1. This backing pad is the successor to the 15-hole air chamber backing pad.

Dieser Stützteller ist eine Weiterentwicklung des 15-Loch Luftkammer-Stütztellers.

2. Compliance to design brake pad/block loads

Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte

3. Planning and launch of the operation

Planung und Einleitung der Operation

4. Air- sea rescue units, immediate launch!

Luft- Wasser- Rettungseinheiten, los!

5. Intra-articular factors are adhesions and fat pad fibrosis.

Die distale extraartikuläre Beugehemmung wird durch die Verkürzung der Patellarsehne hervorgerufen.

6. Adjusting your Pad Contact-Point has never been so nice.

Druckpunkteinstellung war noch nie so einfach.

7. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Funktionseinheit zum nachstellen eines bremsbelages einer scheibenbremse

8. The force applied to the brake block/pad/braking surface interface.

Die auf die Kontaktfläche zwischen Bremsscheibenbelag/Bremsklotzsohlen und Bremsfläche wirkende Kraft.

9. The slip-resistant rubber handle grips are angled for proper exercise mechanics, while the seat pad and preacher curl positioned arm pad help support and encourage proper form.

Die rutschfesten Gummigriffe sind zur Gewährleistung einer korrekten Trainingsmechanik abgewinkelt, und das Sitzpolster sowie das in Preacher-Curl-Position befindliche Armpolster dienen zur Unterstützung und Förderung der korrekten Form.

10. The freighter received its industrial launch in January 2007.

Die Entscheidung zum Bau der A330-200F fiel im Januar 2007.

11. Self-adhesive polishing discs of microporous polyurethane, whether or not coated with a pad

Selbstklebende Polierscheiben aus mikroporösem Polyurethan, auch mit einer Unterlage versehen

12. " Sir, the launch code is zero-eight-nine-six-eight-seven. "

Sir, der Abschusscode ist null-acht-neun-sechs-acht-sieben.

13. Fastening systems for abrasives and abrasive holders comprising of abrasive disc and holder pad

Befestigungssysteme für Schleifmittel und Schleifteller, bestehend aus Schleifscheibe und Halteteller

14. A pad enables different opening angles of the book, wherein perpendicular to the pad the book reading support is provided with a plate for placing the book down and a flexible arm (5).

Eine Auflage ermöglicht unterschiedliche Öffnungswinkel des Buches, wobei die Buchleseunterlage senkrecht zur Auflage mit einer Platte zur Ablage des Buches und mit einem biegsamen Arm (5) versehen ist.

15. Inside that submarine -- this is an Alvin launch -- there's three people.

Und innerhalb des U-Boots – hier startet es gerade – sind drei Leute.

16. MEMOGRAM revealed the different ways agrammatic aphasia and pAD affect speakers of various languages.

MEMOGRAM zeigte, auf welch verschiedene Arten agrammatische Aphasie und pAD Sprecher verschiedener Sprachen beeinträchtigen können.

17. The activists agreed to join efforts and launch the Slavic Pride movement.

Die Aktivisten kamen darin überein, in Zukunft zusammenzuarbeiten, und gründeten die Slavic-Pride-Bewegung.

18. Launch of ROTAX 4-TEC 4-stroke engines for Sea-Doo watercraft.

Einführung der ROTAX 4-TEC 4-Takt Motoren für Sea-Doo Aufsitzboote.

19. Blood sample collection kits comprising spot cards, gauze, adhesive bandage, sterile prep pad and lancet

Blutprobennahmekits, bestehend aus Tropfkarten, Gaze, Haftverbände, sterilen Tupfern und Lanzettgeräten

20. Google ads already excludes traffic from the pre-launch report address ranges.

Traffic aus den Adressbereichen des Pre-Launch-Berichts wird von Google Ads bereits ausgeschlossen.

21. Diagram 8: Shares of the different after-sales service providers for brake pad fitment, 1997

Schaubild 8: Anteil der verschiedenen Kundendienstanbieter an der Bremsbelaginstandhaltung, 1997

22. In 2004, Norwegian Cruise Line was planning to launch Pride of America.

2004 wollte die Norwegian Cruise Line die Pride of America in Dienst stellen.

23. We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.

Wir müssen die Energie- und Verkehrspartnerschaft zusammen mit der Umweltpartnerschaft in Gang setzen.

24. I could launch a cyber nuke, but it will completely fry his system.

Ich könnte eine Cyberbombe zünden, aber das wird sein ganzes System rösten.

25. Temperature therapy device for treatment of anatomy including a thermal pad, fluidic pump, and heat exchanger

Temperaturtherapiegeräte für anatomische Behandlungen, bestehend aus Thermopolster, Strömungspumpe und Wärmetauscher

26. There's an encrypted water mark on the ship's orders with an alternate launch code.

Im verschlüsselten Wasserzeichen auf den Befehlen ist ein zweiter Code.

27. The keypad membrane is used as a pad to operate and cover the keys of mobile telephones.’

Die Tastaturfolie wird als Betätigungs- und Abdeckmatte für das Tastenfeld einer Tastatur von Mobiltelefonen verwendet.“

28. It adjusts all necessary settings and is able to launch some internet radio stations.

Es nimmt alle notwendigen Einstellungen vor und kann auch einige Internetradios starten.

29. The traditional business model for accessing space is one satellite to one launch vehicle.

Das traditionelle Geschäftsmodell für den Zugang zum Weltraum basiert darauf, nur einen Satelliten auf einer Trägerrakete zu befördern.

30. A contract to enable payments for the decentralised actions has been sent for signature to the PAD.

Ein Vertrag, der die Auszahlungen für die dezentralen Maßnahmen möglich machen sollte, wurde dem PAD zur Unterzeichnung zugesandt.

31. The chain is attached to the tooth with a laser-roughened pad applying the acid-etching technique.

Die Kette wird mit einem laseraufgerauten Pad mittels Säure-Ätz-Technik an dem Zahn befestigt.

32. The angled arm pad and slip-resistant handle grips positions the arms for maximum comfort and efficiency.

Dank des abgewinkelten Armpolsters sowie der rutschfesten Griffe werden die Arme so positioniert, dass ein größtmögliches Maß an Komfort und Effizienz erreicht wird.

33. "The Binding of Isaac: Afterbirth + will launch on March 3, 2017 for Nintendo Switch".

The Binding of Isaac: Afterbirth+ erscheint in den USA am 3. März 2017 für Nintendo Switch - Nintendo-Magazin.

34. Medical apparatus for collecting a blood sample from a human patient for subsequent analysis, including an absorbent pad

Medizinische Apparate für die Entnahme einer Blutprobe von einem menschlichen Patienten zur nachfolgenden Analyse, einschließlich Saugunterlagen

35. They may also decide to launch ad-hoc measures supported through their own national resources.

Sie könnten ferner aus ihren nationalen Haushalten finanzierte Ad-hoc-Maßnahmen beschließen.

36. That's only gonna rise with the launch of our new product line... ... anchored by Sylocet.

Und das wird noch steigen mit der Einführung unserer neuen Produktlinie, die mit Sylocet beginnt.

37. Activity kits containing stamper markers, rubber stampers, ink pad, colored pencils and stamper holder packaged as a unit

Beschäftigungssets mit Stempel-Markern, Gummistempeln, Tintenkissen, Farbstiften und Stempelhaltern, als Einheit verpackt

38. It has advanced features music is counting on an audio player first quality, dedicated keys and Touch Pad.

Es verfügt über erweiterte Funktionen Musik setzt auf ein Audio-Player erster Qualität, gewidmet Tasten und Touch-Pad.

39. You launch into the air at top speed on the hill at the railroad crossing.

Mit Höchstgeschwindigkeit springst du über die Kuppe beim Bahnübergang.

40. Following its launch in December 2012, the EU-Macao academic programme organised its first activities.

Nach Einleitung des EU-Macau-Hochschulprogramms im Dezember 2012 wurden die ersten Programmaktivitäten organisiert.

41. Videos must not be modified after 3PM (PST) the day before the campaign launch date.

Videos dürfen nach 00:00 Uhr (MEZ) am Tag vor dem Start der Kampagne nicht mehr geändert werden.

42. Dozens of breeders and seed companies have committed to OSSI since the initiative’s launch in 2014.

Dutzende Züchter und Saatgutunternehmen haben sich der Initiative seit ihrem Start im Jahr 2014 bereits angeschlossen.

43. Following a frenetic production schedule, we would launch the advertising campaign in all kinds of media.

Nach einem sehr straffen Produktionszeitplan wurde die Werbekampagne dann in allen möglichen Medien gestartet.

44. Once I launch my Forever Puppies to every corner of the world... they'll be so adorable...

Wenn die Für-Immer-Welpen weltweit vertrieben werden, wird man sie so süß finden...

45. If the aggressor wasn't destroyed completely, he has managed to launch what is considered a successful attack.

Falls der Angreifer nicht komplett vernichtet wurde, ist es ihm gelungen einen erfolgreichen Angriff auszuführen.

46. Let us launch a few aircraft in both games to see the effects of altitude and grouping.

Wir starten Sie ein paar Flugzeuge in beiden Spielen zu sehen, die Auswirkungen der Höhe und Gruppierung.

47. Meanwhile Ms Royal prioritises the launch of Earth-observation satellites and international programmes for manned space flight.

Der Start von Erdbeobachtungssatelliten und internationale Programme für bemannte Weltraumflüge haben für Royal Vorrang.

48. Boeing: commercial aircraft, defense and space industry (including expendable space launch systems and services) and related services

Boeing: Kommerzielle Flugzeuge, Verteidigungs- und Weltraum-Industrie (einschließlich erweiterbarer Weltraum-Startsystemen und-services) und zugehörige Dienstleistungen

49. A year after its launch, the online poker room Poker Partouche Accommodate only limited number of players.

Ein Jahr nach seiner Markteinführung, dem Online-Pokerraum Poker Partouche Platz nur eine begrenzte Anzahl von Spielern.

50. Taiyuan sits at an altitude of 1500 meters and its dry weather makes it an ideal launch site.

Taiyuan liegt in einer Höhe von 1.500 Metern, und sein trockenes Klima macht ihn zu einem optimalen Raketenstartgelände.

51. The European Space Agency plans to launch a new satellite, called CryoSat-2, at the end of 2009.

Die Europäische Raumfahrtorganisation plant für Ende 2009 den Einsatz eines neuen Satelliten mit dem Namen CryoSat-2.

52. The adjacent coil ends of adjacent coils within each coil device are connected to each other and to a common solder pad.

Innerhalb jeder Spuleneinrichtung sind die benachbarten Wicklungsenden benachbarter Spulen miteinander und mit einem gemeinsamen Lötpad verbunden.

53. Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.

Adapter zur Befestigung von Raumflugkörpern an Trägerraketen, gegebenenfalls einschließlich Apogäums-/Perigäumsmotoren oder ähnlicher Steuer- und Trennsysteme.

54. Demo loops make the pre-launch report relevant for testing game play, since the standard crawler doesn't support OpenGL.

Mit den Demoschleifen kann der Pre-Launch-Bericht auch für das Testen von Spielen genutzt werden, während der Standard-Crawler kein OpenGL unterstützt.

55. To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative “The Intelligent Car” as part of the i2010 strategy [1].

Zu diesem Zweck wird die Kommission im Rahmen ihrer i2010-Strategie [1] eine Leitinitiative „Intelligentes Fahrzeug“ ergreifen.

56. The launch of RedCLARA took place at the third Latin American and Caribbean-EU ministerial forum on the information society.

Der offizielle Startschuss für RedCLARA fiel auf dem dritten Ministerforum "Lateinamerika/Karibik - Europäische Union" (LAC-EU) zur Informationsgesellschaft.

57. No matter which side is facing up, you'll never have to relocate the Pad Contact-Point Adjustment knob, because of Code's center-mount design.

Egal, welche Hebelseite nach oben zeigt, Sie müssen den Drehknopf für die Druckpunkteinstellung dank des neuen, zentral ausgerichteten Designs der Code nie ummontieren.

58. The launch of Rhythm Nation established Jackson as one of the few African-American female musicians to own a record label.

Der Start von Rhythm Nation reiht Jackson in die kleine Riege afrikanisch-amerikanischer weiblicher Musiker ein, die ihr eigenes Musiklabel besitzen.

59. 13. Calls on the Commission to launch a first programme of exchanges of researchers and engineers under the targeted cooperation agreements;

13. fordert die Kommission auf, im Rahmen dieser gezielten Kooperationsabkommen ein erstes Programm zum Austausch von Wissenschaftlern, Forschern und Ingenieuren aufzulegen;

60. You may recall standing on the dock waiting for an air-sea rescue launch to come... when it hit a mine.

Weißt du noch, wie du am Pier auf den Start einer Seerettungsaktion wartetest, als 1 Mine hochging.

61. Test devices aren't able to run tests on apps without a main launch activity, including launchers, widgets, keyboards, and watch faces.

Bei Testgeräten können keine Tests für Apps durchgeführt werden, die zum Starten keine besondere Aktivität seitens des Nutzers erfordern, etwa über einen Launcher, ein Widget, die Tastatur oder das Zifferblatt.

62. The new 1:4 Routing Grid default setting causes trace connection points to be shifted in quarter routing grid steps to avoid acute-angled pad connections.

In der neuen Voreinstellung 1:4 Routingraster wird der Anschlusspunkt der Leiterbahn ggf. im 1/4-Raster verschoben um spitze Eintrittswinkel in das Pad zu vermeiden.

63. It also has been reported that oestrogen receptor agonists can decrease nuptial tubercle numbers and size of the dorsal nape pad in adult males (25, 26).

Außerdem wurde berichtet, dass Östrogenrezeptor-Agonisten dazu führen können, dass sich die Zahl der Laichknoten und die Größe des dorsalen Nackenaufwuchses bei adulten Männchen verringern (25)(26).

64. Plans are afoot in Poland to launch a new national centre for research and development (R&D) by the end of 2007.

Die Planungen für die Eröffnung eines neuen nationalen Zentrums für Forschung und Entwicklung (FuE) in Polen bis Ende 2007 sind im Gange.

65. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Dabei ist zumindest eine Elektrode auf die Einbaukomponente aufgetragen, insbesondere nach dem Tampondruckverfahren, Airbrush-Druckverfahren oder Siebdruckverfahren.

66. The pad, which is the size of a hand palm and comes in various colours, can be imprinted with advertising and is exceptionally handy thanks to nanotechnology.

Dieses etwa handflächen-große Pad, dass in allen Pantone-Farben hergestellt wird, und selbstverständlich mit Werbung bedruckt werden kann, verfügt Dank raffinierter Technik über faszinierende Eigenschaften.

67. They first established the initial conditions required to perform each phase of a future outer space mission, including the launch, cruise and aerocapture phases.

Zunächst stellte man die Ausgangsbedingungen zur Durchführung jeder Phase einer künftigen Weltraummission mit Start-, Flug- und Einfangphase zusammen.

68. Now, I've bought us 24 hours by sending Rubicon's launch algorithms into an infinite loop, but if we can't find a more permanent-

Ich verschaffte uns 24 Stunden, indem ich Rubicons Start-Algorithmus in einer Endlosschleife sende, aber wenn wir keine dauerhafte...

69. The Council approved the launch of a military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) to contribute to the country's defence sector reform.

Der Rat hat die Einleitung einer militärischen Ausbildungsmission in der Zentralafrikanischen Republik (EUTM RCA) genehmigt, die zur Reform des Verteidigungssektors des Landes beitragen soll.

70. Greenstreet are due to launch an exciting new series of Hoyle titles in April 2006 including Casino 3D, Poker Series, Card Games and Blackjack Series.

Folgerichtig war hier auch, dass Dannemann durch seine vorangegangenen Tätigkeiten über die finanzielle Basis verfügte, um die von ihm gewünschte Entwicklung einer Software zu finanzieren. "In den sechziger und siebziger Jahren wurde die Software noch mit den Kunden entwickelt, das heißt, die Kunden haben die Entwicklung finanziell mitgetragen.

71. Additionally, Airbus prepared the ground for future product portfolio development, when the EADS Board of Directors gave it the go-ahead to launch the A350XWB.

Mit der Zustimmung des Board of Directors der EADS zum industriellen Programmstart der A350XWB wurde zudem der Grundstein gelegt für den weiteren Ausbau des Airbus-Produktportfolios.

72. As a first concrete step, the Commission will start preparations to launch a pilot partnership on active and healthy ageing by the beginning of 2011.

Als ersten konkreten Schritt wird die Kommission spätestens Anfang 2011 mit den Vorarbeiten für die Pilotpartnerschaft „Aktives und gesundes Altern“ beginnen.

73. Semi-finished plastic articles (film for not wrapping, bag, hose, tube, rod, sheet, board, pad, plate and disk) for lining, dielectric, sound absorption, filtration, padding, stuffing, insulating, stopping and insulation materials

Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate) (Folien, ausgenommen für Verpackungszwecke, Beutel, Schläuche, Rohre, Stangen, Bögen, Tafeln, Polster, Platten und Scheiben) für Auskleidungs-, dielektrisches, Schallschluck-, Filter-, Polster-, Füll-, Isolier-, Packungs- und Dämmmaterial

74. The EC funded "Verification and Launch of Integrated Digital Advanced Television in Europe" project, or briefly, VALIDATE, resulted in key breakthrough achievements that allowed its successful realisation.

Das von der EU finanzierte Projekt "Verification and Launch of Integrated Digital Advanced Television in Europe" oder kurz VALIDATE hat zu bahnbrechenden Erfolgen geführt, die eine erfolgreiche Realisierung des digitalen Fernsehens zulassen.

75. This was called a "redundant set launch sequencer (RSLS) abort", and happened five times: STS-41-D, STS-51-F, STS-51, STS-55, and STS-68.

Dies wird als Redundant Set Launch Sequencer Abbruch bezeichnet und passierte fünf Mal, bei STS-41-D, STS-51-F, STS-51, STS-55 und STS-68.

76. * Launch the development and implementation of new air traffic management systems, which will support the modernisation of the sector within the framework of the Single Sky initiative.

* Anregung der Entwicklung und Realisierung neuer Luftverkehrskontrollsysteme, die die Modernisierung des Sektors im Rahmen der Initiative ,Single Sky" unterstützen.

77. -- to launch the development and implementation of new air traffic management systems, which will support the modernisation of the sector within the framework of the Single sky initiative.

-- Anregung der Entwicklung und Realisierung neuer Luftverkehrskontrollsysteme, die die Modernisierung des Sektors im Rahmen der Initiative ,Open Sky" unterstützen.

78. The ability to launch the front wheels off the ground is no doubt helped by the new aluminum-block motor underhood, which weighs far less than its iron counterpart.

Es gab eine Handvoll der Eigentümer, haben bereits ihre GT500s umgewandelt, und man ist bereits für den Verkauf bei eBay. Etwas scheint falsch mit dem Verkäufer's Math, denn ein "Sofort-Kaufen" Preis von $ 200000 ist weit mehr als die Kosten eines GT500 plus $ 31995 für die 725-PS-Konvertierung.

79. The AeRO 75 patented aerodynamic rotor and pad design assures high reliability and smooth pulse-free blast flow at all blast pressures and media flow ranges for superior cleaning, operator comfort, and less waste.

Die erweiterte AeRO 75-DX bietet zusätzlich die Möglichkeit zum Hochdruckeinsatz, einen Schiebetrichter, erweitertes Standardzubehör und andere Vorteile und erfüllt so Ihre anspruchsvollen Anforderungen.

80. The members of the expedition had to jump from the hovering helicopter onto the rickety landing pad that was rocking like a canoe in choppy water due to airblasts from the rotor blades.

Die Expeditionsmitglieder mußten von dem schwebenden Hubschrauber auf den Behelfslandeplatz abspringen, der wegen des Luftzugs vom Rotor schwankte wie ein Kanu auf unruhiger See.