1. " Farewell and adieu, you ladies of Spain

" Adieu, auf Wiedersehen, ihr Damen Spaniens

2. So you ladies ready to tee off or what?

Sind die Damen zum Abschlag bereit?

3. " Farewell and adieu to you, fair Spanish ladies

" Adieu, auf Wiedersehen, hübsche spanische Damen

4. Angelo told me you know all about white ladies.

Angelo meinte, dass Sie alles über die weißen Frauen wissen.

5. Ladies and gentlemen, I'm Sheldon Bender, counsel for Viologic.

Ich bin Sheldon Bender, Rechtsbeistand von Viologic.

6. Ladies and gentlemen...... the air raid warning has just gone

Verehrte Damen und Herren... die Luftangriffswarnung ist vorbei

7. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

8. The abbess and the collegiate ladies received a pension from the kingdom.

Die Äbtissin und die Stiftsdamen erhielten eine Pension.

9. Industrious Bicol folk produce handbags, slippers and numerous ladies’ accessories from abaca fiber.

Fleißige Leute vom Stamm der Bikol stellen aus Manilahanf Handtaschen, Pantoffeln und zahllose Artikel für Damenbekleidung her.

10. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

Es ist ein Junge und er wird ziemlich beliebt bei den Mädels sein.

11. Elderly persons and ladies will be given preference in the mater of room allotment.

Ältere Personen und Damen werden bei der Zimmerverteilung bevorzugt.

12. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.

Auch in Broadway und Chestnut Straßen, wird mediterrane Seeleute manchmal drängen die erschreckten Damen.

13. Ladies and gentlemen, we are taking decisions on energy alternatives that will affect future generations.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir entscheiden jetzt über eine Energiealternative, die die künftigen Generationen betrifft.

14. Ladies and gentlemen, welcome onboard US Midland Airlines Flight 3257... with service to Portland, Maine.

Ladys und Gentlemen, willkommen an Bord von US-Midland-Airlines-Flug 3257... nach Portland, Maine.

15. Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that PVC is a material with advantages and disadvantages.

Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! PVC ist zweifellos ein Werkstoff, der Vor- und Nachteile hat.

16. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am here to talk about noise generated by car tyres.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es geht um Lärm durch Autoreifen.

17. We work very hard to insure that all the ladies addresses are correct and up to date.

Wir bemühen uns dazu, dass alle Damenadressen richtig und entsprechend ihrem echten Wohnort waren.

18. Ladies and gentlemen, today's vote is an important advance in the area of legislation on alternative investment funds.

Meine Damen und Herren, die heutige Abstimmung stellt einen wichtigen Fortschritt im Bereich der Rechtsvorschriften über alternative Investmentfonds dar.

19. According to the law on equal treatment, we address both, ladies and gentlemen, with all our job advertisements.

Sie verfügen neben einer fundierten fachlichen Ausbildung und Leidenschaft für die Hotellerie über höchste Kundenorientierung und Qualitätsbewusstsein? Die führende und freundlichste österreichische Hotelgruppe bietet Ihnen umfangreiche Aus- und Weiterbildung sowie die Möglichkeit, sich innerhalb der Hotelgruppe und in der Verkehrsbüro Group Ihren Stärken entsprechend weiterzuentwickeln.

20. But at the moment, ladies and gentlemen, there is absolutely no question of having one European research policy.

Von einer einheitlichen europäischen Forschungspolitik, verehrte Kolleginnen und Kollegen, kann gegenwärtig jedoch überhaupt keine Rede sein.

21. Ladies and gentlemen, I wish you a good weekend and I declare the session of the European Parliament adjourned.

Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

22. It was first published in 1748 in England, in the yearly publication The Ladies Diary: or, the Woman’s Almanack.

Die erste Veröffentlichung erfolgte 1748 in dem in England einmal jährlich erscheinenden The Ladies Diary: or, the Woman’s Almanack.

23. Old ladies and children who made noise in church were lectured at length and warned of dire punishments in the afterworld.

Alte Frauen und Kinder, die in der Kirche zu laut waren, wurden ausgiebig gerügt und vor schrecklichen Strafen im Jenseits gewarnt.

24. When you send a letter by airmail to ladies overseas please enter your return address on the envelope so undelivered mail can be returned.

Wenn Sie einen Brief mit der Luftpost an einer Dame im Ausland schicken, schreiben Sie bitte Ihre Absenderadresse auf dem Briefumschlag, damit die nicht gelieferte Post zurückkommen konnte.

25. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amendment to the 2002 Budget also contains a number of administrative expenses, which I will disregard.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Berichtigungs- und Nachtragshaushalt für das Haushaltsjahr 2002 umfasst auch eine Reihe von Verwaltungsausgaben, auf die ich nicht eingehen werde.

26. Clothing, in particular infants' clothing, children's clothing, men's suits, skirts, trousers, ladies' pants, ladies' suits, jackets, shorts, sweaters, tee-shirts, vests, sports shirts, formal wears, one-piece suits, blue jeans, half-coats, overcoats, long coats, bath robes, bathing drawers, bathing suits, beach clothes, clothing of imitations of leather, clothing of leather, combinations, furs clothing, jumpers, knitwear, pyjamas, stuff jackets, aloha shirts, dresses, brassieres, blouses, nightwear, ladies' underwear, men's underwear, stockings, neckties, leggings, mufflers, winter gloves, mittens, shawls, scarves, socks, belts for clothing, suspenders for clothing

Bekleidungsstücke, insbesondere Babybekleidung, Kinderbekleidung, Herrenanzüge, Röcke, Hosen, Damenhosen, Damenanzüge, Jacken, Shorts, Sweater, T-Shirts, Westen, Sporthemden, Gesellschaftskleidung, einteilige Anzüge, Bluejeans, Kurzmäntel, Überziehmäntel, lange Mäntel, Bademäntel, Badehosen, Badeanzüge, Strandbekleidung, Bekleidungsstücke aus Lederimitationen, Bekleidungsstücke aus Leder, Kombinationen, Bekleidungsstücke aus Pelz, Pullover, Strickwaren, Schlafanzüge, Joppen (weite Tuchjacken), Hawaiihemden, Kleider, Büstenhalter, Blusen, Nachtwäsche, Damenunterwäsche, Herrenunterwäsche, Strümpfe, Krawatten, Leggings, Schals, Winterhandschuhe, Fausthandschuhe, Stolen, Halstücher, Socken, Gürtel für Bekleidungsstücke, Hosenträger für Bekleidungsstücke

27. I must point out, ladies and gentlemen, that I find the text being presented to the House to be very anaemic compared to the initial proposals.

Ich muss darauf hinweisen, meine Damen und Herren, dass ich den Text, der jetzt dem Haus unterbreitet wird, sehr farblos im Vergleich zu den ursprünglichen Vorschlägen finde.

28. Mr President, ladies and gentlemen, people in my country are appalled by the past few days' reporting of children and young girls being abducted, abused and murdered.

Herr Präsident, werte Kollegen, die Bürger meines Landes sind entsetzt von dem, was seit Tagen über die Entführung, Mißhandlung und Ermordung von Kindern und jungen Mädchen berichtet wird.

29. Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.

Mit ihrem Auftrag an drei anerkannte und erfahrene Persönlichkeiten, frei und ungezwungen nachzudenken und ihre Ideen zum Ausdruck zu bringen, verfolgte die Kommission die Absicht, diese Debatte unverzüglich in Gang zu setzen und auf eine solide Grundlage zu stellen.

30. Madam President, ladies and gentlemen, for us, cancelling the poorest countries’ debts is, indeed, an absolute necessity if we wish seriously to tackle North-South inequalities and maldevelopment as much as underdevelopment.

Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Entschuldung der ärmsten Länder ist für uns eine absolute Notwendigkeit, wenn wir das Problem der Ungleichheiten zwischen Nord und Süd, der falschen Entwicklung sowie der Unterentwicklung wirklich angehen wollen.

31. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Romagnoli for his technical support, which has enabled me to explain my vote on the report by Mr Graça Moura establishing the Culture Programme.

(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Romagnoli für seine technische Unterstützung, die es mir ermöglicht, diese Stimmerklärung zu dem Bericht von Herrn Graça Moura über das Programm "Kultur" abzugeben.

32. Ladies and gentlemen, we would like to stress these points and we hope that our recommendation, contained in another amendment which refers to the criteria to be fulfilled for eligibility for accommodating the Agency, will be endorsed.

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir bestehen auf diesen Elementen, und wir hoffen, dass unsere Empfehlung, die in einem anderen Änderungsantrag zu den Kriterien für die Bewerbung um den Sitz der Agentur formuliert worden ist, angenommen wird.

33. Get glose and feel the agony as these lovely young maidens use the ropes, their legs, bodies - what ever it takes to ravage an arm. Danderous, yes all these young ladies are most definitely dangerous "ARMED AND DANGEROUS".

Die Arme werden auf den Rücken gedreht, so dass sogar der Rücken in Mitleidenschaft gezogen wird, Finger werden verdreht, Armhärchen rausgezogen - ziemlich fiese Aktionen.

34. (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all here to assess a text that certainly contains a few gaps, since I think that - as is often said in this House - we all wanted something more ambitious.

(IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir sind alle hier, um einen Text zu bewerten, der sicherlich einige Lücken aufweist, da ich glaube, dass wir alle - wie in diesem Parlament so oft gesagt wird - ehrgeizigere Ziele hatten.

35. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we should have listened to the advice of the Nobel laureate, Maurice Allais, who called for a clear separation between business banks, credit banks and speculative banks, in accordance with the principles of the Glass-Steagall Act, which is not discussed in this report.

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir hätten auf den Rat des Nobelpreisträgers Maurice Allais hören sollen, der eine klare Trennung zwischen Geschäftsbanken, Kreditbanken und Spekulationsbanken gemäß den Prinzipien des Glass-Steagall Acts gefordert hat, was in dem Bericht nicht diskutiert wird.

36. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the floor very briefly in order to say that I voted in favour of the Moscovici report because I believe that Romania should become a full member of the European Union, as it has taken some huge steps in the right direction.

(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich melde mich nur kurz zu Wort, um zu erklären, dass ich für den Moscovici-Bericht gestimmt habe, da ich glaube, dass Rumänien vollwertiges Mitglied der Europäischen Union werden sollte, weil es Riesenschritte in die richtige Richtung gemacht hat.

37. Mr President, ladies and gentlemen, in the fight against the trade in illegal substances and the drugs trade, in particular, an efficient system would not go amiss which would enable us to analyse the trade in the products within the Union in a coordinated manner and to chart the networks.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Kampf gegen den Handel mit illegalen Substanzen und insbesondere gegen den Drogenhandel halte ich ein effizientes System, mit dem wir in der Union den Handel mit den Erzeugnissen koordiniert analysieren und uns einen Überblick über die Netze verschaffen können, nicht für überflüssigen Luxus.

38. Mr President, ladies and gentlemen, I, together with Mr Sassoli and all the members of the Democratic Party within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, would like to echo your words of solidarity towards the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, and stress that this was an abominable, unacceptable and unjustifiable act.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mich zusammen mit Herrn Sassoli und allen Mitgliedern der Demokratischen Partei innerhalb der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ihren Worten der Solidarität für den italienischen Premierminister, Silvio Berlusconi, anschließen und betonen, dass dies eine verabscheuungswürdige, inakzeptable und ungerechtfertigte Tat war.

39. Mr President, ladies and gentlemen, when in days gone by Kurdish refugees disembarked in Italy and to the appeal for solidarity launched from my country for a common European action came the response that the problem was entirely Italian, our European citizens had the proof, once again, that they belonged to an acephalous Union, a Union which imposes rules on everything that can be regulated in everyday life, but which then goes into hiding when world-scale events become urgent for our continent.

Herr Präsident, verehrte Kollegen! Als die kurdischen Flüchtlinge in den letzten Tagen in Italien gestrandet sind und mein Land einen Solidaritätsappell an die europäischen Länder gerichtet hat, um eine gemeinsame europäische Aktion auf den Weg zu bringen, erhielten wir die Antwort, es handele sich um ein rein italienisches Problem, und unseren europäischen Bürgern wurde damit wieder einmal vor Augen geführt, daß sie einer führungslosen Union angehören, einer Union, die alles regelt, was im täglichen Leben überhaupt zu regeln ist, die dann jedoch bei Ereignissen mit weltweiten Auswirkungen, die nach dringenden Maßnahmen auf unserem Kontinent verlangen, untätig bleibt.

40. It comprises nine parts which follow the course of the Battle of Trafalgar from the point of view of a British sailor, starting with the call to arms, progressing through the death of a comrade, thoughts of home, and ending with a victorious return and the assertion that Britain will continue to 'rule the waves': Bugle Calls The Anchor's Weighed The Saucy Arethusa Tom Bowling Jack's The Lad (Hornpipe) Farewell and Adieu, Ye Spanish Ladies Home, Sweet Home See, the Conqu'ring Hero Comes Rule, Britannia!

Sie besteht aus neun Teilen, die die Schlacht von Trafalgar aus der Sicht eines Seemanns beschreiben: Bugle Calls The Anchor’s Weighed The Saucy Arethusa Tom Bowling Jack’s The Lad (Hornpipe) Farewell and Adieu, Ye Spanish Ladies Home, Sweet Home See, the Conqu’ring Hero Comes (in Deutschland bekannt als Tochter Zion, freue dich) Rule, Britannia!