1. In the Middle Ages, both had a rich system of seven sibilants – paired according to affrication and voicing: /s/, /ts/, /z/, /dz/, /ʃ/, /tʃ/, and /dʒ/ (the latter probably in free variation with /ʒ/, as still happens today in Ladino) – and spelled virtually the same in Spanish and Portuguese.

Im Mittelalter hatten beide ein reiches System von sieben Zischlauten – gepaart nach Affrikation und Stimmhaftigkeit: /s/, /ts/, /z/, /dz/, /ʃ/, /tʃ/ und /dʒ/ (Letzterer vermutlich in freier Variation mit /ʒ/, wie auch heutzutage noch im Ladinisch) –, praktisch gleich in beiden Sprachen geschrieben.