1. Weaknesses in Latin American societies concerning the process of social cohesion

Defizite der lateinamerikanischen Gesellschaften bei der Verbesserung des sozialen Zusammenhalts

2. The project consortium has also been approached by ten Latin American countries.

Zudem hätten zehn Länder Lateinamerikas das Projektkonsortium angesprochen.

3. Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.

Bedingte Transferzahlungen sind eine weitere Option für politisch Entscheidungsträger in Lateinamerika.

4. Raising "normal" tax revenue remains an unrealistic option in most Latin American countries.

Für die meisten lateinamerikanischen Länder bleibt die Möglichkeit unrealistisch, die "normalen" Steuereinnahmen zu erhöhen.

5. The role of EU, Latin American and Caribbean civil society in this process

Die Rolle der Zivilgesellschaft der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik in diesem Prozess

6. TruTV is a Latin American pay television channel owned by Turner Broadcasting System.

truTV ist ein US-amerikanischer Fernsehsender im Besitz von Turner Broadcasting System.

7. Latin American delegates had been well represented at most of the international conventions.

Auf den meisten internationalen Kongressen waren Delegierte aus lateinamerikanischen Ländern gut vertreten.

8. · Improved European access to Latin American markets by European business, industry and research communities.

- Verbesserter Zugang von Unternehmen, Industrie und Forschungskreisen aus Europa zu lateinamerikanischen Märkten,

9. We are interested in developing cooperation with CELAC and other Latin American sub-regional associations.

Wir sind an der Entwicklung des Zusammenwirkens mit den CELAC-Ländern und mit anderen subregionalen Vereinigungen in Lateinamerika interessiert.

10. Given the Latin American Stock Exchange's importance for EU-Latin American financial relations, what is the Commission's position with regard to this initiative and to what extent is it prepared to help consolidate and expand it?

Welches ist, angesichts dieses überragenden finanzpolitischen Ereignisses von so großer Bedeutung für die finanziellen Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika, die Haltung der Kommission, und inwieweit wird sie die Konsolidierung und Expansion dieser Initiative unterstützen?

11. Brady bonds are dollar-denominated bonds, issued mostly by Latin American countries in the late 1980s.

Brady Bonds sind in US-Dollar denominierte Anleihen, welche hauptsächlich durch lateinamerikanische Schuldnerländer in den 1980er Jahren emittiert wurden.

12. We sell CDs and being a mail order company, we are specialized in Latin American music.

Wir handeln mit Musik - CDs und sind als Versandhandel spezialisiert auf lateinamerikanische Musik.

13. ALICC represents a group of 21 leagues or associations against cancer, most of which are Latin American.

Die Vereinigung vertritt eine Gruppierung von 21 zumeist lateinamerikanischen Ligen und Verbänden zur Krebsbekämpfung.

14. During that six-year period, ALURE made it possible to carry out 25 projects involving a hundred or so European and Latin American partners in 8 countries and 3 Latin American regions, with a Community budget amounting to EUR 32 million.

ALURE ermöglichte innerhalb von sechs Jahren die Durchführung von 25 Projekten mit etwa hundert europäischen und lateinamerikanischen Partnern in 8 Ländern und 3 lateinamerikanischen Regionen bei einem gemeinschaftlichen Haushalt von 32 Mio. Euro.

15. Among Latin American countries, only Chile and Uruguay rate better than Cuba in Transparency International's corruption index.

Im Korruptionsindex der Organisation Transparency International haben unter den lateinamerikanischen Ländern nur Chile und Uruguay besser abgeschnitten als Kuba.

16. So Humala’s Latin American options are limited: Venezuela, Brazil, or the countries of the Pacto del Pacífico.

Humalas lateinamerikanische Optionen sind also beschränkt: Venezuela, Brasilien oder die Länder des Pazifikpaktes.

17. There is currently a huge amount of construction activity under way among the consortium's Latin American partners.

Derzeit sind bei den lateinamerikanischen Partnern des Konsortiums gewaltige Bautätigkeiten im Gange.

18. These policy objectives will be fostered taking into account the different level of development of Latin American countries.

Bei den Maßnahmen zur Verwirklichung dieser politischen Ziele wird dem unterschiedlichen Entwicklungsstand der lateinamerikanischen Länder Rechnung getragen.

19. Our trade with Latin American countries, if my memory serves me rightly, has already exceeded 10 billion dollars.

Unser Warenumsatz mit Lateinamerika stieg, wenn ich mich nicht irre, auf über 10 Mrd. US-Dollar.

20. And here, I am convinced, a broad field exists for cooperation between Russia and the Latin American countries.

Ich bin ueberzeugt, dass es hier fuer die Zusammenarbeit Russlands und der lateinamerikanischen Laender ein breites Feld vorhanden ist.

21. For example, Latin American countries have little voice in the Basle Committees and in the Financial Stability Forum.

Zum Beispiel haben lateinamerikanische Länder wenig Stimmrecht in den Baseler-Ausschüssen und im FSF.

22. Even Latin American governments now hold enough dollar reserve assets to buy out Europe’s shares in the Fund.

Selbst die lateinamerikanischen Regierungen haben inzwischen ausreichend Dollarreserven, um die europäischen Anteile am Fonds aufzukaufen.

23. Gradualism and profitability, and eventually US Brady bonds, worked in the Latin American debt crisis in the 1980’s.

Während der lateinamerikanischen Schuldenkrise in den 1980er Jahren funktionierte eine Politik der kleinen Schritte und der Rentabilität in Kombination mit den amerikanischen Brady-Bonds.

24. Our reservations agents are skilled at customizing your travel adventure throughout Costa Rica and many other Latin American destinations .

Unsere Reisebüromitarbeiter unterstützen Sie sachkundig bei der Buchung von weiteren Touren innerhalb von Costa Rica und anderen lateinamerikanischen Ländern.

25. Despite that, until recently, literacy levels were high by Latin American standards and there was a broad middle class.

Dennoch war die Alphabetisierungsquote im südamerikanischen Vergleich hoch, und es gab einen breiten Mittelstand.

26. This support does not take into account further tariff cuts resulting from bilateral trade agreements with Latin American countries.

Nicht berücksichtigt werden bei dieser Unterstützung weitere Absenkungen der Zölle im Ergebnis von bilateralen Abkommen mit lateinamerikanischen Ländern.

27. This support does not take into account further tariff cuts resulting from bilateral trade agreements with Latin American countries

Nicht berücksichtigt werden bei dieser Unterstützung weitere Absenkungen der Zölle im Ergebnis von bilateralen Abkommen mit lateinamerikanischen Ländern

28. How much is intended for Latin American countries which have a cultural clause in their agreements with the EU?

Wieviel ist für iberoamerikanische Länder, in deren Abkommen mit der EU eine "Kulturklausel" enthalten ist, bestimmt?

29. The launch of RedCLARA took place at the third Latin American and Caribbean-EU ministerial forum on the information society.

Der offizielle Startschuss für RedCLARA fiel auf dem dritten Ministerforum "Lateinamerika/Karibik - Europäische Union" (LAC-EU) zur Informationsgesellschaft.

30. Latin America: The support of the Latin American countries is vital in order to protect the frequencies allocated to Galileo.

Lateinamerika: Die Unterstützung der Länder Lateinamerikas ist für den Schutz der GALILEO zugewiesenen Frequenzen von kapitaler Bedeutung.

31. We are building our cooperation with Latin American, Caribbean and African countries, as well as with their associations and regional organisations.

Immer intensiver wurde auch unser Zusammenwirken mit den Ländern Lateinamerikas und der Karibik sowie Afrikas, mit Vereinigungen und regionalen Strukturen auf diesen Kontinenten.

32. Legal loopholes and loose enforcement mean that thousands of tons of poisonous waste land on African, Asian, and Latin- American soil.

Schlupflöcher im Gesetz und lockere Bestimmungen führen dazu, daß Tausende von Tonnen Giftmüll auf afrikanischem, asiatischem und lateinamerikanischem Boden landen.

33. A summit meeting of Latin American club musicians: Cumbia, the Afro-Hispanic dance rhythm from Colombia played by drum computer or sampler.

Ein Gipfeltreffen lateinamerikanischer Clubmusiken: Die Cumbia mit ihrer Rhythmik afrikanischen Ursprungs und spanisch beeinflussten Melodien, im treibenden Grundrhythmus von einem Drumcomputer oder Sampler gespielt.

34. Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.

Besonderes Augenmerk wurde auf die Förderung des politischen Dialogs bzw. der Zusammenarbeit Russlands mit den Integrationsvereinigungen Lateinamerikas bzw. der Karibik gerichtet.

35. Tskinvali establishes relations with communities, parliaments, business circles of Latin American and Oceanian countries and plans mutually beneficial economic collaboration with them.

Zhinwal nimmt Kontakte mit den Ländern Lateinamerikas, Ozeanien im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit, Parlaments und Geschäftskreise auf; es wird eine gegenseitig vorteilhafte wirtschaftliche Zusammenarbeit eingeplant.

36. It will aim at promoting trade and investment between the two regions through strengthening relations between the Community and Latin American business communities.

Ziel ist es, den Handel und die Investitionen zwischen den beiden Regionen durch die Festigung der Beziehungen zwischen den Wirtschaftskreisen der Gemeinschaft und Lateinamerikas zu stärken.

37. The “Brady bonds" that the US used to help resolve the Latin American debt crisis in the 1990s could serve as a model.

Die „Brady Bonds“, die die USA in den 1990er Jahren nutzten, um bei der Lösung der lateinamerikanischen Schuldenkrise zu helfen, könnten hierbei als Modell dienen.

38. Has the Commission taken any steps to promote better labour standards, including the right of association, with the Latin American banana-exporting companies?

Hat die Kommission gegenüber den lateinamerikanischen Bananenexportunternehmen irgend etwas unternommen, um die Arbeitsbedingungen, darunter das Recht auf Koalitionsfreiheit, zu verbessern?

39. Latin American Studies Online (LASON) is an interdisciplinary online learning system offering didactically structured content about Latin America for students and teachers alike.

Lateinamerika-Studien Online bietet didaktisch aufgearbeitete Inhalte zu Lateinamerika für Lehrende und Studierende an.

40. These were bonds issued by distressed Latin American countries in the early 1990’s as part of an arrangement to reschedule their international debts.

Diese Bonds wurden Anfang der 1990er-Jahre von in Not geratenen lateinamerikanischen Länder im Rahmen einer Regelung zur Umwandlung ihrer internationalen Schulden emittiert.

41. The Latin American and Caribbean Economic Association (LACEA) is an international association of economists with common research interests in Latin America and the Carribbean.

The Latin American and Carribean Economic Association (LACEA) ist eine internationale Vereinigung von Wirtschaftswissenschaftlern, die ihren Forschungsfokus auf Lateinamerika und die Karibik legen.

42. Next, we should take account of one particular fact: Cuba is one of the Latin American countries with which Europe is most closely involved.

Zweitens müssen wir eine Tatsache berücksichtigen: Kuba ist eines der Länder Lateinamerikas, die Europa am nächsten stehen.

43. It also takes into account the overall context of Russian relations with Latin American countries and the solidarity within the region on this matter.

Dabei nehmen wir Rücksicht auf den allgemeinen Kontext der Beziehungen Russlands mit den lateinamerikanischen Ländern und auf die in dieser Region herrschende solidarische Meinung zu diesem Thema.

44. Latin American countries account for slightly more than # % of the world production of leather shoes and close to # % of the world production of raw leather

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut # % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp # % der weltweiten Rohlederherstellung

45. Group hostels in Argentina are also ideal for informal group trips, such as sightseeing, exploring rugged landscapes, learning to tango, or soaking in Latin American culture.

Die preisgünstigen Gruppenherbergen in Argentinien sind auch ideal für Gruppenreisen zum reinen Vergnügen mit Sightseeing, wildromantischer Landschaft, Tangokursen und der faszinierenden Kultur Lateinamerikas.

46. Latin American countries account for slightly more than 15% of the world production of leather shoes and close to 15% of the world production of raw leather.

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut 15 % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp 15 % der weltweiten Rohlederherstellung.

47. Latin American countries account for slightly more than 15 % of the world production of leather shoes and close to 15 % of the world production of raw leather.

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut 15 % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp 15 % der weltweiten Rohlederherstellung.

48. The objective of ALURE is to strengthen the EU's economic presence in a vibrant growth sector and equip Latin American institutions and utilities to provide more competitive services.

ALURE soll die wirtschaftliche Präsenz der EU auf einem dynamischen Wachstumssektor stärken und lateinamerikanische Einrichtungen und Versorgungsunternehmen in die Lage versetzen, wettbewerbsfähigere Dienstleistungen anzubieten.

49. The overall objective of the ALURE programme is to strengthen the European Union's economic presence in a vibrant growth sector and to equip Latin American institutions and utilities to provide more competitive services.

Das Gesamtziel des ALURE-Programms ist die Stärkung der wirtschaftlichen Präsenz der Europäischen Union in einem dynamischen Wachstumssektor und die Befähigung lateinamerikanischer Einrichtungen und Energieversorgungsunternehmen zur Erbringung wettbewerbsfähigerer Dienste.

50. All of these principles are actively asserted in the activity of Latin American countries, in their efforts to create and develop regional and sub-regional integration associations in the economic and political areas.

Alle diesen Prinzipien werden aktiv in der Tätigkeit der lateinamerikanischen Länder bestätigt, bei ihren Anstrengungen zur Bildung und Entwicklung der regionalen und subregionalen Integrationsvereinigungen in den Bereichen Wirtschaft und Politik.

51. It establishes relations between Community and Latin American power and gas companies and between investors from the two regions but does not get involved in institutional matters unless an obstacle to business ties is detected.

ALURE greift bei institutionellen Fragen nur dann ein, wenn Hindernisse bei den Geschäftsbeziehungen auftreten. Die Projekte haben im allgemeinen eine Grössenordnung von etwa einer Mio.

52. Banana prices at point of import into Europe vary widely between Latin American supplies (averaging EUR 558 per ton in 1999) to an ACP average of EUR620 per ton, to EUR745 for the Windward Islands alone.

Die Bananenpreise bei der Einfuhr nach Europa variieren stark, und zwar abhängig davon, ob es sich um Einfuhren aus Lateinamerika (1999 durchschnittlich 558 EUR pro Tonne) oder aus den AKP-Ländern handelt (AKP-Durchschnitt 620 EUR pro Tonne, Windward-Inseln 745 EUR pro Tonne).

53. In this connection, priority is given to projects involving third countries with which the Community has signed association/cooperation agreements with cultural clauses, such as the countries of central and eastern Europe and the Latin American countries.

Vorrang haben dabei Projekte mit den Drittländern, die Assoziierungs- bzw. Kooperationsabkommen abgeschlossen haben, die für den kulturellen Bereich eine spezielle Klausel vorsehen, was auf die mittel- und osteuropäischen wie auch auf die lateinamerikanischen Länder zutrifft.

54. Alure (optimum use of energy resources in Latin America) is an economic cooperation programme under Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and cooperation with Latin American developing countries ((OJ L 52, 27.2.1997.

ALURE (Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen) ist ein Programm für wirtschaftliche Zusammenarbeit gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas sowie über die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern ((ABl. L 52 vom 27.2.1992.

55. Brazil, the Latin American country hit hardest by the virus so far, is emblematic of the problem: Abortion is allowed only in cases of rape, danger to the woman’s life, or in the case of fetal anencephaly (the absence of a major portion of the brain).

Brasilien, das von dem Virus bisher am schwersten betroffene lateinamerikanische Land, ist ein Musterbeispiel für das Problem: Abtreibungen sind nur im Falle von Vergewaltigungen, bei Lebensgefahr für die Schwangere oder im Falle einer Anenzephalie (dem Fehlen eines Großteils des Gehirns) beim Fötus gestattet.

56. Created in the 1990's, the cuisine alternatively known as New World, Nuevo Latino or Florribean cuisine blends local produce, Latin American and Caribbean culinary tradition and the technical skills required in European cooking. Nuevo Latino is said to be the brainchild of four chefs: Allen Susser, Norman Van Aken, Mark Militello and Douglas Rodriguez.

Mein Favorit ist die Aventura Shoppingmall Da kann man locker einen halben Tag verplanen und für die Zwischenverpflegung Lunch oder Dinner empfehle ich die Cheesecakefactory welche in dieser aber auch in vielen andern Malls und Städten zu finden ist.

57. ALURE has three specific objectives in pursuance of this goal: - To improve the services of Latin American utilities, preferably in the growth sub-sectors of electricity and natural gas, and to promote business relations with European firms linked to the sector, such as utilities, financial operators and industrial firms, in particular small businesses; - To contribute, where necessary, to the adaptation of legal and institutional frameworks; - To promote sustainable development with relevant schemes.

Zu diesem Zweck verfolgt ALURE drei vorrangige Ziele: - Verbesserung der Leistungsfähigkeit der lateinamerikanischen Energieversorgungsunternehmen, vor allem in den Wachstumssektoren Elektrizität und Erdgas, und die Förderung der Geschäftsbeziehungen mit ihren europäischen Partnern, das heißt mit den Energieversorgungsunternehmen, den Finanz-und Industrieunternehmen und insbesondere mit den KMU; - Unterstützung der Anpassung der rechtlichen und institutionellen Rahmenbedingungen, soweit erforderlich; - Förderung der nachhaltigen Entwicklung durch entsprechende Aktionen.