1. Material for stopping teeth, dental wax, dental lacquer

Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Zahnlacke

2. Similarily to the hardness of lacquer, the products of various manufacturers differed greatly as regards the elasticity of nitrocellulose lacquer and acid-curing lacquer: the elasticity seems to depend on the composition of the different compounds.

Wie bei der Lackhärte, so weichen auch bei der Dehnungsfähigkeit von Nitrocelluloselack und säurehärtendem Lack die Produkte verschiedener Hersteller stark voneinander ab; sie scheint von der Zusammensetzung der einzelnen Komponenten abzuhängen.

3. Reactive diluents are substances which reduce the viscosity of a lacquer for processing and become part of the lacquer during its subsequent curing via copolymerization.

Reaktivverdünner sind Stoffe, die die Viskosität eines Lackes für die Verarbeitung herabsetzen und bei der anschließenden Härtung des Lackes durch Copolymerisation Teil des Lackes werden.

4. Lacquer auxiliaries (additives), namely defoamers, aspirators, levelling agents, retarders, accelerators

Lackhilfsstoffe (Additive), nämlich Entschäumer, Entlüfter, Verlaufsmittel, Verzögerer, Beschleuniger

5. Packaging films, mainly of aluminium, with plastic or lacquer coatings

Verpackungsfolien überwiegend aus Aluminium mit Kunststoff- oder Lackschichten

6. Compressors, pumps, grinders, milling cutters, beaters, paint-spraying and lacquer-spraying apparatus

Kompressoren, Pumpen, Schleifmaschinen, Fräsen, Rührgeräte, Farbspritz- und Lackflutgeräte

7. Paints, Varnishes, Lacquers,In particular powder lacquer for aluminium components and aluminium profiles

Farben, Firnisse, Lacke, insbesondere Pulverlack für Aluminiumbauteile und Aluminiumprofile

8. The best results were obtained with polyester, polyurethane, and acid-curing lacquer with light-proof additives.

Die besten Ergebnisse wurden mit Polyester, Polyurethan und säurehärtendem Lack mit Lichtschutz erzielt.

9. Material for stopping teeth and dental wax, adhesives for dentures, dental amalgams, cements, lacquer and mastics

Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Haftmittel für Zahnprothesen, Amalgam, Zement, Lack und Kitt für zahnärztliche Zwecke

10. Use of partial esters of oligoglycerins and fatty acids as pigment dispersers for aqueous lacquer suspensions

Verwendung von partialestern von oligoglycerinen mit fettsäuren als pigmentdispergatoren für wässrige lackdispersionen

11. Relining materials, Filling materials, ceramic filling materials, fixing materials and repair materials, adhesion promoters, protective lacquer

Unterfütterungsmaterialien, Füllungsmaterialien, keramische Füllungsmaterialien, Befestigungsmaterialien und Reparaturmaterialien, Haftvermittler, Schutzlacke

12. Compressors (machines), pumps (machines), trueing machines, milling cutters (machines), beaters (electric), paint-spraying and lacquer-spraying apparatus

Kompressoren (Maschinen), Pumpen (Maschinen), Schleifmaschinen, Fräsen (Maschinen), Rührgeräte (elektrisch), Farbspritz- und Lackflutgeräte

13. These show differing chromatographic behavior when separated on micropolyamide layers after acid cleavage of the lacquer with concentrated sulfuric acid.

Schwefelsäure unterschiedliches chromatographisches Verhalten zeigen, wenn man sie auf Mikropolyamidschichten trennt.

14. Following keratolysis with a salicylic acid-containing patch, an 8% ciclopirox lacquer was applied 1–2 times daily.

Nach Keratolyse mit einem salizylsäurehaltigen Pflaster erfolgte 1- bis 2-mal täglich die Applikation eines 8%igen Ciclopirox-Lackes.

15. An uncured lacquer seal (40) is applied to said joint (37) and is cured in a further step S¿LH?

Auf die Fügestelle (37) wird eine unausgehärtete Lackdichtung (40) aufgebracht, die in einem weiteren Schritt S¿LH?

16. The invention relates to a process for lacquering vehicle bodies, in which an aqueous lacquer is used as a stone-resistant intermediate coat and/or filler. The aqueous lacquer contains a binder consisting of a combination of a water-dilutable polyurethane resin, a water-dilutable polyester resin and an aminoplastic resin.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Lackierung von Fahrzeugkarosserien, bei dem als Steinschlagzwischengrund und/oder Füller ein wäßriger Lack eingesetzt wird, der als Bindemittel eine Kombination aus einem wasserverdünnbaren Polyurethanharz, einem wasserverdünnbaren Polyesterharz und einem Aminoplastharz enthält.

17. Such a lacquer system allows negative charges to discharge, whereby the electron beam is prevented from being deflected due to charging effects.

Mit einem solchen Lacksystem können negative Ladungen abfließen, so dass eine Ablenkung des Elektronenstrahls durch Chraging-Effekte vermieden wird.

18. The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

19. The source object tree (QB) is transformed into the target object tree (ZB) by adjustment.

Der Quellobjektbaum (QB) wird durch Regeln in den Zielobjektbaum (ZB) transformiert.

20. Tree remains on Trasimeno's shores.

Die Anbaugebiete liegen um den Trasimenischen See.

21. the finish : A trendy chevron pattern in silvery, green tone lacquer and chromed trims combines vibrancy with sporty elegance for a refined contemporary style.

Oberfläche : Das modische Winkelmuster in silbrigem, grünem Lack und die verchromten Zierteile kombinieren flotte Farben mit sportlicher Eleganz. Ein erlesenes Beispiel für reinen, zeitgenössischen Stil.

22. The Alpenhorn —Music From a Tree

Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

23. Aerial photography enables efficient tree spraying

Luftaufnahmen ermöglichen effizientes Besprühen von Bäumen

24. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

25. In the wilderness I shall set the cedar tree, the acacia and the myrtle and the oil tree.

In die Wildnis werde ich die Zeder setzen, die Akazie und die Myrte und den Ölbaum.

26. Achatinellidae || || || || Agate snails, oahu tree snails

Achatinellidae || || || || Achatschnecken, Hawaiianische Baumschnecken

27. The VBScript parser builds a syntax tree.

Der VBScript Parser baut einen Syntaxbaum auf.

28. The parser does build a syntax tree.

Der Parser baut einen Syntaxbaum auf.

29. Chemicals used in industry, namely lacquer raw materials and raw materials for coatings modified with amorphous silicon dioxide with particle sizes of less than 100 nm

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, nämlich mit amorphem Siliciumdioxid in Teilchengrößen unter 100 nm modifizierte Lackrohstoffe und Rohstoffe für Beschichtungen

30. 14 The Alpenhorn —Music From a Tree

14 Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

31. According to the invention, when the conductor material has been thermally pre-treated, a coat of primer lacquer is applied and allowed to harden, preferably to cure.

Erfindungsgemäß wird nach der thermischen Vorbehandlung des Leitermaterials ein Primerlack aufgebracht und angehärtet, vorzugsweise ausgehärtet.

32. The lubricating lacquer (7) is then cured in the fused salt bath (16) without there being a need for a separate curing section or similar.

Die Aushärtung des Gleitlacks (7) erfolgt anschließend in der Salzschmelze (16), ohne dass eine gesonderte Aushärtungsstrecke oder ähnliches benötigt wird.

33. The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.

Die Baumstichprobe auf beiden Levels umfasst alle Baumarten. Zu erfassen sind alle Bäume mit einer Höhe von mindestens 60 cm.

34. An edgy contrast of black-lacquer furnishings against its natural bamboo tones, with flashes of red décor, accentuate the cool layout of this immaculately designed space.

Interessante Kontraste zwischen schwarzen Möbeln, schönem Holzfußboden und rotem Dekor akzentuieren dieses einzigartig designte Apartment.

35. Engineered hardwood flooring consisting of (3) three layers laminated together, perpendicular to each other and finished with ultra violet cured acrylic lacquer, all included in Class 19

Technisch gefertigte Hartholzfußböden, bestehend aus drei senkrecht miteinander verbundenen Schichten und einer UV-gehärteten Acryllackoberfläche, alle soweit sie in Klasse 19 enthalten sind

36. The HTML parser does build a syntax tree.

Der HTML Parser baut einen Syntaxbaum auf.

37. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular cleaning preparations, lacquer care preparations and polishing preparations for motor vehicles, special wheel rim cleaners and motorcycle cleaners

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Reinigungsmittel, Lackpflegemittel und Poliermittel für Kraftfahrzeuge, speziell Felgenreiniger und Motorradreiniger

38. Worked for a tree-trimming and removal company.

Arbeitete für eine Baumbeschneidungs - und Entfernungsfirma.

39. Lily... deep within the Amazonian rainforest, there is a type of tree that only grows around the body of an existing tree.

Lily... Tiefe innerhalb des Amazonen Regenwalds, gibt es eine Art Baum, der nur um den Hauptteil einer vorhandenen Baumes herum wächst.

40. Currently, the parser does not build a syntax tree.

Zur Zeit baut der Parser keinen Syntaxbaum auf.

41. Most of the parsers build an abstract syntax tree.

Die meisten Parser bauen einen abstrakten Syntaxbaum auf.

42. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

43. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Was hat die Tatsache, dass Jehova „ständig wacht“, mit einem Mandelbaum zu tun?

44. Spacious balcony is shaded by a gnarly, old almond tree.

Der grosse Balkon befindet sich im Schatten eines alten knorrigen Mandelbaums.

45. Currently, the Ada parsers do not build a syntax tree.

Zur Zeit bauen die Ada Parser keinen Syntaxbaum auf.

46. Tea tree essential oil is obtained by distillation, in alemb..

Köstliche Schokolade Seife, kunstvoll von Hand zu Tafel..

47. The parsers build a syntax tree and they perform name analysis.

Die Parser bauen einen Syntaxbaum auf, und sie führen Namensanalyse durch.

48. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

49. White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

Weißes Haar wird mit den Blüten eines „Mandelbaums“ verglichen.

50. It shows a carving of Adam and Eve under an apple tree.

Er ruht auf einem Sockel mit dem Abbild von Adam und Eva unter einem (Apfel-)Baum mit der Schlange.

51. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Wir fahren an einem halb unter Wasser stehenden Baum vorbei, auf dem einige dieser Vögel sitzen.

52. The parser does build a syntax tree and it performs name analysis.

Der Parser baut einen Syntaxbaum auf, und er führt Namensanalyse durch.

53. Beside the crib the Christmas tree, with its twinkling lights, reminds us that with the birth of Jesus the tree of life has blossomed anew in the desert of humanity.

Der Weihnachtsbaum neben der Krippe erinnert uns mit dem Funkeln seiner Lichter daran, daß mit der Geburt Jesu der Baum des Lebens in der Wüste der Menschheit erblüht.

54. To the dried-out wood of a tree shall I prostrate myself?’

Werde ich mich vor dem ausgedörrten Holz eines Baumes niederwerfen?‘

55. The oils of the olive and almond tree gently cleanse while they moisturize.

Die Öle des Oliven- und Mandelbaumes reinigen sanft und spenden Ihrer Haut Feuchtigkeit.

56. Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts

Probenahmeverfahren für erdnüsse, sonstige ölsaaten, aprikosenkerne und nüsse

57. The active category can be changed by selecting one in the tree window.

Die aktive Kategorie legen Sie fest, indem Sie eine Kategorie in der Baumstruktur auswählen.

58. Parrots, tree porcupines, opossums, agoutis, and coatis all vanish —and with good reason.

Papageien, Baumstachelschweine, Opossums, Agutis und Nasenbären verschwinden — und das mit gutem Grund.

59. The tree is then put up with entertaining celebrations and accordion music. During the night the tree has to be guarded, so the boys from neighbouring villages don't try to steal it.

Unter buntem Treiben, Böllerkrachen und Ziehorgelspiel wird dann der Baumstamm aufgestellt und anschließend während der Nacht bewacht, damit er nicht von Burschen aus der Nachbarschaft gestohlen wird.

60. The height of a tree is approximately 10 to the power of one meter.

Die Höhe eines Baumes ist ca. 10 hoch 1 Meter.

61. It is oriented towards abstract syntax trees. Therefore the tree structure is fully known.

Die Auswerter arbeiten auf abstrakten Syntaxbäumen, deren Struktur vollständig bekannt ist.

62. Pulmonary sequestrations have no communication with the bronchial tree. Therefore they are usually airless.

Lungensequestrationen sind in der Regel luftleer, da der Anschluß an das Bronchialsystem fehlt.

63. The Prophet Isaiah said that God is like the flower of the almond tree.

Der Prophet Jesaja sagte, dass Gott wie eine Mandelblüte ist.

64. Jeremiah knew that the word for “almond tree” (shaqéd in Hebrew) means “one awakening.”

Jeremia wußte, daß das Wort für „Mandelbaum“ (im Hebräischen schaqéd) „Erwachender“ oder „Wachsamer“ bedeutet.

65. Stain removers, shining preparations (polish), lacquer-removing preparations, creams or waxes for leather, oils for cleaning purposes, polishes, polishing stones, rust-removing preparations, sand or glass paper, abrasives, sand paper, cleaning fluids for motor vehicles, glass cleaners

Fleckentferner, Glanzmittel, Lackentfernungsmittel, Ledercreme, Öle für Reinigungszwecke, Poliermittel, Poliersteine, Polierwachs, Rostentfernungsmittel, Sandpapier, Schleifmittel, Schleifpapier, Reinigungsflüssigkeiten für Kraftfahrzeuge, Scheibenreiniger

66. BOTA in Europe ( Builders of the ADYTUM ) : TAROT, Qabalah, Tree of Life, Alchemy, Astrology, Esoterism, ...

BOTA im Europa ( Erbauer des ADYTUM ) : Tarot, Kabbalah, Lebensbaum, Alchemie, Astrologie, Esoterik ...

67. However, there is no evidence that tree growth has accelerated over the same time frame.

Es gibt jedoch keine Hinweise darauf, dass sich das Baumwachstum im gleichen Zeitraum beschleunigt hätte.

68. A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

69. Growth was determined by analyses of tree rings, shoot length, needle weight and needle area.

Das Wachstum wurde bestimmt anhand von Jahrringanalysen, Trieblängen und Nadelgewicht und -oberfläche.

70. The parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

Der Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

71. The ancient Hebrews called the almond tree the “awakening one,” alluding to its early flowering.

Die alten Hebräer nannten den Mandelbaum „Erwachender“, womit sie auf seine frühe Blüte anspielten.

72. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

Einer der beeindruckendsten Obstbäume im Nahen Osten ist der Mandelbaum.

73. The ancient Hebrews called the almond tree the awakening one, alluding to its early flowering.

Die alten Hebräer bezeichneten den Mandelbaum daher in Anspielung auf seine frühe Blüte als den „Erwachenden“.

74. Plywood, Varnishes, alkyd, for in-house and outdoor work, Azure for a tree, Plywood, Planking.

Das Klebefurnier, Alkydharzlacke für für Aussen-und Innenarbeiten, Die Lasurblaus fürs Holz, Das Furnier, Die Bretter (das Brett) .

75. Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (lots ≥ # tonnes

Probenahmeverfahren für Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne und Nüsse (Partien ≥ # Tonnen

76. Playhouses for pets, activity centre comprising rope, scratcher, ball slide and tree for playing by pets

Spielhäuser für Haustiere, Aktivitätszentren, bestehend aus Seil, Kratzbaum, Ballrutsche und Baum zum Spielen für Haustiere

77. By referring this to a calibration curve based on tree rings, the absolute date is inferred.

Das absolute Alter liest man an einer Eichkurve ab, die sich auf die Auswertung von Jahresringen stützt.

78. It would run up into the tree and it would be up in the tree, which is it's natural abode, but it couldn't stay in this place because the weight of the brick was too much pulling.

Es rannte hoch in den Baum und es war oben im Baum, der seine natürliche Bleibe ist, aber es konnte dort nicht bleiben, denn das Gewicht des Ziegelsteins zog zu sehr.

79. There he compares the white hair of old age to ‘the almond tree that carries blossoms.’

Dort vergleicht er das weiße Haar im Alter mit dem Mandelbaum, der Blüten trägt.

80. The COBOL parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

Der COBOL Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.