1. Composition of Local Action Groups (LAGs)

Bildung von lokalen Aktionsgruppen (LAG)

2. 4.1.3 Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)

4.1.3. Kontrolle von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen (LAG)

3. Administrative time-lags within DG I A

Bearbeitungszeiten in der GD I A

4. Administrative time-lags within DG I A .

Bearbeitungszeiten in der GD I A .

5. "The implementation of the policy actions on sanitation lags behind?

"Die Umsetzung der Grundsätze zur sanitären Grundversorgung bleibt zurück?

6. The production of organic protein crops lags behind demand.

Die Erzeugung ökologischer/biologischer Eiweißpflanzen bleibt hinter der Nachfrage zurück.

7. Of the 938 Local Action Groups (LAGs) proposed, 892 were finally selected.

Von den 938 vorgeschlagenen lokalen Aktionsgruppen (LAG) wurden letztlich 892 ausgewählt.

8. - the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),

- Messergebnisse ( Versuchstemperaturen , Ergebnisse hinsichtlich der Zuendung und des Zuendvorganges ) ,

9. In a number of sectors the level of administrative capacity lags behind.

In einigen Bereichen hinkt die Verwaltungskapazität noch hinterher.

10. In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.

Rechnet man die Veröffentlichungen jedoch auf die Einwohnerzahl um, landet die EU hinter den USA, aber noch vor Japan.

11. LAGs and authorities need to be well-trained and made aware of each other's realities.

Die LAG und die Behörden müssen gut ausgebildete Kräfte haben, die mit den Gegebenheiten des jeweils Anderen vertraut sind.

12. The programme is to finance a maximum of 40 local action groups (LAGs).

Im Rahmen des Programms sollen maximal 40 lokale Aktionsgruppen finanziert werden.

13. In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.

In dynamischen Märkten hinkt der Normierungsprozeß hinter den Spitzentechnologien hinterher.

14. On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

In puncto Innovationskapazität kann die EU insgesamt mit den Vereinigten Staaten derzeit nicht mithalten.

15. 4.1.3.4 LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:

4.1.3.4. Von Fluggästen mitgeführte Flüssigkeiten, Aerosole und Gele können von der Kontrolle ausgenommen werden, wenn sie

16. The local actors came together in two LAGs (local action groups): Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz.

Die lokalen Akteure haben sich zu zwei lokalen Aktionsgruppen (LAG) zusammengeschlossen (Clervaux-Vianden und Redange-Wiltz).

17. The activities promoting eInclusion are therefore more evident in the countries showing greater lags in ICT diffusion.

In den Ländern, in denen die IKT noch nicht so stark verbreitet sind, werden daher mehr Aktivitäten zur Förderung der eInclusion durchgeführt.

18. - simplify the administrative procedures which the LAGs must complete once their projects have been selected.

- die Verwaltungsverfahren, die die LAG nach Auswahl ihrer Vorhaben durchführen müssen, zu vereinfachen.

19. Hence, the production relationships become differential equations (or, when “time lags” are considered, difference equations).

der Kapitalgüter abhängt, deren Erzeugungsmenge je Zeiteinheit wiederum von den vorhandenen Mengen von Kapitalgütern „2.

20. At the end of 2011 the selection of Local Action Groups (LAGs) was completed in 25 MS.

Zum Ende des Jahres 2011 war die Auswahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG) in 25 Mitgliedstaaten abgeschlossen.

21. Of the proposed 938 Local Action Groups (LAGs) in which the actions are managed, 892 were finally selected.

Von den vorgeschlagenen 938 lokalen Aktionsgruppen (LAG) zur Verwaltung der Maßnahmen wurden letztlich 892 ausgewählt.

22. Financial assistance under Leader+ will be granted to groups of partners known as "local action groups" (LAGs).

Begünstigte der finanziellen Unterstützung im Rahmen von Leader+ sind die als "lokale Aktionsgruppen" (LAG) bezeichneten Partnerschaften.

23. Such actions will be based on the thematic guidelines clearly defined by the LAGs in their development plans.

Die Kooperationsprojekte reihen sich in die klaren thematischen Leitlinien ein, die die LAG in ihrem Entwicklungsplan aufgestellt haben.

24. LAGs have to be active facilitators and work across sectors by involving all relevant stakeholders in their areas,

LAG müssen ihre Mittlerrolle aktiv wahrnehmen und spartenübergreifend arbeiten, indem sie alle relevanten Interessenträger in ihrem Gebiet miteinbeziehen.

25. In 2002, the procedure to select local action groups (LAGs) was still being finalised in some Member States.

2002 war das Verfahren für die Auswahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG) in einigen Mitgliedstaaten noch in der Schlussphase.

26. Of the expected 938 Local Action Groups (LAGs), 853 had been selected at the end of December 2003.

Bis Ende Dezember 2003 wurden von den geplanten 938 lokalen Aktionsgruppen 853 ausgewählt.

27. The social integration of Roma lags behind, being considered Utopian by many, both in the administration and in the community.

Die soziale Integration der Roma verläuft schleppend und wird von vielen Menschen, sowohl in den Behörden als auch in der Bevölkerung, für utopisch gehalten.

28. Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.

Trotzdem hinkt die praktische Realisierung aufgrund der technischen, logistischen und administrativen Komplexität des Übergangs weit hinter der ursprünglichen Planung zurück.

29. Several LAGs did not distinguish animation costs from administrative and management costs and the others made an arbitrary apportionment of staff time.

Mehrere LAG unterschieden nicht zwischen Sensibilisierungskosten und Verwaltungs- und Managementkosten, und die übrigen LAG nahmen eine willkürliche Aufschlüsselung des Zeitaufwands ihrer Bediensteten vor.

30. While Europe lags behind the US in terms of fixed high-bandwidth networks, it plays a lead role in wireless communications.

Europa befindet sich zwar im Bereich der Festnetze mit hoher Bandbreite gegenüber den USA im Hintertreffen, ist jedoch bei der schnurlosen Kommunikation führend.

31. The legal and administrative provisions covering relations between LAGs and intermediary and other bodies vary very widely from one Member State to another.

Für die Beziehungen zwischen den örtlichen Aktionsgruppen und den zwischengeschalteten Stellen gilt je nach Mitgliedstaat ein sehr unterschiedlicher Rechts- und Verwaltungsrahmen.

32. For administrative data: are there incentives in the reporting unit or in the administration itself for over-reporting, under-reporting or lags?

Bei administrativen Daten ist anzugeben, ob bei der Meldeeinheit bzw. bei der Verwaltung selbst Gründe für eine Über- bzw. Untererfassung oder für Verzögerungen vorliegen.

33. Preparation of analogue signals includes consideration of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter phase lags and time delays

Bei der Erstellung analoger Signale ist zur Vermeidung von Aliasingeffekten, Nacheilung und Zeitverzögerung auf die Amplitudendämpfung des Filters und die Datenabtastfrequenz zu achten

34. Preparation of analogue signals includes consideration of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter phase lags and time delays.

Bei der Erstellung analoger Signale ist zur Vermeidung von Aliasingeffekten, Nacheilung und Zeitverzögerung auf die Amplitudendämpfung des Filters und die Datenabtastrate zu achten.

35. The monetary authorities shall take concerted action on ways and means of preventing unwanted capital movements which may result from shifts in leads and lags.

Die Währungsbehörden stimmen sich darüber ab , wie sie den unerwünschten Kapitalbewegungen zuvorkommen , die sich aus einer Veränderung der Zahlungsbedingungen ergeben .

36. The regular amplitude of the signal shows that the sunrise fade minimum lags well behind the ionospheric sunrise and it varies from season to season.

Der Amplitudenschwund zu Sonnenaufgang bleibt klar gegenüber dem ionosphärischen Sonnenaufgang zurück und ist einer jahreszeitlichen Variation unterworfen.

37. Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags

Zur zusätzlichen phasenlosen digitalen Filterung sind Durchlassbänder und Stoppbänder sowie deren Dämpfung und zulässige Welligkeit zu wählen und Filter-Phasenverzögerungen zu berichtigen

38. Although they are frequently efficient, these LAGs have not been seen by the local population as a new mouthpiece for local democracy, but as an additional administrative layer.

Diese LAG waren zwar oft effizient, wurden von der betroffenen Bevölkerung aber nicht als ein neues Forum der lokalen Demokratie, sondern als eine weitere Verwaltungsebene empfunden.

39. Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags.

Zur zusätzlichen phasenlosen digitalen Filterung sind Durchlassbänder und Stoppbänder sowie deren Dämpfung und zulässige Welligkeit zu wählen und Filter-Phasenverzögerungen zu berichtigen.

40. These have advantages over LAGs in that they are representative of the local population; they are democratically accountable and have already established administrations with the capacity to manage budgets.

Deren Vorteile gegenüber LAG liegen darin, dass sie für die örtliche Bevölkerung repräsentativ sind, in demokratischer Weise Rechenschaft ablegen müssen und bereits Verwaltungen eingerichtet haben, die in der Lage sind, Haushalte zu verwalten.

41. Time lags might only be admissible when it is ascertained that they would not compromise the objective of ‘no net losses’ to the overall coherence of the Natura 2000 network.

Verzögerungen sind nur zulässig, wenn sichergestellt ist, dass diese das Ziel („keine Nettoverluste“ für die globale Kohärenz des Natura-2000-Netzes) nicht gefährden.

42. In one South American country, provinces and municipalities are implementing acceleration plans to address local priorities, such as poverty reduction and the economic empowerment of women, where progress lags behind the national level.

In einem südamerikanischen Land setzen Provinzen und Kommunen Beschleunigungspläne um, die lokalen Prioritäten wie der Armutsminderung und der wirtschaftlichen Gleichstellung der Frauen Rechnung tragen, wenn die lokalen Fortschritte hinter dem nationalen Stand zurückbleiben.