1. OFFICIALS - ACCIDENT INSURANCE - DEATH - BENEFITS - MATERIALIZATION OF THE RISK - LACK OF WITNESSES - ACCIDENTAL NATURE OF THE EVENT - CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE - COOPERATION OF THE INSTITUTION IN ORDER TO DISCOVER THE TRUTH

BEAMTE - UNFALLVERSICHERUNG - TODESFALL - LEISTUNGEN - VERSICHERUNGSFALL - FEHLEN VON ZEUGEN - UNFALLCHARAKTER DES EREIGNISSES - INDIZIEN - MITWIRKUNG DES ORGANS BEI DER WAHRHEITSERMITTLUNG

2. Concludes that a lack of cooperation and coordination between Member States’ tax systems may result in unintended non-taxation and lead to tax avoidance, abuse and fraud;

kommt zu dem Schluss, dass eine fehlende Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen den Steuersystemen der Mitgliedstaaten zu einer nicht gewünschten Nichtbesteuerung sowie zu Steuerhinterziehung, Missbrauch und Betrug führen kann;

3. COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GRUNDSTOFFE

4. Administrative cooperation and exchange of information

Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch

5. * lack of potential competition [93]

* kein potenzieller Wettbewerb [93]

6. Greater use of the administrative cooperation machinery

Intensivere Nutzung der Mechanismen für die Verwaltungszusammenarbeit

7. – The alleged lack of impartiality of IDOC

– Zur behaupteten mangelnden Unparteilichkeit des IDOC

8. Therefore the lack of additional information is probably related to the lack of anything significantly new to report.

Der Mangel an zusätzlichen Informationen ist daher wahrscheinlich durch den Mangel an neuen Elementen für die Berichterstattung bedingt.

9. cooperation focal points approx.

Kooperationsnetze ca.

10. Cooperation between adjacent countries

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten

11. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

12. Direct cooperation with U.S. service providers has developed as an alternative channel to judicial cooperation.

Die direkte Zusammenarbeit mit amerikanischen Diensteanbietern hat sich zu einer Alternative zur justiziellen Zusammenarbeit entwickelt.

13. (vi) cooperation with airline companies;

vi) die Zusammenarbeit mit Fluggesellschaften;

14. COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

15. Subject: Lack of pavements in the cities of Cyprus

Betrifft: Fehlende Bürgersteige in zyprischen Städten

16. Male fish lack papillae.

Männliche Fische besitzen keine Papillen.

17. quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation

Dienstqualität durch sozialen Dialog sowie eine geeignete Form der Zusammenarbeit und der Regulierung

18. ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND COOPERATION IN THE AREAS OF FEED AND FOOD

AMTSHILFE UND ZUSAMMENARBEIT IM FUTTERMITTEL- UND LEBENSMITTELBEREICH

19. Carrying out of advanced training courses on intelligence and international cooperation.

Durchführung von Fortbildungsveranstaltungen über Erkenntnisgewinnung und internationale Zusammenarbeit.

20. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

21. Cooperation on occupational and patient dosimetry procedures.

Zusammenarbeit bei Dosimetrieverfahren in der Arbeitsmedizin und bei Patienten.

22. Airport operation, Regional development (including territorial cooperation)

Flughafenbetrieb, Regionale Entwicklung (einschließlich der territorialen Zusammenarbeit)

23. The agreement on strategic cooperation between Europol and the United States, which provides for the exchange of strategic information and liaison officers, is a good example of this cooperation.

Das Abkommen über die strategische Zusammenarbeit zwischen Europol und den USA, das den Austausch von strategischen Informationen und von Verbindungsoffizieren ermöglicht, ist ein gutes Beispiel für diese Zusammenarbeit.

24. Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax *

Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer *

25. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)

26. - support for cooperation and alliances, whilst safeguarding competition;

- die Unterstützung von Kooperation und Allianzen bei gleichzeitiger Wahrung des Wettbewerbs;

27. (see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)

(Siehe Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit in Feld 3.5a)

28. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

29. A lack of airports means the intrepid postman himself gets airdropped.

Fehlt es an Landeplätzen, bringt der Postbote ein gewöhnliches Paket auch mal so.

30. Actually HYIP is one of the most profitable forms of mutual cooperation for investors.

In der Tat sind die HYIPs eine der vorteilhaftesten Formen der Zusammenarbeit.

31. Cooperation affidavit signed by the former president of the Sons of Anarchy, Clay Morrow.

Eine Kooperationsvereinbarung, unterschrieben von ehemaligen Präsidenten... der Sons of Anarchy, Clay Morrow.

32. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

33. The goal of COST is to boost cooperation between nationally-funded research activities.

COST soll die Zusammenarbeit zwischen einzelstaatlich geförderten Forschungsmaßnahmen ankurbeln.

34. The diagnostics and therapy of optic neuritis are complex and require interdisciplinary cooperation.

Diagnostik und Therapie der Neuritis nervi optici (NNO) sind vielschichtig und erfordern eine interdisziplinäre Zusammenarbeit.

35. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

36. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

37. The Member States are making ever greater use of the administrative cooperation machinery.

Die Mitgliedstaaten greifen immer häufiger auf die Mechanismen für die Verwaltungszusammenarbeit zurück.

38. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

39. The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.

Die unzureichende Vertretung der Mitgliedstaaten in Drittländern ist durch die Erweiterung der Europäischen Union weiter verstärkt worden.

40. - cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.

- die Zusammenarbeit bei einer Tätigkeit, welche die relevanten Wettbewerbsparameter nicht beeinflusst.

41. Our study addresses the lack of fundamental research on the formation of CSMs.

Die Studie spricht das Fehlen von grundlegenden Untersuchungen zur Entstehung von CSM an.

42. In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.

Was die Erweiterung betrifft, so kann eine solche Zusammenarbeit bei den Beitrittsvorbereitungen von Nutzen sein.

43. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

Die Kooperation stellt nach wie vor eine absolute Notwendigkeit für die Bekämpfung der Geißel des Terrorismus dar.

44. In Russia, we lack any such gradation.

In Russland fehlt uns eine solche Abstufung.

45. A shade lack luster this morning, Chiltern

Nicht ganz so glänzend heute Morgen, Chiltern

46. ‘Code list 11: Administrative Cooperation Action Not Possible Reasons

„Codeliste 11: Maßnahmen der Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

47. 1. Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) (

1. Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer (Neufassung) (

48. Rescission shall not be available where the lack of conformity is minor.’

Bei einer geringfügigen Vertragswidrigkeit hat der Verbraucher allerdings keinen Anspruch auf Vertragsauflösung.“

49. Crap all over the floors, drugs everywhere, the lack of primary colors.

Dreck auf dem ganzen Boden verteilt, überall Drogen, die Farben sind ausgebleicht.

50. - The Member States must continue to make intensive use of the administrative cooperation machinery.

- Die Mitgliedstaaten sollten die Mechanismen der Verwaltungszusammenarbeit weiterhin intensiv nutzen.

51. One particular area for cooperation might be the coordinated use of allocated frequency bands.

Insbesondere könnte sich eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der gemeinsamen Nutzung zugeteilter Frequenzbereiche ergeben.

52. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Beurteilungsfehler (Art. 230 EG) (vgl.

53. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.

Natürlich funktioniert das Beschriebene nur dann sinnvoll, wenn es für die Ebene einen Alphakanal gibt.

54. Cooperation in the monitoring of fishing activities by Community vessels in Mauritania's fishing zones

Zusammenarbeit bei der Überwachung der Fangtätigkeiten von Gemeinschaftsschiffen in den Fischereizonen der Islamischen Republik Mauretanien

55. - Lack of alignment between the Commission and standardisers in the phase of compliance checks

- Mangelnde Abstimmung zwischen der Kommission und Normungssachverständigen in der Phase der Kontrolle der Übereinstimmung der Norm mit dem Normungsauftrag

56. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente

57. Increase openness and attractiveness of European Research Area and to maximize benefits from international cooperation

stärkere Öffnung und größere Attraktivität des Europäischen Forschungsraums sowie optimale Nutzung der internationalen Zusammenarbeit

58. This kind of cooperation not only advances everyone's interests but also recognizes our common humanity

Diese Art der Zusammenarbeit fördert nicht nur die Interessen aller, sondern trägt auch unserer gemeinsamen Menschlichkeit Rechnung

59. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds.

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente.

60. addressing the lack of a legal status for volunteers, compatible across the EU

Behebung des Mangels eines EU-weiten Rechtsstatus für Freiwillige

61. It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.

Er ändert diese Entscheidung im Hinblick auf eine verbesserte Zusammenarbeit und Koordinierung.

62. ‘R’ if <Administrative Cooperation Action Code> is ‘Other’

„R“ bei &lt;Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit&gt; „Sonstiges“

63. on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia

über den Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien

64. to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union

Kooperationsvereinbarung NAT-I-9406A zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union

65. The "Cairo Declaration and Plan of Action" was quite ambitious and encompassed all subjects of development cooperation.

Die Erklärung und der Aktionsplan von Kairo waren von Ehrgeiz geprägt und umfassten alle Themen der Entwicklungszusammenarbeit.

66. Due to a lack of capital, amounts invested were below the expected values.

Aufgrund von Kapitalmangel blieben die Investitionen hinter den Erwartungen zurück.

67. Seeing kids dying of pleurisy and pneumonia because they lack fuel for heating.

Es plagt mich, Kinder an Lungenentzündung sterben zu sehen, weil sie ihre Häuser da unten nicht heizen können.

68. This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.

Diese Initiative bezieht sich auf das Fehlen eines Binnenmarkts für Ausrüstungen für Luftsicherheitskontrollen.

69. - cooperation concerning an activity far removed from the marketing level.

- die Zusammenarbeit bei einer von der Vermarktung weit entfernten Tätigkeit.

70. Ariana Afghan Airlines demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.

Ariana Afghan Airlines hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser Sicherheitsmängel fehlt.

71. * In addition some Member States have signed bilateral cooperation agreements.

* Darüber hinaus haben einige Mitgliedstaaten bilaterale Kooperationsabkommen unterzeichnet.

72. One reason for this difference is the lack of European societal acceptance of agricultural biotechnology.

Zu den Gründen für diese Differenz zählt die fehlende gesellschaftliche Akzeptanz von landwirtschaftlicher Biotechnologie in Europa.

73. Protocol Amending the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia Philippines, 15 December 1987

Protokoll zur Änderung des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien Philippinen, 15. Dezember 1987

74. The priority of this cooperation is given to a high utility value and innovative functions.

Ein hoher Nutzwert und innovative Funktionen stehen bei dieser Zusammenarbeit im Vordergrund.

75. (iii) judicial aspects of law enforcement cooperation and practical knowledge about access to information channels;

(iii) rechtliche Aspekte der Strafverfolgungszusammenarbeit und die in der Praxis bestehenden Möglichkeiten für den Zugriff auf Informationskanäle;

76. · Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.

· Sachverständigenteams stellen eine strukturierte Form der Zusammenarbeit dar. Sie bündeln Sachverstand und/oder führen spezifische operative Tätigkeiten aus.

77. (16) A fair share of the benefits resulting from the cooperation accrue directly to consumers.

(16) Ein angemessener Teil des aus der Zusammenarbeit entstehenden Gewinns kommt unmittelbar den Verbrauchern zugute.

78. First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

79. The draft exemption decision only addresses the first area of cooperation, i.e. scheduled air transport of passengers.

Der Entwurf einer Freistellungsentscheidung betrifft nur den ersten Kooperationsbereich, namentlich die Fluggastbeförderung im Linienverkehr.

80. Also, there is a lack of evidence for the periodicity of population-wide screening activities.

Außerdem gibt es bislang nur ungenügende Dokumentationen hinsichtlich der Regelmäßigkeit der bevölkerungsweiten T2D-Screeningaktivitäten.