1. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

Als ich das herausgefunden hatte, wollte ich die Forschung abbrechen, aber - ( Lachen )

2. When Ossi introduces her new husband to the servants, they boil over with laughter.

Als Rudi seiner Frau seine neue Liebe beichtet, stürzt diese sich aus dem Fenster.

3. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

4. (Laughter) And there's actually an instruction on the punch card which says "Ring the bell."

(Lachen) Es gibt sogar eine Anweisung auf der Lochkarte, die besagt: "Glocke läuten".

5. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

6. (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

7. Those kinds of loose analogies with (Laughter) computers, and with programming, are actually much deeper than that.

Diese Art von Vergleichen mit (Gelächter) Computern und mit Programmierung geht in der Tat viel tiefer.

8. (Laughter) People find these to be more morally abhorrent if they've been reminded to wash their hands.

(Lachen) Menschen finden dies abstoßender, wenn sie ans Händewaschen erinnert worden waren.

9. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Er befahl ihr, sofort sein Zimmer zu verlassen. Im selben Moment hörte er im Nebenzimmer schallendes Gelächter.

10. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Lachen) Ich kann einfach alles essen, was ich möchte, wann ich möchte, und ich nehme einfach nicht zu.

11. ( Laughter ) So we move along linear routes and our mind straightens streets and perceives turns as 90- degree angles.

Wir bewegen uns also auf geraden Wegen und unser Verstand begradigt Straßen und macht aus Abbiegungen 90- Grad- Winkel.

12. (Ecclesiastes 5:10 [5:9, TNK]) The affluent may seem to enjoy a life of ease and pleasure-seeking, but “even in laughter the heart may be in pain.” —Proverbs 14:13.

Wohlhabende scheinen ein unbeschwertes Leben voller Spaß zu führen, doch „auch beim Lachen kann das Herz Schmerz empfinden“ (Sprüche 14:13).

13. Now by taking the biblical epithet "abomination" and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity.

Indem ich den biblischen Begriff des "Scheusals" mit einem Baby verknüpfe, dem Bild reinster Unschuld, bewirkt dieser Witz einen emotionalen Kurzschluss in dieser Debatte und gibt dem Publikum Gelegenheit, durch sein Lachen die Werte zu hinterfragen.