1. At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

Gleichzeitig müssen wir mit Nachdruck gegen schwere Verstöße gegen das EU-Recht vorgehen.

2. Or are the Italian authorities in breach of the law by impeding the activities of the Austrian firm?

Oder handelt die Behörde in Italien rechtswidrig, indem die Tätigkeit der österreichischen Firma behindert wird?

3. The fact is that patent law gives absolute privileges to the firm which makes the highest bid, without taking proper account of the social consequences of this.

Durch das Patentrecht erhält nämlich der Meistbietende ein absolutes Vorrecht, ohne daß die sozialen Folgen dabei genügend berücksichtigt werden.

4. the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm

Das Geschäft findet zwischen einer Wertpapierfirma, die für eigene Rechnung handelt, und einem Kunden dieser Wertpapierfirma statt

5. Due to its capacity to combine technical knowledge, professional experience and foreign language skills (English, German and Dutch) the law firm GOFFIN VAN AKEN is your first choice legal contact.

Durch die Verknüpfung von Fachwissen, Praxiserfahrung und Fremdsprachenkenntnissen (Englisch, Deutsch und Niederländisch) ist die Kanzlei GOFFIN VAN AKEN Ihr Ansprechpartner erster Wahl.

6. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

7. Other information: an accounting and auditing firm.

Weitere Angaben: Es handelt sich um ein Wirtschaftsprüfungsunternehmen.

8. Firming - Attenuates cellulite and helps firm muscles.

Straffung – Glättet Zellulitis und unterstützt die Straffung der Muskeln.

9. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

10. — for Carlyle: multi-product global alternative asset management firm,

— Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für die Verwaltung alternativer Vermögenswerte mit breitem Produktspektrum;

11. - FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )

- fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

12. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

13. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

14. Accounting staff are provided by an outside firm of accountants.

Das Buchhaltungspersonal wird von einer externen Buchhaltungsfirma gestellt.

15. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

16. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Unter all diesen Widrigkeiten blieben Jehovas Zeugen standhaft und gingen niemals einen Kompromiß ein.

17. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

18. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

19. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

20. The almond oil and edelweiss extract smoothen and firm the skin.

Das Mandelöl und der Auszug aus Edelweiß glätten und straffen die Haut.

21. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

Diese optimistischen Voraussagen wurden vom Unternehmen im Frühjahr 1997 nach unten korrigiert.

22. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

23. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

24. Discounts for travel agencies and permanent firm customers is available with arrangement.

Ermäßigungen für Reisebüros und dauerhafte feste Kunden ist mit Vereinbarung.

25. InterGen is a global power generation firm, with activities in all continents

InterGen ist ein auf allen Kontinenten weltweit tätiges Stromerzeugungsunternehmen

26. firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,

fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

27. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

28. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

29. — firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce

— fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

30. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

31. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

32. There were four levels of control (firm, branch, sector, total), with algedonic feedback.

Es gab vier Steuerungsebenen (Firma, Zweig, Sektor, Total), basierend auf der Algedonischen Schleife.

33. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

34. The war broke out, I lost my advertising firm and here I am.

Der Krieg brach aus, ich musste meine Werbeagentur aufgeben, und hier bin ich.

35. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

36. Advertising material in paper or cardboard for written publicity of a transport firm

Werbematerial aus Papier oder Pappe für die schriftliche Werbung eines Transportunternehmens

37. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften führen eine Mandantendatei.

38. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

39. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

40. In the early 20th century, the firm backed the construction of the Panama Canal.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts unterstützte das Unternehmen den Bau des Panamakanals.

41. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

42. Community law also provides for administrative sanctions,

Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

43. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

44. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

45. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

46. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

47. In accordance with the established case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the criterion of trade between Member States being affected is met if the recipient firm is engaged in a line of business that involves trade between Member States.

Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ist die Voraussetzung der Handelsbeeinträchtigung erfuellt, wenn das begünstigte Unternehmen einer Wirtschaftstätigkeit nachgeht, die Gegenstand eines Handels zwischen Mitgliedstaaten ist.

48. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller

die Wertpapierfirma, die für den Verkäufer handelt oder das Geschäft in seinem Namen tätigt

49. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller;

die Wertpapierfirma, die für den Verkäufer handelt oder das Geschäft in seinem Namen tätigt;

50. information about the administrative and accounting procedures and internal control mechanisms of the investment firm;

Informationen über die Verwaltung- und Rechnungslegungsverfahren sowie über interne Kontrollmechanismen der Wertpapierfirma,

51. In 1953, he went to work for the accounting firm of Lybrand, Ross Bros., & Montgomery.

1953 trat er in die Firma Lybrand, Ross Bros & Montgomery ein.

52. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

53. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

54. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

55. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

56. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

57. Recently our firm has implemented computer-assisted manufacturing, i.e. design, pattern gradation, digitalization and sample stitching.

Die langjaehrige Zusammenarbeit mit deutschen Kunden, hat in unserer Firma das Verantwortungsgefuehl fuer die Produkte, Qualitaet und Einhaltung der Termine gebildet.

58. Possibility of delivery exists alongside with packaging of labels from logo of firm or freight signs.

Es besteht die Möglichkeit mit Verpackungen auch die Aufkleber mit Firmenlogo und Warenzeichen zu liefern.

59. Light metal lintels and timber sub-frames are not suitable to obtain a firm structural fixing.

Leichte Metalltürstürze und Bauholzu-Bootrahmen sind nicht passend, ein festes strukturelles Reparieren zu erhalten.

60. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

61. Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.

Unternehmen des Energiesektors, das Produktionsunterstützung für das Nuklearprogramm leistet, einschließlich benannter proliferationsrelevanter Tätigkeiten.

62. (c) the name and address of the firm responsible for packaging or its official control number.

b) den in Artikel 10 Absatz 2 genannten Hoechstpreis, falls der betreffende Mitgliedstaat ihn aufgrund dieser Vorschrift festgesetzt hat; c) Name und Anschrift der Firma, die die Abpackung vorgenommen hat, oder ihre amtliche Kontrollnummer.

63. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

64. Yet law can be an effective force for peace only if its foundations remain solidly anchored in natural law, given by the Creator.

Aber das Recht kann nur dann eine wirksame Kraft des Friedens sein, wenn seine Grundlagen fest in dem vom Schöpfer gegebenen Naturrecht verankert sind.

65. The competent authorities may adjust that requirement in the event of a material change in a firm

Die zuständigen Behörden können diese Anforderung bei einer gegenüber dem Vorjahr erheblich veränderten Geschäftstätigkeit einer Firma berichtigen

66. A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;

Eine Bezeichnung zur Identifizierung des für die Anlageentscheidung zuständigen Algorithmus (Algo ID) innerhalb der Wertpapierfirma;

67. February 2016: PAREXEL acquires Health Advances LLC, an independent life sciences strategy consulting firm with 120 employees.

Februar 2016: PAREXEL übernimmt Health Advances LLC, ein unabhängiges Beratungsunternehmen im Bereich Life Sciences Strategy mit 120 Angestellten.

68. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

69. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

Herr Choquet war im Besitz eines französischen Führerscheins.

70. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

71. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

72. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

73. Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.

74. (110) The ambitious plan to refocus the firm on its bareboat charter business was applied fairly consistently.

(110) Dieser ambitiöse Plan, die Unternehmenstätigkeit wieder auf den Verleih von "bare boats" zu konzentrieren, wurde in der Folge ziemlich präzise ausgeführt.

75. Firm faith coupled with “holy acts of conduct and deeds of godly devotion” will assure us salvation.

Ein fester Glaube, gepaart mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“, wird uns die Rettung sichern.

76. Recovery in kind must be allowed under national law.

Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

77. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

78. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

79. for Platinum: private equity firm specializing in acquisition of companies with a broad range of business markets;

Platinum: Private-Equity-Unternehmen, spezialisiert auf den Erwerb von Unternehmen, die für ein breites Spektrum von Branchen tätig sind;

80. Please supply a copy of all such price lists issued by your firm since the said date.'

Bitte übermitteln Sie eine Abschrift aller von Ihrer Firma seit dem genannten Zeitpunkt herausgegebenen Preislisten".