennung wird das Verhältnis zwischen Brennstoff und Luft in den Zonen, in denen NOX gebildet wird, gesenkt, sodass die Spitzentemperatur der Flammen niedriger als die stöchiometrische adiabatische Flammentemperatur ist und somit die thermische NOX-Bildung reduziert wird.

29. The experiments on the flame temperature, measured by line-reversal, show that spraying organic liquids into the flame may result in an increase or a decrease of flame temperature, according as the gas-air mixture is lean or rich.

Die Messungen der Flammentemperatur wurden mit Hilfe der Liniemimkehrmethode durchgeführt und zeigten, daß bei Zugabe der organischen Substanzen eine Erhöhung oder eine Erniedrigung der Temperatur auftreten kann, je nachdem, wie gerade das Gas/Luft-Mischungsverhältnis eingestellt wird.

30. Former CIA Director Porter Goss , himself a former CIA officer, denies this has had a diminishing effect on morale, in favor of promoting his singular mission to reform the CIA into the lean and agile counter-terrorism focused force he believes it should be.

Der dadurch ausgelöste Skandal führte zu einer umfangreichen internen Untersuchung, die Webbs Aussagen im wesentlichen bestätigte.

31. An interesting engine development used in some 1975 to 1983 models as well as all carbureted models through 1987 was the CVCC system, where a small auxiliary inlet valve allowed a rich fuel/air mixture into the cylinder near the spark plug, while the main charge was lean.

Dies ergibt eine Leistung vergleichbar mit einem 1,6l Motor und dem Verbrauch (4,9l/100km gesamt) eines Kleinwagens mit 66 kW (90 PS ). Für dieses Hybrid -System erhielt Honda im Jahr 2004 die begehrte Auszeichnung „Engine of the Year“ in der 1,0 bis 1,4 Liter-Klasse, deren Jury sich aus mehreren Fachjournalisten zusammensetzt.

32. The present invention relates to a method of operation for an internal combustion engine (1), and more precisely for a motor vehicle, in which a lean air-fuel mixture is supplied to the combustion chamber (4) during a first operation mode while a stoichiometric or rich air-fuel mixture is supplied to said combustion chamber (4) during a second operation mode.

Es wird ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (1) insbesondere eines Kraftfahrzeugs beschrieben, bei dem einem Brennraum (4) in einer ersten Betriebsart ein mageres Luft-/Kraftstoffgemisch und in einer zweiten Betriebsart ein stöchiometrisches oder ein fettes Luft-/Kraftstoffgemisch zugeführt wird.