1. An insect lacks morality to agonise over.

Ein Insekt entbehrt die Moral, um mit dem Tode zu ringen.

2. The nucleus of such spermatids lacks an acrosome.

Der Kern solcher Spermatiden hat kein Akrosom.

3. Analytic geometry lacks many of the tools of algebraic geometry.

Der analytischen Geometrie mangelt es an vielen Werkzeugen der algebraischen Geometrie.

4. Because it entirely lacks ampullate conidiophores, it cannot be considered congeneric withOedocephalum glomerulosum.

Da sie blasenförmige Konidiophoren völlig missen läßt, kann sie mitOedocephalum glomerulosum nicht als congenerisch betrachtet werden.

5. The letter mentions backwardness in implementation and lacks in adjusting of the reverent area.

Das Schreiben erwähnt die verzögernde und schlampige Durchführung der Gestaltungsarbeiten in dem Pietätgebiet.

6. Most of the stored video content in these databases lacks indexing, analysis and associated metadata.

Die meisten gespeicherten Videoinhalte in diesen Datenbanken wurden nicht indexiert, analysiert oder mit den zugehörigen Metadaten ausgestattet.

7. However, this approach lacks the capabilities of imperative programming that facilitate the implementation of numerical algorithms.

Diesem Ansatz fehlen jedoch die Möglichkeiten der imperativen Programmierung, welche die Implementierung nummerischer Algorithmen vereinfacht.

8. Eplerenone selectively blocks aldosterone receptors and thus lacks adverse effects caused by non-specific steroid receptor blockade.

Entsprechende UAW fehlen bei Eplerenon, das als selektiver Aldosteronrezeptorantagonist klassifiziert werden kann.

9. HALion Player lacks the elaborate file browser and Waveloop, Key Zone and Modulation editors featured in HALion 3.

HALions komplexer Dateibrowser sowie der Waveloop-, Keyzone- und Modulations-Editor sind in HALion Player nicht vorhanden.

10. The complaint that the Decision, in point 71, altered the meaning of the PA' s argument therefore lacks foundation in fact.

Die Rüge, in Randnummer 71 der Entscheidung werde der Sinn des Vorbringens der Klägerin verzerrt, geht daher in tatsächlicher Hinsicht fehl.

11. 1 John 5:7 includes a spurious addition, and Matthew 24:36, which lacks “nor the Son,” is a fraudulent omission.

Zu 1. Johannes 5:7 wurde ein unechter Zusatz gemacht, und in Matthäus 24:36, wo die Worte „noch der Sohn“ fehlen, ließ man in betrügerischer Weise etwas weg.

12. This disorder presents cutaneous lesions similar to those in papular acrodermatitis of childhood but lacks the characteristic association with hepatitis B virus.

Juckreiz besteht häufig. Sie ähneln der Acrodermatitis papulosa eruptiva infantilis, aber ohne die charakteristische Assoziation mit einer Hepatitis B.

13. Similar to the A300 the Sony Alpha 350 features the vari-angle LCD monitor, which the A200 lacks, as well as Live View.

Genau wie die A300, weist die Sony Alpha 350 ein verstellbares LCD-Display auf, das bei der hingegen A200 fehlt, dasselbe gilt für Live View.

14. C++ and the standard template library demonstrated the need for good support of generic types, including implicit instantiation of generics (which Ada lacks).

C++ und die Standard Template Library zeigten die Notwendigkeit guter Unterstützung generischer Typen, einschließlich impliziter Instanziierung (an der es Ada fehlt).

15. These are tools for adjusting economic policy decisions, since these policies prop up the single Economic and Monetary Union, which lacks precise statistical instruments.

Es handelt sich um Instrumente für die wirtschaftspolitische Entscheidungsfindung, da diese Maßnahmen die Wirtschafts- und Währungsunion stützen, der es an präzisen Statistikinstrumenten fehlt.

16. It represents the oldest known archaeogastropod that lacks nacre.Microdoma conicum represents the trochomorph archaeogastropods; it has an inner nacreous layer, a crossed acicular layer, and an outermost thin calcitic layer.

Dies ist der älteste bekannte Archaeogastropode, dessen Schale nicht perlmutterig ist. Die Schale vonMicrodoma conicum, einem trochomorphen Archaeogastropoden, besteht aus einer inneren Permutter-Schicht, gefolgt von einer gekreuzt nadeligen Schicht und einer dünnen äußeren Kalzitschicht.

17. Spondylosoma absconditum (Ladinian, Middle Triassic) lacks certain Dinosauriformes-Dinosauria characters (sigmoid curve and epipophyses in neck, distally placed deltopectoral crest on humerus) and those present (accessary hyposphene-hypantra vertebral articulations, three sacral vertebrae, elongate pubis) also occur in the Rauisuchia (Crurotarsi, Suchia, Rauisuchiformes).

Spondylosoma absconditum (Ladin, Mitteltrias) fehlen bestimmte Merkmale der Dinosauriformes-Dinosauria, wie ein sigmoidal gebogener Hals mit Epipophysen sowie ein distal ansetzender Deltopectoralkamm auf dem Humerus. Die, welche vorhanden sind (zusätzliche Zwischenwirbelgelenke vom Typ Hyposphen-Hypantrum, drei Sakralwirbel, verlängertes Pubis), kommen auch bei den Rauisuchia (Crurotarsi, Suchia, Rauisuchiformes) vor.Spondylosoma wird mit Vorbehalt zu den Rauisuchidae gestellt.

18. whereas under the US secret detention programme hundreds of Afghan prisoners remain detained in various prison facilities, such as the Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law; whereas prisoners in Afghan custody continue to be faced with a law enforcement system that lacks the minimum standards of the rule of law and respect for fundamental human rights

in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sind