1. In this case lead is converted to amalgam and total lead oxide is dissolved and determined.

Eine weitere Metallprobe wird dann in Gegenwart von Quecksilber ebenso behandelt, wobei Bleiamalgam gebildet wird und das gesamte Oxid in Lösung geht.

2. Ballast pick-up

Schotterflug

3. Ballast pick up

Schotterflug

4. Nickel-cadmium, mercury, alkaline, silver oxide, lithium, zinc-carbon, lead batteries

Nickel-Kadmium-, Quecksilber-, alkalische, Silberoxid-, Lithium-, Zink-Kohle-, Bleibatterien

5. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

6. Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

7. ... pick up whatever provisions we need... and now we're accelerating towards Mars.

Wir beladen sie mit Vorräten und beschleunigen in Richtung Mars.

8. All right, uh, where do I go to pick up the bounty?

In Ordnung, äh, wo gehe ich hin, um das Kopfgeld abzuholen?

9. Any pick-up service can carry out these activities without significant additional expense.

Diese Tätigkeiten können von jedem Sammeldienst ohne bedeutende Zusatzkosten übernommen werden.

10. The vertex-pick-up seems to be the best one for determining the threshold, whereas the contralateral pick-up seems to give more information about the pathological function of the acoustic system.

Die 3-kanalige, simultane Ableitung ergibt mehr Sicherheit und eine erweiterte Information.

11. Max gained 12dbi, pick up more signals The rubber ring on the antenna ...

1.Zugewinn: 10 dbi Zur Überbrückung längerer Distanzen ...

12. a pick-up voltage at 60 °C of not more than 8,5 V

einer Ansprechspannung bei 60 °C von nicht mehr als 8,5 V,

13. They all think that they can slack off because you'll pick up their weight.

Sie denken alle, dass sie es schleifen lassen können, weil du sie mitziehst.

14. The loss in amplitude is off-set by a decrease in noise pick-up.

Der Verlust an Amplitude wird durch Abnahme in der Aufnahme von Geräuschen ausgeglichen.

15. Porous aluminum oxide

Poröses aluminiumoxid

16. They all think that they can slack off because you' il pick up their weight

So können wir die Regionalmeisterschaft nicht gewinnen

17. It is at that angle that your eye will pick up the red light waves.

In diesem Winkel nimmt dein Auge die roten Lichtwellen wahr.

18. Radiant tube and particle accelerator having a radiant tube

Strahlrohr sowie teilchenbeschleuniger mit einem strahlrohr

19. And I haven't got all day, so one of you better pick up that whip.

Und ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, also hebt einer von euch besser diese Peitsche auf.

20. Flame: nitrous oxide/acetylene

Flamme: Distickstoffoxid/Acetylen,

21. Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide

Cadmium und Cadmiumoxid in Dickschichtpasten, die auf Aluminium-gebundenem Berylliumoxid eingesetzt werden

22. The capacity to pick up sound waves and convert them into language is almost beyond imagination.

Die Fähigkeit, Schallwellen aufzunehmen und in Sprache umzuwandeln, entzieht sich beinahe dem Vorstellungsvermögen.

23. White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

Weiße Blutzellen sammeln sich an, verstopfen die Lungen, führen zu Herzproblemen.

24. Tube squeezers

Tubenpressen

25. The basic characteristics of this glass are an absence of lead, an extremely small amount of potassium and alkaline-earth oxides and a considerable amount of boric oxide.

Die wesentlichen Eigenschaften dieses Glases werden bestimmt durch das Fehlen von Blei, einen sehr geringen Anteil an Alkali- und Erdalkali-Oxiden und einen deutlichen Anteil an Boroxid.

26. Anodic oxide layer for electrical conductors, in particular conductors composed of aluminium, method for producing an anodic oxide layer, and electrical conductor with anodic oxide layer

Anodische oxidschicht für elektrische leiter, insbesondere leiter aus aluminium, verfahren zur erzeugung einer anodischen oxidschicht und elektrischer leiter mit anodischer oxidschicht

27. Alkali earth oxide (Method B)

Erdalkalimetalloxid (Methode B)

28. Silicon-aluminum mixed oxide powder

Silicium-aluminium-mischoxidpulver

29. Likewise, cross-border consolidation might accelerate as mergers and acquisitions pick up again following improved market conditions

Die grenzüberschreitende Konsolidierung könnte sich beschleunigen, wenn nach der Verbesserung der Marktbedingungen Fusionen und Übernahmen wieder häufiger werden

30. — Adhesive sutures or zinc oxide bandages

— Klebewundverbände (Butterfly) oder Zinkoxidbinden

31. Aluminum silicate coloured with ferric oxide

Aluminiumsilicat, gefärbt durch Eisen(III)-Oxid

32. Aluminum oxide and/or silicon dioxide

Aluminiumoxid und/oder Siliziumdioxid

33. microcrystalline cellulose, povidone, colloidal anhydrous silica, talc, titanium dioxide (E #), black iron oxide (E #), red iron oxide (E

mikrokristalline Cellulose, Povidon, hochdisperses Siliciumdioxid, Talkum, Titandioxid (E #), Eisen(II,III)-oxid (E #), Eisen(III)-oxid (E

34. All right, we'll send everyone to the Alpha Site and pick them up when this is over.

Wir bringen alle zur Alpha Site und holen sie danach wieder ab.

35. The guideways (7) also extend parallel to pick-up points (10) for the components to be fitted.

Die Führungsbahnen (6) erstrecken sich dabei auch parallel zu Abholplätzen (10) für die zu bestückenden Bauteile.

36. Method for periodically desulfating a nitrogen oxide or sulfur oxide accumulator of an exhaust gas cleaning system

Verfahren zur periodischen desulfatisierung eines stickoxid- oder schwefeloxid-speichers einer abgasreinigungsanlage

37. Primary cells and primary batteries other than manganese dioxide, mercuric oxide, silver oxide, lithium and air-zinc

Elektrische Primärelemente und Primärbatterien, ausgenommen Mangandioxid-, Quecksilberoxid-, Silberoxid-, Lithium- und Luft-Zink-Elemente und Batterien

38. She missed work last night and she ain' t been down there to pick up her cheque today

Sie war gestern nicht auf Arbeit und sie ist auch nicht gekommen, um ihren Scheck abzuholen

39. - Adhesive sutures or zinc oxide bandages×××

- Klebewundverbände (Butterfly) oder Zinkoxidbinden×××

40. deposited on a ceramic honeycomb structure coated with aluminium oxide or cerium/zirconium oxide, the honeycomb structure having

auf einem mit Aluminiumoxid oder Cerium-/Zirconiumoxid beschichteten Wabenkörper aus Keramik der

41. Won- Young Kim told Chris Bollyn that their seismographs pick up underground explosions from a quarry # miles away

Won- Young Kim berichtete Chris Bollyn dass die Seismographen auf # Kilometer Entfernung unterirdische Explosionen in einem Steinbruch registrieren

42. Shipping and delivery services, namely pick-up, transportation, storage, tracking and delivery of packages by air and land

Versand- und Zustellungsdienstleistungen, nämlich Abholung, Transport, Lagerung, Nachverfolgung und Auslieferung von Paketen auf dem Luft- und Landweg

43. The buyer shall pick up his acquisition no later than within two weeks after acceptance of the bid.

Dieser hat seine Erwerbung spätestens binnen zwei Wochen nach Erteilung des Zuschlages abzuholen.

44. Aluminium oxide and/or magnesium aluminate Spinel and/or mullite are used as refractory, zirconium dioxide-free oxide.

Als feuerfestes, zirkondioxidfreies Oxid wird Aluminiumoxid und/oder Magnesiumaluminat-Spinell und/oder Mullit eingesetzt.

45. the pigment known as cobalt aluminate consisting of a non-stoichiometric mixture of aluminium oxide and cobalt oxide;

das als Cobaltaluminat bezeichnete Pigment, das jedoch aus einer nicht stöchiometrischen Mischung von Aluminiumoxid und Cobaltoxid besteht;

46. Hydraulic binder system based on aluminum oxide

Hydraulisches bindemittelsystem auf aluminiumoxidbasis

47. Method for final cooling anhydrous aluminum oxide

Verfahren zur schlusskühlung von wasserfreiem aluminiumoxid

48. CRT (cathod ray tube)

Kathodenstrahlröhre

49. Tube-amp distortion simulators

Röhrenverstärker-Verzerrer-Simulatoren

50. The students were admonished to encourage their brothers, build them up and take the lead.

Er ermahnte sie, ihre Brüder zu ermuntern, sie aufzuerbauen und ihnen voranzugehen.

51. The nitrous oxide-acetylene flame (max. temp.

Die Lachgas-Acetylenflamme (max.

52. The edges of the tube can abut or overlap to form the tube seam.

Mit diesem Material läßt sich die Schlauchnaht stumpf oder überlappend ausführen.

53. The European Union has to throw all its weight into the equation in order to pick up on these shortcomings.

Die Europäische Union muss ihr gesamtes Gewicht in die Waagschale werfen, um diese Defizite aufzugreifen.

54. A polyurethane energy-absorber tube;

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan;

55. Tube: Material specification No #.#.# g

Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# g

56. Stoichiometric ratios [tCO 2 ]/[t earth alkali oxide]

Stöchiometrische Faktoren [t CO2]/[t Erdalkalioxid]

57. — or dodecandioic acid, ammonia water and silicon oxide,

— oder Dodecandisäure, Ammoniak und Siliciumoxid,

58. or dodecanedioic acid, ammonia water and silicon oxide,

oder Dodecandisäure, Ammoniak und Siliciumoxid,

59. Mixed oxide catalysts for catalytic gas phase oxidation

Mischoxidkatalysatoren für die katalytische gasphasenoxidation

60. — a polyurethane energy-absorber tube,

— einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan,

61. a polyurethane energy-absorber tube

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan

62. a polyurethane energy-absorber tube;

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan;

63. Tube reamers [parts of machines]

Rohrentgrater [Maschinenteile]

64. Private consumption is expected to pick up gradually over the forecast horizon as nominal wage growth accelerates and inflation remains low.

Der private Verbrauch wird voraussichtlich im Prognosezeitraum allmählich steigen, da sich das nominale Lohnwachstum beschleunigt und die Inflation nach wie vor gering ist.

65. Polycrystalline al2o3 bodies based on melted aluminum oxide

Polykristalline al2o3-körper auf basis von geschmolzenem aluminiumoxid

66. - FUEL GAS : ACETYLENE , SUPPORT GAS : AIR OR NITROUS OXIDE .

Die Lösung ist in brauner Flasche unbeschränkt haltbar .

67. Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element)

Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)

68. Economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area and to accelerate further in 2016.

1] Die Wirtschaftstätigkeit in der EU und im Euro-Währungsgebiet dürfte moderat anziehen und im Jahr 2016 weiter zulegen.

69. In addition to hydrogen, the hydrogenous gas mixtures can contain a pharmacologically active gas, such as nitric oxide, carbon monoxide, nitrous oxide, acetylene or ethylene.

Die wasserstoffgashaltigen Gasgemische können neben Wasserstoff ein pharmakologisch wirksames Gas wie Stickstoffmonoxid, Kohlenmonoxid, Distickstoffoxid, Acetylen oder Ethylen enthalten.

70. Aluminium hydroxide oxide in the form of pseudo-boehmite

Aluminiumhydroxidoxid in Form des Pseudo-Böhmits

71. Drainage tube apparatus and coupling unit

Drainageschlauchvorrichtung und kupplungseinheit

72. 4.2.2. a polyurethane energy-absorber tube;

4.2.2. einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan,

73. Anchor socket tube sections of metal

Röhrensegmente aus Metall für Ankerfassungen

74. These were large spring-wound phonographs with an electrical pick-up or tone arm and amplifier and loudspeaker that operated from batteries. . . .

Das waren große, von einer Feder angetriebene Grammophone mit batteriebetriebenem elektrischem Tonarm, Verstärker und Lautsprecher. . . .

75. Furthermore, plate-shaped aluminum oxide is added as filler.

Außerdem ist blättchenförmiges Aluminiumoxid als Füllstoff beigefügt.

76. A pressure chamber seems to be suitable to evaluate Eustachian tube function and therapeutic approaches to tube dysfunction.

Die Untersuchung der Funktion der Eustachischen Röhre in einer Druckkammer scheint aufgrund der vorliegenden Datenlage geeignet, um Therapien der Tubendysfunktion zu beurteilen.

77. Spinning mass for producing aluminum oxide and mullite fibers

Spinnmasse für die herstellung von aluminiumoxid- und mullitfasern

78. Compounds containing alkylene oxide units and quaternary ammonium groups

Alkylenoxideinheiten und quaternäre ammoniumgruppen enthaltende verbindungen

79. Measurements were made with a calibrated acceleration pick-up in conjunction with a precision sound level meter (test amplifier with sound frequency analyser).

Gemessen wurde mit einem kalibrierten Beschleunigungsaufnehmer in Verbindung mit einem Präzisionsschallpegelmesser (Meßverstärker mit Tonfrequenzanalysator).

80. Casio could perhaps pick up a thing or two from Panasonic, who have integrated the High Angle function in their digital compact cameras.

Vielleicht sollte sich Casio einmal Panasonic ansehen, die eine High Angle-Funktion in ihre kompakten Digitalkameras integriert haben.