1. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

2. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Bestimmungen über zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung festlegen.

3. lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decision

es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb auf

4. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

5. The Member States shall lay down the additional conditions for payment of the advance

Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen für die Vorschußzahlung fest

6. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . Schlagart ( Kreuzschlag , Gleichschlag , Wechselschlag ) und Schlagrichtung ( rechts - , linksgängig ) .

7. It does not lay down any rule relating to penalties for breaches of road traffic regulations.

Er enthält keine Vorschrift über Sanktionen von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften.

8. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium.

Die Mitgliedstaaten können für die Gewährung der zusätzlichen Prämie weitere Bedingungen festlegen.

9. Whereas it should be for the Member States to lay down the conditions governing the afforestation of agricultural land,

Die Mitgliedstaaten müssen festlegen, welchen Bedingungen die Aufforstungen landwirtschaftlicher Flächen entsprechen müssen -

10. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate

Er legt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind

11. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.

Er stellt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind.

12. Do alligators lay eggs?

Legen Alligatoren Eier?

13. Stacker crane arms

Stapelkranarme

14. In any case, the Sixth Directive does not lay down the basis upon which the allowance for depreciation of the asset must be calculated.

Zudem bestimmt die Sechste Richtlinie nicht, auf welcher Grundlage die Abschreibung des Gegenstands zu berechnen ist.

15. Arms, legs, belly and cleavage.

Arme, Beine, Bauch und Ausschnitt.

16. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

17. Robotic arms made from aluminium foam

Roboterarme aus Aluminium

18. The amended Arms and Ammunition Law regulates the transit of 'arms and ammunition' to EU Member States.

Das geänderte Waffen- und Munitionsgesetz regelt die Durchfuhr von Waffen und Munition, die für EU-Mitgliedstaaten bestimmt sind.

19. Accessorily, Denmark notified an Executive Order that has been never notified so far to the Commission and that lay down important rules for the implementation of the DIS regime

Darüber hinaus hat Dänemark der Kommission eine Verfügung übermittelt, die wichtige Vorschriften zur Durchführung der DIS-Regelung enthält, der Kommission jedoch zuvor nicht vorgelegt wurde

20. Accessorily, Denmark notified an Executive Order that has been never notified so far to the Commission and that lay down important rules for the implementation of the DIS regime.

Darüber hinaus hat Dänemark der Kommission eine Verfügung übermittelt, die wichtige Vorschriften zur Durchführung der DIS-Regelung enthält, der Kommission jedoch zuvor nicht vorgelegt wurde.

21. Cable stranding device with alternate directions of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung mit wechselnder schlagrichtung

22. These may include, but are not limited to: export control; safe and secure arms and ammunition storage; destruction of surplus arms and ammunition; marking, record-keeping and tracing, including cooperation with United Nations missions tasked with identification and tracing of illicit arms; monitoring and enforcement of arms embargoes; and the exchange of operational information to disrupt arms-trafficking networks.

Diese spezifischen Maßnahmen können sich — unter anderem — auf Folgendes erstrecken: Ausfuhrkontrolle; sichere Verwahrung von Waffen und Munition; Vernichtung überschüssiger Waffen und Munition; Kennzeichnung, Registrierung und Rückverfolgung, auch in Zusammenarbeit mit Missionen der Vereinten Nationen, die mit der Ermittlung und Rückverfolgung unerlaubter Waffen betraut sind; Überwachung und Durchsetzung von Waffenembargos; ferner Austausch operativer Informationen, um die Netze von Waffenhändlern zu zerschlagen.

23. Agitating propellers, agitating blades and agitating arms

Rührpropeller, Rührblätter sowie Rührarme

24. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

25. _ WHERE APPLICABLE THE RATIO OF SUCCESSIVE LEVER ARMS ;

- Übersetzungsverhältnisse in den Hebelketten ,

26. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.

27. Wheel bearings, suspension arms and tensors for motor vehicles

Radlager, Aufhängungsarme und Spanner für Kraftfahrzeuge

28. This alarmed the United States Congress, which strengthened a 1968 law on arms exports in 1976 and renamed it the Arms Export Control Act.

Dies beunruhigte den US-Kongress, welcher daraufhin 1976 ein Gesetz von 1968 über den Export von Waffen verstärkte und in den Arms Export Control Act umbenannte.

29. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

30. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel

31. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.

32. Lay Low, the alter ego of Lovísa, started to evolve early in 2006.

Lay Low, das alter Ego von Lovísa entstand Anfang 2006.

33. Copywriting and lay out services, including for printed matter, except for advertising purposes

Schreiben von Texten und Erstellen von Layouts, auch für Druckereierzeugnisse, ausgenommen für Werbezwecke

34. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

35. It is advisable to get right at the end of each meal, since he tends to lay down moments later, also help you if you leave at night in a room instead of letting him walk around the house.

Es ist ratsam, direkt am Ende jeder Mahlzeit zu bekommen, da er die Festlegung Augenblicke später neigt, auch Ihnen helfen, wenn Sie nachts in einem Raum statt ließ ihn Wanderung rund um das Haus zu verlassen.

36. careless pleasures, within your arms the flames of our ardour burn anew...

spaßige Freuden, in eurer Umgebung erneuert sich unsere Leidenschaft...

37. A master-at-arms was to guard the vault around-the-clock.

Eine Wache sollte den Tresor rund um die Uhr bewachen.

38. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

39. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.

40. Add-on desk accessories, namely mounts, carrying straps, supporting arms of metal

An Schreibtischen anbaubare Accessoires, nämlich Halterungen, Tragbügel, Tragarme aus Metall

41. Increased values were obtained in the position with arms moved slightly backwards.

Ein Ausweichen nach hinten führte zu erhöhten Werten.

42. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

43. You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

Glaubst du, ich bin scharf drauf, in Alaska Ölpipelines zu verlegen?

44. When all extension arms (10a, 20a, 10b, 20b) execute a swiveling storing movement, the energy accumulator unit (E) absorbs energy from a closing position during the storing movement of the extension arms and stores said energy when at least one (10b) of the extension arms of the carriages (4a, 4b) or one (20b) of the extension arms of the sliding elements (5a, 5b) has reached a latched position.

Die Energie-Speichereinheit (E) nimmt bei einer schwenkenden Abstellbewegung aller Ausstellarme (10a, 20a, 10b, 20b) aus einer Schließlage Energie während der Abstellbewegung der Ausstellarme auf und speichert diese, wenn zumindest einer (10b) der Ausstellarme der Laufwagen (4a, 4b) oder einer (20b) der Ausstellarme der Gleitelemente (5a, 5b) eine verrastete Stellung erreicht hat.

45. Gliding plateunder the side- arms for optimal adaptation to the ground (above free).

Gleitteller unter den Schwenkscheiben für optimale Bodenanpassung (nach oben frei).

46. They permit to calculate the four different bridge arms of the equivalent quadripole.

Sie erlauben die Berechnung der vier verschiedenen Brückenzweige des äquivalenten Vierpols.

47. Again, Daimler became restless in his studies as his main interest still lay in engineering.

Kurze Zeit später fing auch Maybach an, als Technischer Zeichner in der Firma zu arbeiten. Nach drei Jahren wechselte Daimler von der Maschinenbaugesellschaft zur Gasmotorenfabrik Deutz , wo er von Nikolaus Otto die Leitung der Werkstätten übertragen bekam.

48. There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him."

There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him.“ „Ich bedauere, dass ich nicht zu diesem jungen Mann sprechen konnte.

49. The first ride to lay out the Upper Post Road started on January 1, 1673.

Die ersten Erkundungsritte zur Festlegung des Verlaufs der Upper Post Road begannen am 1. Januar 1673.

50. I would sever cock from fucking body than see her from my arms.

Lieber wäre mein Schwanz von meinem verdammten Körper getrennt, als dass ich sie verlasse.

51. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Das traditionelle Schweizer Taschenmesser von Wenger mit dem Zürcher Wappen.

52. Device for producing a cable stranding from stranding elements with an alternating direction of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung aus verseilelementen mit wechselnder schlagrichtung

53. Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.

Wenn das Fundament fertig ist, beginnen wir an den Hausecken, die Lehmziegel zu setzen.

54. Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.

Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist, die Welt lag etwa in diesem Winkel.

55. Broken tables, waterlogged mattresses, and mud-crusted refrigerators lay abandoned on the side of the road.

Zerbrochene Tische, durchnässte Matratzen und schlammverkrustete Kühlschränke lagen verlassen am Straßenrand.

56. Provoking Turkey, the Americans continued sending the Kurds new arms in convoys via Iraq.

Indem die Amerikaner die Türkei provozierten, schickten sie durch das iranische Territorium immer neue Konvois mit Waffen an die Kurden.

57. He was ordered to join a kommando (work crew) laboring at an arms factory.

Man befahl ihm, sich einem Kommando anzuschließen, das in einer Waffenfabrik arbeitete.

58. He adds, “The circuit as a whole opened their arms and hearts to them.”

Er sagte: „Der ganze Kreis hat sie mit offenen Armen empfangen und ins Herz geschlossen.“

59. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Ich habe endlich die fehlende Drazen-Datei.

60. For Somatom-CT patients lay flat, for SLS-CT they rested on a breast angle board.

Die diagnostische CT erfolgte in flacher Lagerung, die SLS-CT auf einer speziellen Mammalagerungshilfe.

61. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

62. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

63. Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.

Statt diese wahrzunehmen, hat er sich nahezu ohne Ausnahme Leute vom Schlage eines Ken Lay als Berater in seine Regierung geholt.

64. One of these factors is access to weapons, particularly small arms and low-calibre weapons.

Einer dieser Faktoren ist der Zugang zu Waffen, insbesondere zu leichten und kleinkalibrigen Waffen.

65. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

66. Cell elongation is an adaptive response for clearing long chromatid arms from the cleavage plane.

Die Zelldehnung ist eine adaptive Antwort zur Beseitigung langer Chromatidarme aus der Bruchfläche.

67. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Die Handwerker sitzen bei ihrer Arbeit auf Bänken zwischen horizontalen Auflagen, auf denen sie ihre Glasbläserpfeife aufgelegt haben und drehen.

68. Almost all bear the City's shield or in some cases the full coat of arms.

Fast alle Säulen tragen das Wappenschild der City of London, manchmal sogar das vollständige Wappen.

69. For least-developed countries without EPAs, free market access is provided through "Everything But Arms".

Die am wenigsten entwickelten Länder, die nicht an einem WPA beteiligt sind, genießen im Rahmen der Initiative „Alles außer Waffen“ den freien Zugang zum EU-Markt.

70. Some of the key application fields of welding technology include steel construction, pipe-lay and automotive industries.

Einige der Hauptanwendungsbereiche der Schweißtechnologien sind der Stahlbau, das Verlegen von Rohren und die Automobilindustrie.

71. Finally - years after Enron's collapse - Lay faces charges for what happened when he was at the helm.

Endlich - Jahre nach dem Zusammenbruch von Enron - wird Lay für das, was während seiner Zeit am Ruder passiert ist, vor Gericht gestellt.

72. · the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.

· die Sonderregelung „Alles außer Waffen“ (AAW), die den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt gewährt.

73. One of the plan's objectives is to reduce the availability of and access to arms.

Eines der Ziele dieses Plans besteht darin, die Verfügbarkeit von Waffen und den Zugang zu ihnen einzuschränken.

74. A "Moses head" (the crest of the Hylton arms) also features on the east façade.

Einen „Mososkopf“ (das Helmkleinod auf dem Wappen der Hyltons) sieht man auch an der Ostfassade.

75. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Arme und Beine sind deformiert und gekrümmt, als würde er an Rachitis leiden.

76. (b) where appropriate, the charter party, booking note or any equivalent document, indicating in particular the lay days;

b) gegebenenfalls den Chartervertrag, die Buchungsnote oder ein gleichwertiges Dokument, dem insbesondere die Liegezeit zu entnehmen ist,

77. At the end of the initial call, you might lay the groundwork for a return visit by asking:

Wir können am Ende des ersten Gesprächs die Grundlage für einen Rückbesuch legen, indem wir fragen:

78. Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.

Leider lag das kostbare Metall in gebirgigen Seifen vergraben, die das Gold nicht so ohne weiteres hergaben.

79. The coat of arms of Rudolfsheim-Fünfhaus consists of the crests of four once independent municipalities.

Das Wappen von Rudolfsheim-Fünfhaus setzt sich aus den Wappen von vier ehemaligen Gemeinden zusammen.

80. Shame on us for allowing the sale of arms and weapons to the Great Lakes region.

Es ist eine Schande, daß wir nichts gegen die Rüstungslieferungen in das Gebiet der großen afrikanischen Seen unternehmen.