1. After the settlement agreement, the CCC group would just retain ownership of the marginal pieces of land and buildings not selected by ABB.

Nach dem Abwicklungsvergleich würde CCC nur einige Grundstücke und Gebäude von geringem Wert behalten, die ABB nicht für sich ausgewählt hatte.

2. That's a 34,4% ownership share.

Das spiegelt 34,4% Eigentumsanteile wider.

3. Ownership, allocation and exercise of rights

Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung

4. Overall, BPA has an equity ownership in three pipelines and Acro has an equity ownership in two pipelines.

Insgesamt ist BPA am Kapital dreier und Arco am Kapital zweier Pipelines beteiligt.

5. He favored universal democracy, equal rights and respect for indigenous populations, and socialist economic policies such as agrarian reform, based on the concept of communal land ownership, and state control of industry.

Er setzte sich ein für eine universelle Demokratie, für gleiche Rechte für die indigene Bevölkerung und für eine sozialistische Wirtschaftspolitik einschließlich einer Agrarreform mit kollektivem Landbesitz und mit staatlicher Kontrolle der Industrie.

6. One thing at least is clear: secure rights of ownership, use and transfer, and equitable access to land are indispensable conditions for sustainable development. In many partner countries, however, these conditions are absent.

Dabei ist klar: Sichere Eigentums-, Nutzungs- und Verfügungsrechte sowie ein fairer Zugang zu Land stellen unverzichtbare Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Entwicklung dar – Rahmenbedingungen, die in vielen Partnerländern jedoch fehlen.

7. Accommodation booking agency services [time share and vacation ownership]

Dienstleistungen einer Agentur zur Buchung von Unterkünften (Timesharing und Ferieneigentum)

8. The seller's affidavit of ownership was signed Karen Phlox.

Die eidesstattliche Erklärung des Verkäufers war mit " Karen Phlox " unterzeichnet.

9. Alignment of aid, use of country systems and country ownership

Anpassung der Hilfe, Einsatz von ländereigenen Systemen und Eigenverantwortung der Länder

10. data sets with information on control and ownership of units,

Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten;

11. data sets with information on control and ownership of units

Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten

12. Data sets with information on control and ownership of units

Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten

13. Accessories for vehicles, in particular couplings for land vehicles, propulsion mechanisms for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions, for land vehicles

Zubehör für Fahrzeuge, insbesondere Kupplungen für Landfahrzeuge, Antriebsvorrichtungen für Landfahrzeuge, Antriebswellen für Landfahrzeuge, Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge

14. The agreement says Nova Investment needs 60% ownership in order to sell.

Im Vertrag steht etwas über den Verkauf. Sie brauchen 60% der Stimmen.

15. (a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.

a)Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum erwirbt, ist dessen Eigentümerin.

16. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Landfahrzeuge, nämlich motorisierte Landfahrzeuge für militärische Zwecke, geländegängige Fahrzeuge

17. Such a sale is a commercial act which involves the transfer of ownership.

Dieser Verkauf ist ein Handelsgeschäft, das einen Eigentumsübergang umfasst.

18. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

In gleicher Weise gibt es keine Lockerung der Bestimmungen über Fremdbeteiligungen an US-amerikanischen Fluggesellschaften.

19. (c) Rights of ownership over the interconnections cannot justify absolute control of exports either.

c) Auch die absolute Kontrolle über die Ausfuhr kann nicht mit dem Eigentumsrecht an dem Verbundnetz begründet werden .

20. Land and building surveys

Vermessung von Grundstücken und Gebäuden

21. any acquisition of land;

jeder Erwerb von Grundstücken;

22. common land allotted (C

aufgeteiltes Gemeindeland (C

23. Prevention of land abandonment

Verhütung von Landaufgabe

24. Brakes, gears for land vehicles, steering units, wheel pumps and valves for land vehicles

Bremsen, Getriebe für Landfahrzeuge, Lenkeinheiten, Radpumpen und -ventile für Landfahrzeuge

25. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Aktien, Vermögensbestände, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen grundsätzlich den Besitz von Dividendenwerten.

26. Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.

Luftaufnahmen und Satelliten werden für die kartografische Erfassung und die Überprüfung der Flächennutzung eingesetzt.

27. Given the rules governing the French pipelines, ownership of capital does not guarantee privileged access.

Aufgrund des Status der französischen Ölleitungen sei das Eigentum an den Betriebsmitteln kein Freischein für eine privilegierte Nutzung.

28. In absolute property, without limits of time, and with full and proper rights of ownership.

Es ist unbeschränktes Eigentum, ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht.

29. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

30. International and domestic freight transportation by land, air, ocean, sea-air, or land bridge intermodal

Internationaler und nationaler Frachttransport auf dem Land, in der Luft, auf dem Ozean, per See-Luft- oder Landbrücke mit verschiedenen Verkehrsmitteln

31. Reducing soil erosion: Percentage of land in moderate and severe soil erosion on agricultural land

Verringerung der Bodenerosion: Anteil der Flächen mit mittlerer und schwerer Bodenerosion auf landwirtschaftlichen Flächen

32. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

33. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten

34. In absolute property,-- without limits of time, and with full and proper rights of ownership

Es ist unbeschränktes Eigentum,-- ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht

35. The family also ran a vineyard in Oppenheim, which exists under different ownership until today.

Die Familie betrieb ebenfalls ein Weingut in Oppenheim, das unter anderer Führung bis heute existiert.

36. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert - all das half, den Verkauf anzukurbeln.

37. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

38. ALBS Arachnoid Class Land Battleship.

ALBS Arachnoides Landkriegsschiff.

39. The airstrip's on government land.

Die Landebahn gehört der Regierung.

40. Subject: Abandonment of cultivated land

Betrifft: Aufgabe von Anbauflächen

41. - common land allotted (C/03),

- aufgeteiltes Gemeindeland (C/03),

42. — common land allotted (C/3);

— aufgeteiltes Gemeindeland (C/3),

43. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

44. Transport services namely international freight transportation by land, air, ocean, sea-air, or land bridge intermodal

Transportdienstleistungen, nämlich internationaler Frachttransport auf dem Land, in der Luft, auf dem Ozean, per See-Luft- oder Landbrücke mit verschiedenen Verkehrsmitteln

45. Land, air and sea borders |

Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen. |

46. An absolute condition may be that the [company] continues its activities after the change in ownership.

Eine absolute Voraussetzung kann sein, dass die [Gesellschaft] ihre Tätigkeit nach dem Anteilseignerwechsel fortsetzt.

47. Apparatus for locomotion by land, air or water, propeller aircraft, jet aircraft, turbines for land vehicles

Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser, Propellerflugzeuge, Düsenflugzeuge, Turbinen für Landfahrzeuge

48. In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.

Darüber hinaus führt die Verschlechterung der Bodenqualität zu einer weltweiten Verkleinerung der multifunktional nutzbaren Landfläche.

49. Taxable income derived from income from employment and home ownership is the aggregate total income, comprising:

Die steuerpflichtigen Einkünfte aus Arbeit und Wohnen sind der Gesamtbetrag der Einkünfte aus:

50. The Greek word de·spoʹtes means one who possesses supreme authority, or absolute ownership and uncontrolled power.

Das griechische Wort despótēs bezeichnet einen „unumschränkten Herrscher, Gebieter, Eigentümer, Besitzer“ (W.

51. Own-account production = GFCF + disposals (slaughterings and exports) — acquisitions (imports) ( 35 ) — (cost of transfer of ownership).

Selbst erstellte Anlagen = Bruttoanlageinvestitionen + Veräußerungen (Schlachtungen und Ausfuhren) - Erwerbe (Einfuhren) ( 35 ) - (Kosten der Eigentumsübertragung)

52. c) We reserve all rights of ownership and copyrights in illustrations, drawings, calculations, and/or other documentation.

c) An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor.

53. The actual transfer of ownership takes place when a capacity guarantee is entered in the recipient's account.

Die effektive Eigentumsübertragung erfolgt durch Eintragung einer Kapazitätsgarantie auf dem Konto des Empfängers.

54. Analyzing data for use in the fields of business intelligence, corporate ownership and control, corporate management, accounting

Datenanalysen auf den Gebieten Unternehmensinformationen, Unternehmenseigentum und -kontrolle, Unternehmensmanagement, Buchführung

55. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

56. Acreage available for manure application excludes land that does not require fertilisation, land where livestock manure cannot be applied under normal conditions and land designated as set-aside acreage.

Flächen, die keiner Düngung bedürfen, auf denen unter normalen Bedingungen kein Dung ausgebracht werden darf sowie stillgelegte Flächen fallen nicht unter die für das Ausbringen von Dung verfügbaren landwirtschaftlichen Nutzflächen.

57. Land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge

58. 26 Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry abones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the bcoming of Ammon.

26 Doch fanden sie ein Land, das bevölkert gewesen war, ja, ein Land, das mit verdorrten aGebeinen übersät war, ja, ein Land, das bevölkert gewesen und das zerstört worden war; und so kehrten sie in der Meinung, es sei dies das Land Zarahemla, in das Land Nephi zurück und kamen nicht viele Tage vor der Ankunft Ammons in den Grenzen des Landes an.

59. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

60. Aero-dynamic fairings for land vehicles

Aerodynamische Verkleidungen für Landfahrzeuge

61. Shock absorbing springs for land vehicles

Stoßdämpferfedern für Landfahrzeuge

62. Land: Coastal plains with central mountains

Landesnatur: Küstenebenen mit einer zentralen Gebirgskette

63. Land which is or can be used for agriculture without further clearing or draining; for forest land use

Ohne weitere Rodung oder Entwaesserng landwirtschaftlich nutzbares Land; fuer Forstgebiete <#> benutzen

64. The loss of control can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Ein Verlust der Beherrschung kann ohne Änderung der absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse eintreten.

65. Permissions, which shows you the item 's ownership and access permissions and lets you change the permissions

Berechtigungen, dort werden der Eigentümer und die Zugangsberechtigungen angezeigt. Diese Rechte können-wenn Sie der Eigentümer oder der Systemadministrator (Super User) sind-hier auch geändert werden

66. AGC ranks in the top ten in U.S. ownership of private & corporate aircraft on the FAA’s aircraft register.

AGC gehört zu den Top 10 der US-amerikanischen Eigentümer von privat und geschäftlich genutzten Flugzeugen, die im FAA-Flugzeugregister eingetragen sind.

67. Statistical information, registration, accumulation, storage, analysis and archiving of applications and contracts (in the area of industrial ownership)

Statistische Auskunft, Erfassen, Sammeln, Aufbewahren, Analyse und Archivieren von Bestellungen bzw. Anmelungen und Verträgen (im Bereich gewerbliches Eigentum)

68. “Accumulated equity interest (%)” is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;

‚Kumulierter Eigenkapitalanteil ( %)‘ bezeichnet den Prozentsatz an Inhaberinstrumenten, die das Institut zum Stichtag hält.

69. The loss of control can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels

Ein Verlust der Beherrschung kann ohne Änderung der absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse eintreten

70. - the two activities of regulation and supervision/ownership have separate financial accounting, personnel management, and reporting structures,

- daß die zwei Funktionen Regulierung und Überwachung/Besitz über gesonderte Rechnungsführungs-, Personalverwaltungs- und Berichterstattungsstrukturen verfügen;

71. 15. 'Stock warrants` means stock warrants, warehouse receipts or other documents of title evidencing ownership of commodity stocks.

15. bedeutet "Lagerscheine" Lagerscheine, Lagerquittungen oder sonstige Berechtigungsscheine, die das Eigentum an Rohstofflagerbeständen beweisen;

72. Real Estate, specifically consumer loans to finance home ownership and residential plots and residential units or create houses

Immobilienwesen, insbesondere Verbraucherkredite zur Finanzierung des Erwerbs von Eigenheimen und Wohngrundstücken und Wohneinheiten oder Schaffung von Häusern

73. ‘Accumulated equity interest (%)’ is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;

„Kumulierter Eigenkapitalanteil (%)“ bezeichnet den Prozentsatz an Inhaberinstrumenten, die das Institut zum Stichtag hält.

74. Land acquisition services [on behalf of others]

Landerwerb im Auftrag Dritter

75. Land vehicle mufflers for motors and engines

Schalldämpfer für Landfahrzeugmotoren

76. Shock absorbers [machine elements for land vehicles]

Stoßdämpfer [Maschinenelemente für Landfahrzeuge]

77. The loss of significant influence can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels

Dies kann mit oder ohne Änderung der absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse der Fall sein

78. All land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge aller Art

79. Drilling rigs for drilling wells on land

Bohranlagen für Bohrungen an Land

80. (e) avoidance of marginalisation and land abandonment

(e) Vermeidung von Marginalisierung und Landnutzungsaufgabe