1. Child restraint anchorages

Verankerungen von Kinderrückhaltesystemen

2. The nucleus of such spermatids lacks an acrosome.

Der Kern solcher Spermatiden hat kein Akrosom.

3. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

4. Analytic geometry lacks many of the tools of algebraic geometry.

Der analytischen Geometrie mangelt es an vielen Werkzeugen der algebraischen Geometrie.

5. ARRANGEMENT AND INSTALLATION OF DUMMIES AND ADJUSTMENT OF RESTRAINT SYSTEMS

ANORDNUNG UND AUFSETZEN DER PRÜFPUPPEN UND EINSTELLUNG DER RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN

6. (f) limitation of imports by means of voluntary restraint agreements,

f ) Beschränkung der Einfuhren durch Selbstbeschränkungsabkommen ,

7. Vehicle restraint system for limiting roadways

Fahrzeugrückhaltesystem zum begrenzen von fahrbahnen

8. An insect lacks morality to agonise over.

Ein Insekt entbehrt die Moral, um mit dem Tode zu ringen.

9. Method and controller for adapting trigger information of a restraint system

Verfahren und steuergerät zur anpassung einer auslöseinformation eines rückhaltesystems

10. Airbag arrangement for a vehicle-occupant restraint system

Gassackanordnung für ein fahrzeuginsassen-rückhaltesystem

11. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

12. Filled or fillable vehicle restraint system for limiting roadways

Befülltes oder befüllbares fahrzeugrückhaltesystem zum begrenzen von fahrbahnen

13. When the child seat is occupied, adjust the head restraint to a position in which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.

Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, so dass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.

14. The letter mentions backwardness in implementation and lacks in adjusting of the reverent area.

Das Schreiben erwähnt die verzögernde und schlampige Durchführung der Gestaltungsarbeiten in dem Pietätgebiet.

15. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, daß ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, muß sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

16. Shock absorbers for use with safety fall arrest and restraint apparatus

Falldämpfer zur Verwendung mit Fallsicherungen und Rückhaltevorrichtungen

17. I agree with the comments made and the calls for restraint.

Ich stimme den Bemerkungen und den Aufrufen zur Zurückhaltung zu.

18. Most of the stored video content in these databases lacks indexing, analysis and associated metadata.

Die meisten gespeicherten Videoinhalte in diesen Datenbanken wurden nicht indexiert, analysiert oder mit den zugehörigen Metadaten ausgestattet.

19. In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.

Angesichts der gegenwärtigen Sparkurse ist der Spielraum für fiskalische Anreize sehr eng.

20. The proper restraint of children in an aircraft accident is a major factor in survivability.

Bei Flugzeugunglücken ist ein geeignetes Rückhaltesystem ausschlaggebend für die Überlebenschancen von Kindern.

21. However, this approach lacks the capabilities of imperative programming that facilitate the implementation of numerical algorithms.

Diesem Ansatz fehlen jedoch die Möglichkeiten der imperativen Programmierung, welche die Implementierung nummerischer Algorithmen vereinfacht.

22. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden

23. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

24. Special requirements for rigid parts incorporated in safety belts or restraint systems

Sondervorschriften für die starren Teile von Sicherheitsgurten bzw . Haltesystemen

25. The most important limitation on the Council’s powers is therefore self-restraint.

Die wichtigste Beschränkung der Befugnisse des Sicherheitsrats liegt daher in der Selbstbeschränkung.

26. Special requirements for rigid parts incorporated in safety-belts or restraint systems

Spezielle Vorschriften für starre Teile von Sicherheitsgurten oder Rückhaltesystemen

27. The maximum occupant mass allowed for the Child Restraint System in kilograms.

Die für das Kinderrückhaltesystem höchstzulässige Masse des Insassen in Kilogramm.

28. The voluntary restraint agreements provide that such assistance be limited to "traditional shares ... of world export trade".

Nach den Selbstbeschränkungsabkommen müssen derartige Stützungsmaßnahmen auf " den traditionellen Anteil ... am Welthandel " beschränkt werden .

29. if the head restraint is intended to be firmly anchored to the seat:

wenn die Kopfstütze zur festen Verankerung am Sitz bestimmt ist:

30. Whereas the Community has undertaken, under voluntary restraint agreements, to limit levies on imports of live animals,

Im Rahmen von Selbstbeschränkungsabkommen hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, die Abschöpfungen bei der Einfuhr lebender Tiere zu beschränken -

31. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M2 vehicle:

Im Falle von Verankerungen für ein Rollstuhl-Rückhaltesystem in einem Fahrzeug der Klasse M2:

32. Because it entirely lacks ampullate conidiophores, it cannot be considered congeneric withOedocephalum glomerulosum.

Da sie blasenförmige Konidiophoren völlig missen läßt, kann sie mitOedocephalum glomerulosum nicht als congenerisch betrachtet werden.

33. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M3 vehicle

Im Falle von Verankerungen für ein Rollstuhl-Rückhaltesystem in einem Fahrzeug der Klasse M3:

34. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M# vehicle

Im Falle von Verankerungen für ein Rollstuhl-Rückhaltesystem in einem Fahrzeug der Klasse M

35. This mass limit is also applicable for "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.

Diese Massenobergrenze gilt auch für Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „ISOFIX Spezielles Fahrzeug“.

36. Such an acceleration of budgetary consolidation should be based on expenditure restraint rather than on tax increases; and

Diese Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung sollte sich eher auf Ausgabenkürzungen als auf Steuererhöhungen stützen; und

37. This requires not only respect for the law, but also self-limitation, reasonable restraint.

Dafür benötigt es nicht nur der Respektierung des Gesetzes, sondern auch der Selbsteingrenzung und der vernünftigen Selbstbeherrschung.

38. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

39. 3.3.2. if the head restraint is intended to be firmly anchored to the seat:

3.3.2 . wenn die Kopfstütze zur festen Verankerung am Sitz bestimmt ist :

40. Airbag restraint devices for placing on the airbag to protect against late airbag deployment

Airbag- Rückhaltevorrichtungen zum Aufsetzen auf den Airbag als Schutz gegen Spätauslösung des Airbags

41. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte, ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

42. It had already agreed pay restraint with its workforce and a gradual reduction of its staffing during 2011 and 2012.

In den Jahren 2011 und 2012 waren bereits Gehaltskürzungen mit den Arbeitskräften und eine schrittweise Reduzierung des Personals ausgehandelt worden.

43. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are complementary, coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

44. It shall be possible to install the ISOFIX child restraint fixture under the increased pitch angle.

Die Prüfvorrichtung für ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme muss unter dem vergrößerten Winkel um die Querachse eingebaut werden können.

45. The complaint that the Decision, in point 71, altered the meaning of the PA' s argument therefore lacks foundation in fact.

Die Rüge, in Randnummer 71 der Entscheidung werde der Sinn des Vorbringens der Klägerin verzerrt, geht daher in tatsächlicher Hinsicht fehl.

46. C++ and the standard template library demonstrated the need for good support of generic types, including implicit instantiation of generics (which Ada lacks).

C++ und die Standard Template Library zeigten die Notwendigkeit guter Unterstützung generischer Typen, einschließlich impliziter Instanziierung (an der es Ada fehlt).

47. If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described clearly.

Falls das Rückhaltesystem einen alternativen belasteten Berührungspunkt aufweist, so ist dessen Verwendung klar zu beschreiben.

48. or a semi-universal Isofix lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44;

oder ein zur Seite gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ nach der Definition in der Regelung Nr. 44

49. A further 160 temporary anchor piles and ties were installed to provide restraint for the cofferdam wall.

Weitere 160 temporäre Verankerungspfähle und Verknüpfungen wurden befestigt, um den Kofferdamm weiter zu stabilisieren.

50. Eplerenone selectively blocks aldosterone receptors and thus lacks adverse effects caused by non-specific steroid receptor blockade.

Entsprechende UAW fehlen bei Eplerenon, das als selektiver Aldosteronrezeptorantagonist klassifiziert werden kann.

51. HALion Player lacks the elaborate file browser and Waveloop, Key Zone and Modulation editors featured in HALion 3.

HALions komplexer Dateibrowser sowie der Waveloop-, Keyzone- und Modulations-Editor sind in HALion Player nicht vorhanden.

52. This disorder presents cutaneous lesions similar to those in papular acrodermatitis of childhood but lacks the characteristic association with hepatitis B virus.

Juckreiz besteht häufig. Sie ähneln der Acrodermatitis papulosa eruptiva infantilis, aber ohne die charakteristische Assoziation mit einer Hepatitis B.

53. However, the Hebrew and Greek words are not limited to forgiveness or restraint in applying a judicial penalty.

Doch das hebräische und das griechische wie auch das deutsche Wort bezieht sich nicht allein auf Vergebung oder auf das Verschonen mit Strafe.

54. In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and

Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

55. The Advisory Committee agrees with the Commission that the clause cannot be considered an ancillary restraint to the agreement.

Der Beratende Ausschuss stimmt der Europäischen Kommission zu, dass die Klausel nicht als eine Nebenabrede zum Vertrag betrachtet werden kann.

56. The head restraint and its anchorage must be strong enough to bear without failure the load specified in 7.4.3.7.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die nach 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aushalten ohne zu versagen.

57. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph #.#.#.# below

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in #.#.#.# vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen

58. Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.

So erlauben etwa die gebundenen Zölle (d.h. vereinbarten Obergrenzen) den Ländern, ihre häufig niedrigeren tatsächlichen Zölle ohne Auflagen anzuheben.

59. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in 6.4.3.6 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu brechen.

60. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph 7.4.3.7 below.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in Absatz 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen.

61. 1 John 5:7 includes a spurious addition, and Matthew 24:36, which lacks “nor the Son,” is a fraudulent omission.

Zu 1. Johannes 5:7 wurde ein unechter Zusatz gemacht, und in Matthäus 24:36, wo die Worte „noch der Sohn“ fehlen, ließ man in betrügerischer Weise etwas weg.

62. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6 below.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in Absatz 6.4.3.6 vorgeschriebene Belastung aufnehmen können, ohne zu brechen.

63. (21) It emerges from the foregoing that, in the case of both slippers and beach slippers, the abandonment of voluntary restraint would cause serioius injury to the French producers.

(21) Aus all diesen Erwägungen ergibt sich, daß die Beendigung der Selbstbeschränkungsmaßnahme sowohl bei Pantoffeln als auch bei Schuhen des Typs »Espadrilles" zu einer schweren Schädigung der französischen Hersteller führen würde.

64. However, some situation may arise (long wooden parts, highly elastic adhesives) where from the restraint of longitudinal swelling substantial stresses (such as in glue joints) may be resulting.

B. in Leimfugen) resultieren können.

65. Similar to the A300 the Sony Alpha 350 features the vari-angle LCD monitor, which the A200 lacks, as well as Live View.

Genau wie die A300, weist die Sony Alpha 350 ein verstellbares LCD-Display auf, das bei der hingegen A200 fehlt, dasselbe gilt für Live View.

66. These are tools for adjusting economic policy decisions, since these policies prop up the single Economic and Monetary Union, which lacks precise statistical instruments.

Es handelt sich um Instrumente für die wirtschaftspolitische Entscheidungsfindung, da diese Maßnahmen die Wirtschafts- und Währungsunion stützen, der es an präzisen Statistikinstrumenten fehlt.

67. During the dynamic tests, no part of the child restraint actually helping to keep the child in position shall break, and no buckles or locking system or displacement system shall release

Während der dynamischen Prüfungen darf kein zum Halten des Kindes bestimmtes Teil der Rückhalteeinrichtung für Kinder brechen; weder ein Verschluss noch eine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder lösen

68. Such equipment and parts include, but are not limited to, exhaust systems, tyres, engines, acoustic shields, anti-theft alarms, warning devices, and child restraint systems.

Diese Ausrüstungsgegenstände und Teile umfassen unter anderem, jedoch nicht ausschließlich, Auspuffsysteme, Reifen, Antriebsmaschinen, Lärmschutzeinrichtungen, Alarmsysteme zur Diebstahlsicherung, Warneinrichtungen und Kinderrückhalteeinrichtungen.

69. During the dynamic tests, no part of the child restraint actually helping to keep the child in position shall break, and no buckles or locking system or displacement system shall release.

Während der dynamischen Prüfungen darf kein zum Halten des Kindes bestimmtes Teil der Rückhalteeinrichtung für Kinder brechen; weder ein Verschluss noch eine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder lösen.

70. With the exception of the case covered by paragraph #.#.#, every passenger seating position which is fitted with an airbag shall be provided with a warning against the use of a rearward-facing child restraint in that seating position

Außer in dem in Absatz #.#.# beschriebenen Fall muss an jedem Mitfahrersitz, an dem ein Airbag eingebaut ist, ein Hinweis vorhanden sein, durch den vor der Verwendung eines nach hinten gerichteten Rückhaltesystems für Kinder auf diesem Sitz gewarnt wird

71. It represents the oldest known archaeogastropod that lacks nacre.Microdoma conicum represents the trochomorph archaeogastropods; it has an inner nacreous layer, a crossed acicular layer, and an outermost thin calcitic layer.

Dies ist der älteste bekannte Archaeogastropode, dessen Schale nicht perlmutterig ist. Die Schale vonMicrodoma conicum, einem trochomorphen Archaeogastropoden, besteht aus einer inneren Permutter-Schicht, gefolgt von einer gekreuzt nadeligen Schicht und einer dünnen äußeren Kalzitschicht.

72. (2) The Union strongly condemned the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protest in various locations across Syria resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, and called on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.

(2) Die Union hat es auf das Schärfste verurteilt, dass an verschiedenen Orten in Syrien friedliche Proteste gewaltsam – auch unter Einsatz von scharfer Munition – unterdrückt worden sind, wobei mehrere Demonstranten getötet und weitere Personen verwundet oder willkürlich verhaftet worden sind, und hat die syrischen Sicherheitskräfte aufgefordert, Zurückhaltung zu wahren, statt Unterdrückung auszuüben.

73. We have made it quite clear that we absolutely cannot go on asking for wage restraint from working people in Europe, while managers and other capital owners receive extreme and excessive pay and salaries.

Wir haben ganz klar zum Ausdruck gebracht, dass wir es überhaupt nicht mögen, die arbeitenden Menschen in Europa dauernd zur Lohnmäßigung aufrufen, während Manager und andere Kapitaleigner überzogene und maßlose Löhne und Gehälter beziehen.

74. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than # mm from the anchorage of the restraint system

Eine Befestigungseinrichtung gilt als ausreichend, wenn sie keinen Einfluss auf den Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite der Konstruktion erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder die Konstruktion in einem Abstand von mindestens # mm vor der Verankerung der Rückhalteeinrichtung befestigt ist

75. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or the structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than # mm from the anchorage of the restraint system

Eine Sicherungsvorrichtung gilt als zufrieden stellend, wenn sie keinen Einfluss auf einen Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite des Aufbaus erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder der Aufbau in einem Abstand von mindestens # mm von der Verankerung des Rückhaltesystems befestigt ist

76. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or the structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.

Eine Sicherungsvorrichtung gilt als zufriedenstellend, wenn sie keinen Einfluss auf einen Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite des Aufbaus erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder der Aufbau in einem Abstand von mindestens 500 mm von der Verankerung des Rückhaltesystems befestigt ist.

77. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.

Eine Befestigungseinrichtung gilt als ausreichend, wenn sie keinen Einfluss auf den Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite der Konstruktion erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder die Konstruktion in einem Abstand von mindestens 500 mm vor der Verankerung der Rückhalteeinrichtung befestigt ist.

78. Spondylosoma absconditum (Ladinian, Middle Triassic) lacks certain Dinosauriformes-Dinosauria characters (sigmoid curve and epipophyses in neck, distally placed deltopectoral crest on humerus) and those present (accessary hyposphene-hypantra vertebral articulations, three sacral vertebrae, elongate pubis) also occur in the Rauisuchia (Crurotarsi, Suchia, Rauisuchiformes).

Spondylosoma absconditum (Ladin, Mitteltrias) fehlen bestimmte Merkmale der Dinosauriformes-Dinosauria, wie ein sigmoidal gebogener Hals mit Epipophysen sowie ein distal ansetzender Deltopectoralkamm auf dem Humerus. Die, welche vorhanden sind (zusätzliche Zwischenwirbelgelenke vom Typ Hyposphen-Hypantrum, drei Sakralwirbel, verlängertes Pubis), kommen auch bei den Rauisuchia (Crurotarsi, Suchia, Rauisuchiformes) vor.Spondylosoma wird mit Vorbehalt zu den Rauisuchidae gestellt.

79. whereas under the US secret detention programme hundreds of Afghan prisoners remain detained in various prison facilities, such as the Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law; whereas prisoners in Afghan custody continue to be faced with a law enforcement system that lacks the minimum standards of the rule of law and respect for fundamental human rights

in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sind

80. The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of universal and semi-universal categories shall be 2 820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.

Die nutzbare Länge des Gurtteils zwischen A1 und der Mittellinie der Aufrollspule Re (bei vollständig abgerolltem Gurtband einschließlich der Mindestlänge von 150 mm* bei den Prüfungen an Einrichtungen der Kategorien „universal“ und „semi-universal“) muss 2 820 mm ± 5 mm betragen; diese Länge wird in gerader Linie ohne Belastung auf einer waagerechten Fläche gemessen; bei Prüfungen an Einrichtungen der Kategorie „eingeschränkt“ kann eine größere Länge verwendet werden; bei allen Kategorien muss bei eingebauter Kinder-Rückhalteeinrichtung die Länge des Gurtbands auf der Aufrollspule mindestens 150 mm* betragen.