1. Lattice supporting framework

Gittertragwerk

2. Lattice support structure

Gittertragwerk

3. Supporting lattice framework

Gittertragwerk

4. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

5. Expandable lattice support structure

Ausspreizbares gittertragwerk

6. Lattice support structure with evacuation means

Gittertragwerk mit evakuierungsmitteln

7. System for transporting lattice support structures

System zum transport von gittertragwerken

8. It is based on a rectangular Cartesian lattice, on to their lattice-points the activity knots may be placed.

Es geht von einem rechtwinkligen kartesischen Raster aus, auf dessen Gitterpunkten die Vorgangsknoten angeordnet werden können.

9. An atomistic (hence algebraic) semimodular bounded lattice is called a matroid lattice because such lattices are equivalent to (simple) matroids.

Ein atomarer (und daher algebraischer) semimodularer beschränkter Verband heißt Matroidverband, weil solche Verbände zu (einfachen) Matroiden äquivalent sind.

10. The assignment of an activity to a lattice point is performed by the network planner in a reduced design lattice.

Die Zuordnung eines Vorgangs zu einem Gitterpunkt legt der Netzplanersteller in einem verkleinerten Entwurfsraster fest.

11. The assignment of an activity to a lattice point is fixed by the network planner by means of an design lattice.

Die Zuordnung eines Vorgangs zu einem Gitterpunkt legt der Netzplanersteller in einem Entwurfsraster fest.

12. Plasmatic filaments that are characteristic to sieve elements of angiosperms partly look like having come in contact with the lattice-like structures, or at least form their own latticelike condensations.

Die für Angiospermen-Siebröhren charakteristischen Plasmafilamente finden offenbar stellenweise Anschluß an Gitterstrukturen oder bilden eigene gitterartige Verdichtungen.

13. This Lattice, when activated through awareness, energy exercises, and the wisdom of our emotions, is like an invisible armor that strengthens the being.

Dieses Gitter ist, durch Bewusstsein, Energieübungen und das Wissen und die Weisheit unserer Emotionen aktiviert wie eine unsichtbare Rüstung, die unser Sein stärkt.

14. The vacuoles contain crystal lattice structures, amorphous material and lipids.

In den Vakuolen werden kristallgitterartige Strukturen neben amorphen Anteilen und Lipide gesehen.

15. In addition it contains: didactical games (like Number Shark, Divider Game, or Zudo-Ku) and interactive tutorials about primes, elementary number theory, and lattice-based cryptography.

Zusätzlich sind darin integriert: didaktische Spiele (wie der Zahlenhai, das Teilerspiel oder Zudo-Ku) und interaktive Anleitungen (die bspw. in die Primzahlen, in die elementare Zahlentheorie und Gitter-basierte Kryptographie einführen).

16. No symmetry was found to support the lattice theories of transparency.

Eine Symmetrie, die eine Gittertheorie der Durchsichtigkeit stützen könnte, wurde nicht gefunden.

17. The angles formed by two lattice planes vary from 60 to 70°.

Die Winkel sich schneidender Netzebenen variieren zwischen 60 und 70°.

18. For this purpose, the water blades are disposed over a lattice (6).

Hierbei ist vorgesehen, die Wasserschaufeln über ein Gitterwerk (6) anzuordnen.

19. Then, in 1989, with the arrival of Kryon, the Lattice became activated.

Dann, im Jahr 1989, wurde mit der Ankunft von Kryon das Gitter aktiviert.

20. Calls on the Commission to promote research and remediation activities aimed at hindering re-suspension of single fibres, and/or at destroying the fibre-like crystal lattice of asbestos;

fordert die Kommission auf, Maßnahmen zur Rückverfolgung und Sanierung zu fördern, die auf die Verhinderung der Aufwirbelung einzelner Fasern und/oder die Zerstörung der faserartigen Kristallgitter von Asbest abzielen;

21. Some authors use the term geometric lattice for the more general matroid lattices.

Einige Autoren benutzen den Ausdruck "geometrischer Verband" für die allgemeineren Matroidverbände.

22. The steroid skeleton, is a particularly suitable reference system for dipole moment calculations.

Als Bezugssystem bietet sich das Steroidgerüst bei Dipolberechnungen besonders an.

23. An activator, for example Eu2+ or Mn2+, is doped into the base lattice.

In das Grundgitter ist ein Aktivator, wie beispielsweise Eu2+ oder Mn2+ dotiert.

24. It can be interpreted as defect induced band mode absorption, i. e. by the assumption that all lattice modes become optically active as soon as the translational symmetry of the lattice breaks down.

Die Deutung dieses Effekts geht davon aus, daß alle Gitterschwingungen optisch aktiv werden, wenn die Translationssymmetrie eines Gitters zusammenbricht.

25. A cage aerial is mounted on a 215 m-high guyed, earthed steel-lattice mast.

Als Antennenträger kommt ein 215 Meter hoher abgespannter, geerdeter Stahlfachwerkmast, an dem eine Reusenantenne für Mittelwelle montiert ist, zum Einsatz.

26. Statistic is considered a formalized language system. Some statistical algorithms are interpreted in aBoolean lattice.

Die Statistik wird als ein formalisiertes Sprachsystem gedeutet und verschiedene Statistikalgorithmen werden über einenBooleschen Verband gebildet.

27. In addition, fire corals have a sharp, calcified external skeleton that can scrape the skin.

Akutbehandlung der betroffenen Hautstellen mit 5%igem Essig ähnlich wie bei Quallen.

28. Analytical expressions are also obtained to calculate an approximate value of the lattice thermal conductivity.

Analytische Ausdrücke können auch für die Berechnung eines Näherungswertes der Wärmeleitfähigkeit des Gitters erhalten werden.

29. The HPP model is a fundamental lattice gas automaton for the simulation of gases and liquids.

Das FHP-Modell ist ein elementares Gitter-Gas-Modell und ein zellulärer Automat zur Simulation von Gasen und Flüssigkeiten.

30. Energy elasticity, vibrational entropy elasticity, anomalies in the elastic behaviour resulting from lattice instability or ferromagnetism.

Elastische Deformation durch reine Energieelastizität, Schwingungsentropieelastizität, Anomalien im elastischen Verhalten, bedingt durch Gitterinstabilitäten oder Ferromagnetismus.

31. Statistics is considered as a formalised language system. Some statistical algorithms are interpreted in aBoolean lattice.

Die Statistik wird als ein formalisiertes Sprachsystem gedeutet und verschiedene Statistikalgorithmen werden über einenBooleschen Verband gebildet.

32. This necessitated the introduction of ideas from algebraic topology that were adapted to the lattice setting.

Dies erforderte die Einführung von Ideen aus der algebraischen Topologie, die auf die Gitterumgebung angepasst wurden.

33. The lattice frame structure (20) thus has a statically determined three-point support without constraining forces.

Auf diese Weise entsteht für die Fachwerkskonstruktion (20) eine statisch bestimmte Dreipunktabstützung ohne Zwangskräfte.

34. The directional aerial for 1296 kHz (erected in 1978) consisted of six freestanding steel lattice towers.

Die Antennenanlage für die Frequenz 1296 kHz (errichtet 1978) besteht aus sechs freistehenden Stahlfachwerktürmen, die quadratisch in zwei Reihen angeordnet sind.

35. They show, besides the two active lattice vibrations, a considerable “background loss” with well defined bands.

An diesem Beispiel werden die Absorptionsmechanismen teilkristalliner und amorpher Festkörper ausführlich untersucht.

36. In particular, secrecy throughput was increased when modelling the ad hoc network in a square lattice.

Bei der Modellierung des Ad-hoc-Netzwerks in einem quadratischen Gitter wurde insbesondere der geheimzuhaltende Durchsatz erhöht.

37. Scaffolding, support structures and lattice structures of metal, in particular for offshore installations and/or offshore buildings

Gerüste, Tragkonstruktionen und Gitterstrukturen aus Metall für insbesondere Offshore-Anlagen und/oder Offshore-Bauwerke

38. Owing to their sensitivity to trypsin, components of the regular lattice are supposed to consist of protein.

Die Proteinnatur der Gitterkomponenten wurde aus ihrer Trypsinempfindlichkeit gefolgert.

39. At room temperature, hydrogen atoms may be absorbed into the metal lattice and diffuse through its grains.

Bei Raumtemperatur können Wasserstoffatome von einem Metallgitter absorbiert werden und über dessen Körner diffundieren.

40. The crystal of this sulphide contained lattice vacancies, and consequently it was chemically more active than Fe3S4.

Der Kristall dieses Sulfids enthielt Gitterleerstellen und war infolgedessen chemisch aktiver als Fe3S4.

41. A criterion of sex determination of the skeleton is the appearance of the pelvic pre-auricular sulcus.

Ein Leitkriterium für die Geschlechtsdiagnose am Skelett ist die Beurteilung des Sulcus praeauricularis am Becken.

42. While activating the Lattice within others, my own energy system became stronger, more capable of "holding the charge.

Während ich das Gitter in anderen aktivierte, wurde mein eigenes Energiesystem stärker und ich war immer mehr imstande „die Ladung zu halten".

43. Construction materials, Windows, Parts therefor and Window frames and fittings, Lattice work,Gaskets, All of non-metallic material

Baumaterialien, Fenster, deren Teile und Fensterprofile und -beschläge, Rahmen,Dichtungen, Alle aus nicht metallischem Material

44. The flip graph of triangulations of a convex polygon forms the skeleton of the associahedron or Stasheff polytope.

Der Flip-Graph von Triangulierungen eines konvexen Polygons bildet das Gerüst des Associaeders (oder Stasheff-Polytops).

45. The characteristics of lattice strain measurements by X-rays on amorphous and semicrystalline polymeric materials will be described.

Die Merkmale der Gitterdehnungsmessung mit Röntgenstrahlen an amorphen und teilkristallinen Kunststoffen werden vergleichend dargelegt.

46. The interactions between the cellans and the adsorbed water were characterized by NMR-spin-lattice relaxation time T1.

Die Wechselwirkungen zwischen den Cellanen und dem adsorbierten Wasser wurden durch die NMR-Spin-Gitter-Relaxationszeit T1 charakterisiert.

47. This system applies a rectangular Cartesian lattice on the equidistant points of which the activity knots are inscribed.

Das System benutzt ein rechtwinkliges kartesisches Raster, auf dessen äquidistanten Gitterpunkten die Vorgangsknoten eingezeichnet werden.

48. Their structures can be explained as a result of the constructional preconditions of their ancestors and of the adaptations during the transformation, leading from annelid-like hydrostatic skeleton systems to typical arthropods with an exoskeleton-muscle apparatus.

Ihre Strukturen lassen sich aus den architektonischen Vorbedingungen der Wurmvorfahren und aus den Adaptationen des Evolutionsweges erklären.

49. In addition, the matrix relation between the polyp part and skeleton part of the investigated corals was discussed.

Ferner wurde auf die Matrixbeziehung zwischen dem Weichkörper and Skelett der untersuchten Korallen eingegangen.

50. Activator centres excited by light absorption are impurities of minute concentrations (Al2O3) or vacancies in the host lattice (SiO2).

Paralleluntersuchungen der Lumineszenz, der Lichtstreuung, der Elektronenbeugung und der Viskosität der Sole in Abhängigkeit von pH, Elektrolytgehalt und Alter konnten nachweisen, daß das Nachleuchten auf einem Festkörpereffekt der Substanzen beruht, bei dem durch als Verunreinigungen in geringer Konzentration vorhandene Fremdstoffe (Al2O3) oder Gitterdefektstellen (SiO2) durch Licht anregbare Aktivatorzentren gebildet werden.

51. It is based on transform coding with adaptive time-resolution, adaptive bit-allocation and low complexity lattice vector quantization.

Es basiert auf Transformationskodierung mit anpassungsfähiger Zeitauflösung, anpassungsfähiger Bit-Zuweisung und komplexitätsarmer Gittervektor-Quantisierung.

52. The considerable distortion of the coordination octahedra in the olivine lattice causes a broadening and splitting of the absorption bands.

Co2+ durch Ca2+. Folge der starken Verzerrung der Koordinationsoktaeder im Olivingitter, deren Konstitution ausführlich beschrieben wird, ist eine Verbreiterung und Aufspaltung der Absorptionsbanden.

53. Produces rated capacity indicators, anti-two block systems, angle systems and drum rotation indicators for lattice and telescopic boom cranes.

Produziert Auslastungsanzeiger, Hubendsysteme, Verstellwinkelsysteme und Trommelrotationsanzeigen für Gittermast- und Teleskopkräne.

54. The original steel lattice structures of the two piers were covered in concrete in 1905 to increase their load bearing capacity.

Die ursprünglichen stählernen Gitterkonstruktionen der beiden Pfeiler wurden 1905 zur Erhöhung der Tragfähigkeit in Beton eingegossen.

55. The crystalline regions of the sample are assumed to form bricks of a super-lattice, which produces the small-angle reflexions.

Die kristallinen Bereiche der Probe werden dabei als Bausteine eines Makrogitters angesehen, welches die Kleinwinkelreflexe erzeugt.

56. The temperature dependence of the pulse can be described by a thermal activation energy characteristic of the energy of lattice vibrations.

Das Temperaturverhalten der Impulse ist durch eine Aktivierungsenergie im Bereich der Gitterschwingungen gekennzeichnet.

57. The doped matrix lattice has a strong crystal field and is doped with at least one chromophore of electron configuration (3d)?

Das Wirtsgitter weist ein starkes Kristallfeld auf und ist mit wenigstens einem Chromophor der Elektronenkonfiguration (3d)?

58. In the year 2000 a 120 metre high, guyed, grounded mast of lattice steel carrying a cage aerial for medium wave was built.

Im Jahr 2000 wurde ein 129 Meter hoher, abgespannter, geerdeter Stahlfachwerkmast mit einer Reusenantenne für Mittelwelle errichtet.

59. frames mounted on shafts (or sticks), i.e., the skeleton of the umbrella, sun umbrella, etc., with or without fittings or trimmings (or accessories);

zusammengesetzte Schirmgestelle mit Unterstock (oder Griffstock), d.h. das Gerippe des Regenschirms, Sonnenschirms usw., mit oder ohne Ausstattungen (oder Zubehör);

60. The absorption shows a definite structure, even outside the optically active modes, and seems to reflect the density distribution of the lattice vibrational modes.

Dabei zeigt sich, daß der Untergrund der Absorption die Dichteverteilung der Normalschwingungen auch außerhalb der IR-aktiven Banden wiedergibt.

61. frames mounted on shafts (or sticks), i.e. the skeleton of the umbrella, sun umbrella, etc., with or without fittings or trimmings (or accessories);

zusammengesetzte Schirmgestelle mit Unterstock (oder Griffstock), d. h. das Gerippe des Regenschirms, Sonnenschirms usw., mit oder ohne Ausstattungen (oder Zubehör);

62. Track rollers, clamps for fastening and connecting purposes, hooks and eyes, bolts, rivets and pins, shackles, rings, lattice work, anchors, aforesaid goods of metal

Laufrollen, Klammern für Befestigungs- und Verbindungszwecke, Haken und Ösen, Bolzen, Niete und Stifte, Schäkel, Ringe, Gitter, Anker, die vorgenannten Waren aus Metall

63. The coordinates of the activities prescribed by the arrangement of the activities in the lattice are part of the data input of the system.

Die durch die Anordnung der Vorgänge im Gitter festgelegten Vorgangskoordinaten gehören zum Daten-input des Systems.

64. The acromial bone, a rare skeleton variety with an isolated ossification center at the acromion, is easily mistaken for an acromion fracture resp. pseudarthrosis.

Das Os acromiale, eine seltene Skeletvarietät mit isoliertem Knochenkern am Acromion, wird leicht als Fraktur bzw. Pseudarthrose des Acromions verkannt.

65. In order to improve the catalytic reduction, the catalytically active substance is composed of metallic ions integrated to the zeolite lattice by a cation exchange.

Zur Verbesserung der katalytischen Reduktion besteht die katalytisch aktive Substanz aus im Zeolithgitter durch Kationenaustausch eingebauten Metallionen.

66. The free steel skeleton construction (with only six concrete cores as fixed points) allows the adaptation to all organizational requirements by means of variable walls.

Die freie Stahlskelettkonstruktion (mit nur sechs Betonkernen als Festpunkten) erlaubt durch veränderbare Wände die Anpassung an alle organisatorischen Anforderungen.

67. A diffraction pattern was registered from an active catalyst of γ-Al2O3 which was characterized by lattice vacancies and by particle size of about 100 Å.

Ein Beugungsbild wurde von einem aktiven Katalysator vom γ-Al2O3-Typ aufgenommen, der durch Gitterfehler und Teilchengrößen von ca. 100 Å charakterisiert war.

68. The second algorithm, for which an ALGOL 60 procedure is listed, allows to evaluate the conjugate function on the even (or odd) numbered lattice points separately.

Der zweite Algorithmus, für den eine ALGOL 60-Prozedur angegeben wird, erlaubt es, die Konjugierte separat auf den geraden (oder ungeraden) Gitterpunkten auszuwerten.

69. A radiationless process obeying an Arrhenius law with an activation energy between 0.03 and 0.33 eV depending on the lattice, quenches the fluorescence at high temperature.

Die Abklingdauer zeigt die gleiche Temperaturabhängigkeit und beträgt kurz vor Einsatz des Konkurrenzprozesses in Übereinstimmung mit der Abschätzung 4 bzw. 6 · 10−5 sec in KJ und KBr und 10−6 sec in KCl.

70. Optical diffraction analysis yielded a lattice consisting of subunits arranged in helices of pitch-angle 27°; the unit cell dimensions were shown to be 112×56 Å.

Die lichtoptische Diffraktions-analyse ergab ein Gitter von Untereinheiten, die in Schrauben mit einer 27°-Steigung angeordnet sind; die Dimensionen der Elementarzelle betragen 112×56 Å.

71. Said mesa-diffraction bodies are displaced electrostatically, in order to modify in a location dependent manner, the active lattice constant and in order to obtain variable colouring effects.

Die Mesa-Beugungskörper elektrostatisch bewegt werden, um die wirksame Gitterkonstante ortsabhängig zu verändern und damit variierende Farbeffekte zu erzielen.

72. An Algol-60-program was designed, which computes the orientation of crystalls with rhombic, tetragonal, cubic or hexagonal structure from Laue photographs if the lattice constants are known.

Es wurde ein Algol-60-Programm verfaßt und getestet, das bei bekannten Gitterkonstanten die Orientierung für Kristalle des rhombischen, tetragonalen, kubischen und hexagonalen Kristallsystems aus Laue-Aufnahmen bestimmt.

73. 76.10 // Aluminum structures (excluding prefabricated buildings of heading No 94.06) and parts of structures ( for example, bridges and bridges section, towers, lattice masts, roofs, roofing framework, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns), aluminum plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures

B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 94.06; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Aluminium:

74. The basis of the specific action of the active nucleus is seen in connection with the space-lattice and crystal structure (nature of the interpenetration of the space-lattices).

Die Grundlage der Spezifität des wirksamen Keimes wird erblickt in Übereinstimmung an Raumgitter und Kristallstruktur (Art der Ineinanderstellung der Raumgitter).

75. The process is explained by the microcrystalline structure of the solid, the nature of the active sites of the catalyst and the chelating action of coumarin on BaII of the lattice.

Der Prozeß wird auf der Basis der mikrokristallinen Struktur des Festkörpers, der Natur der aktiven Stellen am Katalysator und der chelierenden Wirkung von Cumarin auf die Gitter-BaII-Ionen erklärt.

76. The acromioclavicular (AC) joint connects the acromion with the lateral end of the clavicle and constitutes an important load-transmitting element between the upper extremity and the skeleton of the trunk.

Die laterale Klavikula und das Akromion treffen sich im Schultereckgelenk, welches ein wichtiges Bindeglied zwischen den Skelettelementen der oberen Extremität und dem Rumpfskelett darstellt.

77. In the newborn of an 18 year old primigravida “caudal regression” was observed with agenesia of the axial skeleton below Th 9, atresia of the rectum and hypoplasia of both kidneys.

Es wird über einen Fall von caudaler Dysplasie mit Agenesie des Achsenskelets ab Th 9, Rectumatresie und Hypoplasie beider Nieren berichtet.

78. The anomaly in the phonon contribution to the conductivity was referred to the freezing-in of either optic-and/or acoustic-modes of lattice vibrations in the near vicinity of the phase transition.

Die Anomalie des Phononenbeitrages zur Leitfähigkeit wird dem Einfrieren optischer und oder akustischer Repräsentanten von Gittervibrationen in unmittelbarer Nähe des Phasenübergangs zugeschrieben.

79. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

80. Since 1998 we started the production of ornamental lattice works and wrought iron furniture in the majority, in our own workshop. At present our activity is focused on three main directions as follows : 1.

Nach dem AXIS GRUP in den unterschiedlichsten Gegenden des Landes tätig war, ist der Name der Firma unterdessen ein Begriff für Qualitätsarbeit geworden, wobei schmiedeeiserne Produkte schwerpunktsmässig besonders zu gewichten sind.