1. Team NetApp combines fast sprinters, tough climbers and leading all-rounders and is optimally equipped for any race.

Der Kader von 14 Radprofis ist mit schnellen Sprintern, kämpferischen Bergfahrern und ausreißstarken Allroundern für jedes Rennen bestens aufgestellt.

2. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Ein Team besteht aus 4 Mitgliedern.

3. Not just our team, Peg, but every team in the league.

Nicht nur unser Team, Peg, sondern alle Teams der Liga.

4. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

5. Alpha team, secure the roof.

Alpha-Team, sichern Sie das Dach.

6. You're a leading expert in Alpha Particles?

Sie sind ein führender Experte im Bereich Alpha-Partikel?

7. If the team had not acted as they did, the weakness could have allowed malicious application software to saturate the physical resources of the device, leading to complete blockage of both Android-based smart phones and tablet computers.

Ohne diese Entdeckung und Entwicklung der Wissenschaftler hätte schädliche Software durch diese Lücke die physikalischen Ressourcen des Geräts sättigen können, was zu einer vollständigen Blockade sowohl Android-basierter Smartphones als auch Tablet-PCs führt.

8. I'm assembling a backup team now.

Ich stelle jetzt ein Team zur Verstärkung zusammen.

9. Effects of wing fences, saw tooth leading edges;

Auswirkungen von Grenzschichtzäunen, Sägezahneintrittskanten;

10. Mainfranken Racing Team team will develop the electrical harness design of their formula racing car 2008 with LDorado.

Das Mainfranken Racing Team wird mit LDorado das Bordnetzdesign ihres Formelrennwagens 2008 entwickeln. Ziel ist es im Spätsommer auf dem Hockenheimring bei internationaler Konkurrenz gut abzuschneiden.

11. Aerial cableway leading to an aerostatic airborne body

Seilbahn zu einem aerostatischen auftriebskörper

12. Traveller's cheques are accepted by leading banks and hotels.

Traveller Cheques werden von allen führenden Banken und Hotels akzeptiert.

13. (10) Source: AC Nielsen, a leading market-research company.

(10) Quelle: AC Nielsen, ein führendes Marktforschungsunternehmen.

14. Allergic reactions, in very rare cases leading to shock

Allergische Reaktionen, die in sehr seltenen Fällen zum Schockzustand führten

15. Branson quickly advanced to become the world's leading supplier.

Branson avancierte rasch zum weltweit führenden Anbieter.

16. A meaningful courtship leading to a satisfying marital adjustment.

Man hat die Zeit vor der Hochzeit sinnvoll verbracht, und das trägt zur Anpassung in der Ehe bei.

17. Contact your account team for more information.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Account-Management-Team.

18. all-rounder from the team of Tito - Ortiz.

Nach einem wirklich guten aber relativ ausgeglichenen Kampf ist es Dennis Siver dann gegen Ende der dritten Runde gelungen, den Kampf für sich klar zu entscheiden.

19. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

20. A highly trained and committed team of abt.

Die Firmenleitung vertraut auf ein qualifiziertes und engagiertes Team von ca.

21. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.

22. Fibrin forms in the damaged structures, leading to peritoneal adhesions.

An den traumatisierten Regionen findet eine Freisetzung von Fibrin statt, das zu Adhäsionen führen kann.

23. Janneniska Ltd. is a leading Nordic company renting aerial platforms.

Die Firma Janneniska GmbH ist der führende LKW-Arbeitsbühnenvermieter in den nordischen Ländern.

24. The team hasn't finished the test for allergy.

Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.

25. Send a team to that address in Brooklyn.

Schick ein Team zu der Adresse in Brooklyn.

26. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

27. At Merck’s, a leading American chemical corporation, a Robert S.

Bei Merck’s, einem führenden amerikanischen Chemieunternehmen, bestach ein gewisser Robert S.

28. Edge-Core is a world leading manufacturer of advanced networking components.

Edge-Core ist ein weltweit führender Hersteller von Netzwerkkomponenten.

29. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

30. Is currently leading one of the band largest fan clubs ever.

Leitet inzwischen einen der größten Fan-Clubs der Sarlacc Survivors und ist so der Band treu geblieben.

31. Alfresco is the leading open source alternative for Enterprise Content Management.

Alfresco ist eine Open Source-Software mit Funktionen zum Enterprise Content Management, die vom Unternehmen Alfresco Inc. entwickelt wurde.

32. (a) All numeric fields should be right adjusted with leading banks.

(a) Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen.

33. Fetter was the team leader (supervisor) of this group.

Fetter war der Teamleiter (Supervisor) dieser Gruppe.

34. Allergic reactions, in rare cases leading to shock, have been reported

Es wurde von allergischen Reaktionen berichtet, die in seltenen Fällen zum Schock führten

35. ( E ) INVESTIGATION OF PHENOMENA LEADING TO " ACID DEPOSITION " WITH PARTICULAR EMPHASIS ON :

e ) Untersuchung der zu " sauren Niederschlägen " führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

36. Allergic reactions may occur following vaccination, in rare cases leading to shock

Nach der Impfung kann es zu allergischen Reaktionen kommen, die in seltenen Fällen zu Schock führen

37. Unsafe abortion remains the fourth-leading cause of maternal mortality in Brazil.

Unischere Abtreibungen sind weiter der vierthäufigste Grund für Müttersterblichkeit in Brasilien.

38. So the temperature rise changed the glacier's behaviour, leading to its retreat.

So veränderte der Temperaturanstieg das Verhalten des Gletschers, was zu seinem Zurückweichen führte.

39. (e) Investigation of phenomena leading to 'acid deposition' with particular emphasis on:

e) Untersuchung der zu »sauren Niederschlägen" führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

40. abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

Anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften

41. I'll station an armed TAC team at every access point.

Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.

42. In addition, some argue that playing team sports builds character.

Außerdem heißt es, Mannschaftssport sei charakterbildend.

43. I need a welding team on the number one nacelle.

Ich brauche ein Schweißteam an Gondel eins.

44. Team SPSU ITMO - absolute champion of the world of programming!

Team SPSU ITMO - absoluter Champion in die Welt der Programmierung!

45. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

46. At Rakeback Engine, you will be working with leading experts in the online poker industry and have access to the best affiliate rates with all the leading online poker networks.

Bei “Rakeback Engine“ werden Sie mit führenden Experten in der Online-Poker-Industrie zusammen arbeiten und haben Sie Zugang zu den besten Preisen von Partnern von allen führenden Online-Poker-Netzwerken.

47. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

Wir verlassen den Bus und überschreiten eine Zugbrücke, die aufs Achterdeck führt.

48. aureus leading to follicular yellow pustules, sometimes with a narrow, red areola.

aureus, die zu follikulär gebundenen gelben Pusteln führt. Oft besteht um die Pusteln ein schmaler roter Entzündungshof.

49. Immune system disorders Allergic reactions, in rare cases leading to shock, angioedema

Erkrankungen des Immunsystems Allergische Reaktionen, in seltenen Fällen bis hin zum Schock, Angioödem

50. The team bus is now at the #th Street entrance

Der Mannschaftsbus ist jetzt am E ingang an der #. Straße

51. Stroke is the third leading cause of death in the United States (after heart disease and cancer) and is the leading cause of long-term disability and nursing home admissions.

EUR. In den USA sind Schlaganfälle die dritthäufigste Todesursache (nach Herzkrankheiten und Krebs) und die häufigste Ursache von bleibender Behinderung sowie von Pflegeheimaufnahmen.

52. In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.

In dynamischen Märkten hinkt der Normierungsprozeß hinter den Spitzentechnologien hinterher.

53. The widely recognized market leading free firewall is “Zone Alarm” from Zone Labs .

“Zone Alarm” von Zone Labs ist die meist installierte Firewall. Bei Trend Micro ist diese schon mit im Internet Sicherheits Paket integriert.

54. Unaddressed advertising is a relevant factor in the Media-Mix of leading companies.

Die unadressierte Werbung ist ein relevanter Faktor im Mediamix führender Unternehmen.

55. The brothers also established a good rapport with some leading surgeons and anesthesiologists.

Die Brüder stellten auch gute Kontakte zu führenden Chirurgen und Anästhesisten her.

56. (d) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities;

d) Anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften.

57. u) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

u) Anormale Eisansammlungen, die erhebliche Auswirkungen auf die Leistungs- oder Flugeigenschaften nach sich ziehen

58. (d) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

d) Anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften.

59. Confident and powerful, David leads his team with alacrity and intelligence.

Selbstbewusst und mächtig führt David sein Team mit Gerissenheit und Intelligenz.

60. Sports and a Third Team Freshman All-American by Phil Steele.

Sports zum First-team Freshman All-American und von Phil Steele zum Third-team Freshman All-American gewählt.

61. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Denken Sie, dass das Alpha-Team über ihre sicheren Handys sprechen kann?

62. Following, the team established reliable guidelines for acceptable levels of impurities.

Das Team etablierte dann zuverlässige Richtlinien für akzeptable Verunreinigungsgrade.

63. Notify his advance team and tighten up security on your end.

Verständigen Sie sein Team und verschärfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen.

64. The leading tool for Search Analytics sets the pattern for Search Engine Optimization.

Mit noch mehr Features und verbesserten Funktionen ging Searchmetrics mit der vollständig überarbeiteten Searchmetrics Suite 4.0 live.

65. The ongoing restructuring of the postal industry is leading to adjustments regarding employment.

Die derzeit stattfindenden Umstrukturierungen im Postsektor bringen beschäftigungs bezogene Anpassungen mit sich.

66. Marco Polo Direct is the leading European supplier for single use acupuncture needles.

Die Unternehmensgruppe Marco Polo Direct gehört zum führenden europäischen Versandhandel für Einmal-Akupunkturnadeln.

67. d) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

(d) anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften

68. The team developed protocols utilising acid hydrolysis to facilitate their recovery.

Das Team entwickelte Protokolle unter Ausnutzung der sauren Hydrolyse, um deren Rückgewinnung zu begünstigen.

69. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Die Teammitglieder synthetisierten neue Monomere mit Strukturen, die Donor-Akzeptor-Einheiten kombinieren.

70. Actually, I'm seeking an injunction against the search and rescue team.

Genau genommen, bemühe ich mich um eine einstweilige Verfügung gegen das Such - und Rettungsteam.

71. Holcim is one of the world’s leading suppliers of cement, aggregates, concrete and asphalt.

Die Holcim ist einer der größten Produzenten von Zement, Zuschlagstoffen, Beton und Asphalt weltweit.

72. eDimensional is a leading developer and manufacturer of innovative gaming software and hardware accessories.

In Deutschland basiert, Compad Company produziert professionelle Gaming-Maus-Pads und ist in der Gaming-Branche aktiv seit 2002.

73. Abdulkarim Group is a leading manufacturer of lubricants, greases and industrial chemicals in Syria.

Die Abdulkarim Group ist ein führender Hersteller von Schmierstoffen, Fetten und Industriechemikalien in Syrien.

74. By using access roads leading to dam sites, major timber industries could be established.

Durch Zufahrtsstraßen, die zu den Staudämmen führen, wäre die Errichtung größerer holzverarbeitender Betriebe möglich.

75. Angle of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle shape

Aufschlagwinkel bei der Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper auf die Fronthaubenvorderkante in Abhängigkeit von der Form des Fahrzeugs

76. Primary and secondary amenorrhea are the leading clinical findings in endocrine disorders of adolescents.

Die endokrinen Krankheitsbilder im Jugendalter sind am häufigsten durch eine primäre oder sekundäre Amenorrhö gekennzeichnet.

77. Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.

Führender syrischer Geschäftsmann, in Syrien im Banken- und Versicherungssektor und im Hotel- und Gaststättengewerbe tätig.

78. Two examples of the therapeutic function of the multiprofessional team will be presented, in addition to the general tasks of the team and the group analytic rules for leadership.

An 2 Beispielen von therapeutischen Funktionen des multiprofessionellen Teams wird die gemeinsame Aufgabenstellung des Teams dargestellt.

79. INTERSPORT Sport am Jet offers you a wide range of the world's leading brands.

Bei INTERSPORT Sport am Jet finden Sie eine breite Auswahl an weltweit führenden Marken.

80. I hear locomotive smoke is the second leading cause of death among train aficionados.

Ich habe gehört, dass Lokomotivenrauch der zweithäufigste Todesgrund bei Zugliebhabern ist.