1. escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

Fluchtwege dürfen nicht durch Maschinenräume und Küchen führen.

2. (c) escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

c) Fluchtwege dürfen nicht durch Maschinenräume und Küchen führen.

3. Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors

Blei in Lötmitteln für discoidale und Planar-Array-Vielschicht-Keramikkondensatoren mit metallisierten Löchern

4. Stress at work results in a high rate of absenteeism through illness and can lead to burnout.

Streß am Arbeitsplatz habe einen hohen Krankenstand zur Folge und könne Burnout hervorrufen.

5. All roads to power in America lead through TV, and all access to TV depends on big money.

Alle Wege zur Macht führen in den USA über das Fernsehen, und der Zugang zum Fernsehen erfordert immer viel Geld.

6. In particular, they do not lead to the creation of value through an integration of assets and activities.

Insbesondere führen sie nicht zur Wertschöpfung durch die Integration von Vermögenswerten und Unternehmenstätigkeiten.

7. Components of these anodes (mercury, copper, cadmium and lead) can migrate through sediment and accumulate in some marine species.

Bestandteile dieser Anoden (Quecksilber, Kupfer, Cadmium und Blei) können durch die Sedimente wandern und sich in einigen marinen Arten anreichern.

8. Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element)

Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)

9. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

Viele Orgelpfeifen wurden aus Blei- und Blei-Zinn-Legierungen hergestellt.

10. He will not always take your afflictions from you, but He will comfort and lead you with love through whatever storm you face.

Nicht immer wird er Ihre Bedrängnisse von Ihnen nehmen, aber er wird Sie trösten und in Liebe durch jeden Sturm führen, dem Sie ausgesetzt sind.

11. Other lead-acid accumulators

andere Blei-Akkumulatoren

12. Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

13. Lead , Aluminium , Copper , Bronze , Brass .

Blei , Aluminium , Kupfer , Bronze , Messing .

14. Monsters lead such interesting lives

Monster führen interessante Leben

15. Silicic acid, lead nickel salt

Kieselsäure, Blei-Nickel-Salz

16. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

17. Clarification by neutral lead acetate

Klärung mit neutralem Bleiacetat

18. // DRW - ADAPTOR, LEAD SWITCHING, ELECTROCARDIOGRAPH

// DRW - ADAPTER, ABLEITUNGSSCHALTUNG, ELEKTROKARDIOGRAPH

19. In this case lead is converted to amalgam and total lead oxide is dissolved and determined.

Eine weitere Metallprobe wird dann in Gegenwart von Quecksilber ebenso behandelt, wobei Bleiamalgam gebildet wird und das gesamte Oxid in Lösung geht.

20. Lead-acid accumulators or modules, with

Blei-Säure-Akkumulatoren oder -Module mit

21. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

22. The lead and lead-alloys used in the organ's pipes have been severely affected by indoor atmospheric corrosion.

Das Blei und die Bleilegierungen, die bei den Orgelpfeifen verwendet wurden, sind hochgradig von atmosphärischer Korrosion betroffen.

23. Batteries storage lead aviation , Batteries storage lead traction , Storage batteries and batteries for railroad cars , Generators diesel , Stationary accumulator .

Blei-Akkus für Flugzeuge, Bleitraktionsbatterien , Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, Dieselgeneratoren, Die Speicherbatterien .

24. Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements

Blei in Trimmpotentiometern auf Cermet-Basis

25. Lead-acid accumulators for starting piston engines

Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

26. Medical device, namely, a neurological lead anchor

Ärztliches Geräte, nämlich ein neurologischer Führungsanker

27. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

28. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

29. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Diese neuen Analysen können bei den Untersuchungen der Korrosion von Blei- und Blei-Zinn-Orgelpfeifen verwendet werden.

30. Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.

Blei und Cadmium in Atomabsorptionsspektroskopielampen

31. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

32. Mesh for an electrode of a lead accumulator

Gitter für eine elektrode eines bleiakkumulators

33. Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.

Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.

34. Lead-acid accumulators, excluding for starting piston engines

Andere Blei-Akkumulatoren (ohne Starterbatterien)

35. Installation switchgear having a lead-sealable actuation lever

Installationsschaltgerät mit plombierbarem betätigungshebel

36. Adhesive lead tape for adding weight to golf clubs

Bleiklebeband zum Beschweren von Golfschlägern

37. CPA 27.20.21: Lead-acid accumulators for starting piston engines

CPA 27.20.21: Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

38. It'll lead you to a spillway, and your freedom.

Es wird dich zu einem Kanal und deiner Freiheit führen.

39. Of course, these shall not lead to additional revenue.

Allerdings dürfen diese nicht zu zusätzlichen Einnahmen führen.

40. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

Die Bindung an eine bestimmte Gruppe von Endverbrauchern dürfte kaum zu Effizienzgewinnen führen.

41. Planetactive becomes lead advertising agency for Club Med Deutschland more...

Planetactive wird Lead-Agentur von Club Med Deutschland mehr...

42. Mains lead cleats for cables, cable protectors, in particular covers

Zugentlastungen für Kabel, Kabelschutz, insbesondere Schutzsocken

43. Only lead free glass is used in the lens construction.

Darüber hinaus verbessert die Vergütung sowohl das Farbgleichgewicht als auch den Bildkontrast.

44. Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators

Meldung der Recyclingeffizienzen für Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren

45. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

46. oenological practices which lead to a decrease in natural acidity.

Önologische Verfahren, die zu einer Verringerung des natürlichen SÄuregehalts führen.

47. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Diese Unsicherheit kann zu einem erstarrten Zustand nahezu vollständiger Entropie führen.

48. Nickel-cadmium, mercury, alkaline, silver oxide, lithium, zinc-carbon, lead batteries

Nickel-Kadmium-, Quecksilber-, alkalische, Silberoxid-, Lithium-, Zink-Kohle-, Bleibatterien

49. First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.

Erstens und dies ist das offensichtlichste, können Vermarktungsvereinbarung zu Preisfestsetzung führen.

50. Not through the air or through direct fluid transfer, But through electric static shock.

Nicht durch die Luft oder direkten Flüssigkeitsaustausch, sondern durch elektrostatischen Schock.

51. zinc, tin, aluminum, lead or alloys thereof). Dimensional standard EN 10143.

Man unterscheidet unlegierte Stähle (Grundstähle, unlegierte Qualitätsstähle, unlegierte Edelstähle) und legierte Stähle (legierte Qualitätsstähle und legierte Edelstähle).

52. Chronic or recurrent myositis may lead to orbital fibrosis or exophthalmos.

Die idiopathische orbitale Myositis stellt eine Ausschlussdiagnose dar.

53. Malformations of the anterior chamber angle can lead to juvenile glaucoma.

Assoziierte Strukturveränderungen des Kammerwinkels führen häufig zu einem juvenilen Glaukom.

54. The burning position shall be horizontal within ± # ° with the lead wire down

Die Brennlage muss mit einer Toleranz von ± #o horizontal sein, und der Anschlussdraht muss nach unten weisen

55. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

56. Rupture and loss of the perisinusoidal reticulin fibres lead to peliosis hepatis.

Die Peliosis hepatis ist durch Ruptur des sinusoidalen Gitterfasernetzes und Defekte der endothelialen Sinuswand bedingt.

57. Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Ferro-alloys, Nickel, and Cobalt

Kupfer, Blei, Zinn, Zink, Cadmium, Edelmetalle, Ferrolegierungen, Nickel und Kobalt

58. White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

Weiße Blutzellen sammeln sich an, verstopfen die Lungen, führen zu Herzproblemen.

59. This analysis could lead to design, size and optimise reactive separation columns.

Derartige Analysen lassen sich für den Entwurf, die Dimensionierung und die Optimierung von reaktiven Trennsäulen nutzen.

60. Electric accumulators, lead-acid, of a kind used for starting piston engines

Elektrische Akkumulatoren, Blei-Akkumulatoren von der zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren verwendeten Art (Starterbatterien)

61. The profile angles may serve as constants for the identification of lead.

Die Profilwinkel können zum Bleinachweis dienen.

62. Preoperative complications (ileus, shock, infection), anesthesia and surgery lead to transient immunosuppression.

Präoperative Komplikationen (Ileus, Schock, Infektionen), Narkose und Operation führen zu einer vorübergehenden Immunsuppression.

63. He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

Er bekommt keinen Oscar, bis er nicht eine feste Spur hat.

64. Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.

Blei in Verstärkern von elektromagnetischer Strahlung: Mikrokanalplatte und Kapillarplatte

65. Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);

Blei-Kupfer-Chelate von Beta-Resorcylat und/oder Salicylate (CAS-Nr. 68411-07-4),

66. The direct electrorefining of anode particles obtained from lead acid battery sludge to produce electrolytic lead powder without application of the conventional leaching process is the aim of this work.

Die direkte elektrolytische Raffination von Anodenpartikel, die aus dem Schlamm der Bleibatterie zur Erzeugung von elektrolytischem Bleipulver ohne Anwendung des konventionellen Laugungsprozesses gewonnen wird, ist das Ziel dieser Arbeit.

67. I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom- Zeiten und Rezessionen.

68. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

69. The crystals lead to activation of the immune system resulting in acute inflammation.

Durch die Kristalle kommt es über die Aktivierung des Immunsystems zum Auftreten von akuten Entzündungen.

70. Intelligent factory organization and combination of simple machines lead to recognizable production advances.

Mittels intelligenter Arbeitsorganisation und durchdachter Kombination einfacher Maschinen sind bemerkenswerte Produktivitätsfortschritte möglich.

71. Derangements in the 2-hormon-system lead to the formation of premature adultoids.

Störungen im 2-Hormon-System führen zur Bildung proteler, pupal-imaginaler Zwischenformen.

72. The sleeve-bearings allow very fast revolving even when completely filled with lead.

Die Gleitlager ermöglichen ein schnelles Drehen auch wenn das Seil komplett gefüllt ist.

73. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

74. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- Die Erzeugung würde künstlich in Sektoren verlagert, die eine optimale Akkumulierung von Zahlungsansprüchen erwarten lassen.

75. A request for information can lead to the performance of an administrative enquiry.

Ein Informationsersuchen kann die Durchführung behördlicher Ermittlungen zur Folge haben.

76. Such attempts lead to the degradation of the situation, increasing chaos and anarchy.

Solche Versuche führen zu einer Verschlechterung der Lage und zu einer Zunahme von Chaos und Gesetzlosigkeit.

77. This could lead to you losing access to your Google domain control panel.

Dadurch könnten Sie den Zugriff auf das Steuerfeld Ihrer Google-Domain verlieren.

78. Lead-acid electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)

Blei-Akkumulatoren, einschließlich Scheider (Separatoren) dafür, auch in quadratischer oder rechteckiger Form

79. The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.

Die Brennlage muss mit einer Toleranz von ± 10o horizontal sein, und der Anschlussdraht muss nach unten weisen.

80. Method for producing, maturing and drying negative and positive plates for lead accumulators

Verfahren zur herstellung, reifung und trocknung von negativen und positiven platten für bleiakkumulatoren