1. During the study period, four of the patients developed clinical and laboratory signs of acute hepatitis in association with a delta infection.

Im Verlauf der Studie traten bei vier der Patienten klinische Symptome und Laborwerte im Sinne einer akuten Hepatitis in Verbindung mit einer Delta-Infektion auf.

2. Laboratory resistors — Part 2: Laboratory a.c. resistors

Meßwiderstände — Teil 2: Wechselstrom-Meßwiderstände

3. Laboratory resistors - Part 2: Laboratory a.c. resistors

Meßwiderstände - Teil 2: Wechselstrom-Meßwiderstände

4. Poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection, acute articular infection.

Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen, HIV-Infektionen sowie akuten Gelenkinfektionen.

5. Retorts for laboratory purposes

Glaskolben für Laborzwecke

6. Folliculitis, fungal infection, cold sores (non-herpetic), upper respiratory tract infection

Follikulitis, Pilzinfektion, Fieberbläschen (nicht herpetisch), Infektion des oberen Atemtrakts

7. Contraindications are poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection and acute articular infection.

Allgemeine Kontraindikationen der externen Fixation wie Diabetes mellitus, Hepatitis B und C sowie HIV-Infektionen sind zu beachten.

8. Agitating apparatus for laboratory use

Schüttelapparate für Laborzwecke

9. Laboratory freezers and freeze-dryers

Laborkühlschränke und Kühltrockner

10. Laboratory equipment for generating a stream of filtered, dehumidified and thermally controlled gas for laboratory use

Laborausrüstung zur Erzeugung eines Stroms von gefiltertem, entfeuchtetem und wärmegeregeltem Gas für Laborzwecke

11. The laboratory accreditation to ISO/IEC 17025.

Akkreditierung des Labors nach ISO/IEC 17025

12. Laboratory investigations showed malabsorption, anemia, and leukopenia.

Laborchemisch fielen ein Malabsorptionssyndrom, eine Anämie und eine Leukopenie auf.

13. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Zwischenphase zwischen den Laboruntersuchungen und dem eigentlichen Bergwerk.

14. If the infection is spread to the eyes, this may lead to a severe eye infection (herpes keratitis).

Werden die Augen infiziert, so kann sich eine schwere Augeninfektion (Keratitis herpetika) entwickeln.

15. Acute hepatitis A infection is cleared completely.

Nach der akuten Phase heilt die Hepatitis A praktisch immer aus.

16. Diagnosis of early and acute periprosthetic infection/acute osteomyelitis is usually straightforward; problems arise in the case of chronic infection.

Die Diagnose eines frühen, akuten periprothetischen Infektes/einer akuten Osteitis hängt von unterschiedlichen Kriterien und Definitionen ab, ist in der Regel jedoch rasch zu stellen.

17. CPA #.#.#: Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware; ampoules of glass

CPA #.#.#: Ampullen, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Glaswaren für Laboratorien; hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas

18. Agitators being laboratory apparatus, and parts and fittings therefor

Rührmaschinen als Laborapparate und Teile und Bestandteile dafür

19. Leasing services for laboratory equipment, in particular for centrifuges

Leasingdienstleistungen für Laborausrüstungen, insbesondere für Zentrifugen

20. Laboratory apparatus, in particular laboratory cabinets and laboratory chests, power supply units, vacuum chambers, test cabinets, gasifying cabinets, culturing cabinets and chests, solvent recovery units, the latter mainly consisting of refrigerated vessels, absorption apparatus, heating devices, and/or cooling traps

Laborgeräte, insbesondere Laborschränke und Laborkästen, Stromversorgungsgeräte, Vakuumkammern, Versuchsschränke, Begasungsschränke, Kulturschränke und -kästen, Geräte zur Lösungsmittelrückgewinnung, letztere hauptsächlich bestehend aus Kühlbehältern, Absorptionsgeräten, Heizgeräten und/oder Kühlfallen

21. Upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis

Infektion der oberen Atemwege einschließlich Pharyngitis und Sinusitis

22. Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp

Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella spp

23. An amoebic infection would cause fever and meningitis.

Eine amöbische Infektion würde das Fieber und die Meningitis verursachen.

24. Hydrochloric acid solution for use as a laboratory diagnostic agent

Salzsäurelösung zur Verwendung als Labordiagnosemittel

25. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

26. Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

Infektion mit Brucella abortus' B. melitensis und B. suis

27. –Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

–Infektion mit Brucella abortus‚ B. melitensis und B. suis

28. Age distribution, initial symptoms and laboratory findings are summarized in tables.

Altersverteilung, Inivialsymptome und Laboratoriumsbefunde werden in Tabellen aufgeführt.

29. — that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed.

— dafür Sorge tragen, daß die international anerkannten Grundsätze der „Guten Laborpraxis“ eingehalten werden.

30. HbA1c was measured at admission, along with other standard laboratory values.

HbA1c wurde bei der Einlieferung gemessen, gemeinsam mit den anderen Standardlaborwerten.

31. (k) ‘eluate’ means the solution obtained by a laboratory leaching test;

k) „Eluat“ die Lösung, die man durch einen Laborauslaugtest erhält;

32. Laboratory apparatus and instruments in particular hot plates, agitators and stirrers

Laborgeräte und -instrumente, insbesondere Heizplatten, Rührgeräte und Rührwerke

33. The queens showed no aggression toward one another under laboratory conditions.

Unter Laborbedingungen verhielten sich die Königinnen nicht aggressiv untereinander.

34. -that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed,

- dafür Sorge trage, daß die Grundsätze der "Guten Laborpraxis" eingehalten werden, die international akzeptiert sind;

35. The laboratory equipment in question is a hydraulic press (valued at EUR 260000) purchased for the installation of the laboratory for minor actinides in the Institute for transuranian elements.

Die fragliche Laborausrüstung ist eine hydraulische Presse (Wert 260000 EUR), die im Rahmen der beim Institut für Transurane anstehenden Errichtung des Labors für niedrige Aktinide angeschafft wurde.

36. The professional acoustics laboratory is equipped with computerized analog and digital Analyzers.

Das professionelle Akustiklabor ist mit computergesteuerten Analog- und Digital-Analyzern ausgestattet.

37. Absolute measuring systems for single-or multipoint measurements in laboratory and factory.

Absolut messende Systeme für Einzel- oder Multipoint Messungen in Labor und Produktion.

38. High titer cold agglutinins (CA) after rubella infection are reported.

Erstmals wird über das Auftreten von hochtitrigen Kälteagglutininen (KA) nach einer Rötelnerkrankung berichtet.

39. (e) the principles of good laboratory practice accepted internationally must be followed;

e) es befolgt die international anerkannten Grundsätze der Guten Laborpraxis;

40. The effluent from a strongly aerated laboratory activated sludge unit is used.

DER ABLAUF EINER STARK BELÜFTETEN LABOR-BELEBTSCHLAMMANLAGE WIRD HIERZU VERWENDET .

41. An unknown fungus escaped into the air and has contaminated the laboratory.

Ein unbekannter Pilz konnte in die Luft entweichen und hat das Labor verseucht.

42. You see a positive allergy test and decide it's infection?

Sie sehen einen positiven Allergietest und sagen, dass es eine Infektion ist?

43. Filamentous fungal keratitis represents a serious infection of the eye.

Die Fadenpilzkeratitis stellt eine schwerwiegende Infektion des Auges dar.

44. The diagnosis of thyroid disorders is done clinically and by laboratory analysis.

Die Diagnostik der Schilddrüsenerkrankungen erfolgt klinisch und laboranalytisch.

45. PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A REFERENCE LABORATORY TO THE ASSIGNED VALUES

VERFAHREN FÜR DEN ABGLEICH EINES REFERENZLABORS AUF DIE ZUGEWIESENEN WERTE

46. The project collected samples of aerobic sludge granules from laboratory and pilot bioreactors.

Im Projekt wurden Proben von aerobem Schlammgranulat aus Labor- und Pilotbioreaktoren genommen.

47. Amplifiers for polymerase chain reaction (PCR) used to amplify DNA for laboratory use

Verstärker für die Polymerase-Kettenreaktion (PCR) zur Verwendung bei der DNS-Verstärkung für Laborzwecke

48. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.

49. Increased N fertilizer application resulted in increasing infection by P. parasitica.

Eine gesteigerte N-Düngung resultierte in einem zunehmenden Befall durch P. parasitica.

50. Name, address, telephone, fax and e-mail of laboratory responsible for the results:

Name, Anschrift, Telefon, Fax und E-Mail des für das Ergebnis der Isotopenanalyse verantwortlichen Labors:

51. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

52. A dental bridge and parts of a body secured from an anatomy laboratory.

Eine Zahnbrücke und ein paar Leichenteile aus einem Anatomielabor.

53. The infection was in a very advanced stage in eight cases.

Das Durchschnittsalter betrug 60,6 Jahre.

54. Polyethylene bottles, 100 ml, for transferring the exposed absorption solutions to the laboratory.

100-ml-Polyäthylenflaschen zur Überführung der exponierten Absorptionslösungen in das Laboratorium.

55. Practical information regarding sludge from a laboratory digester can be found elsewhere (11).

Praktische Informationen zu Schlämmen aus Laborfermentern sind anderen Quellen zu entnehmen (11).

56. Filters being parts for analysis apparatus for laboratory purposes, included in class 9

Filter als Teile von Analysegeräten für Laborzwecke soweit in Klasse 9 enthalten

57. Laboratory tests revealed a hemolytic anemia and elevated parameters of acute phase reaction.

Laborchemisch zeigten sich eine manifeste Hämolyse und massiv erhöhte Entzündungsparameter.

58. Any laboratory charge-air cooling system shall be designed to minimize accumulation of condensate.

Ein etwaiges Laborsystem zur Ladeluftkühlung muss für die Minimierung der Kondensatansammlung ausgelegt sein.

59. ABSOLUTE CLEANLINESS IS REQUIRED AT ALL TIMES OF LABORATORY STAFF, PREMISES, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS

DAS UNTERSUCHUNGSPERSONAL HAT SICH STÄNDIG ÄUSSERST REINLICH ZU HALTEN;RÄUME, EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE UND ARBEITSGERÄTE MÜSSEN STETS PEINLICH SAUBER SEIN

60. Ageing shall consist of repeatedly loading with fuel vapour and purging with laboratory air.

Das Alterungsverfahren muss aus einer wiederholten Belastung mit Kraftstoffdämpfen und anschließender Spülung mit Laborluft bestehen.

61. Laboratory research in the field of analytical and medicinal chemistry, biology, pharmacology and toxicology

Laborforschung im Bereich der analytischen und medizinischen Chemie, Biologie, Pharmakologie und Toxikologie

62. Chagas disease is a parasitic infection caused by the protozoan Trypanosoma cruzi.

Die Chagas-Krankheit ist eine durch den Protozoon Trypanosoma cruzi hervorgerufene parasitäre Infektion.

63. Acute HDV infection occurred in 17.1% of the patients with acute hepatitis.

Bei 17,1% der Patienten mit akuter Hepatitis trat eine akute HDV-Infektion auf.

64. Four angiopathic patients with deep wound infection after ankle osteosynthesis were treated.

Wir behandelten 4 Patienten mit tiefer Wundinfektion nach Osteosynthese der distalen Fibula bei verschiedenen Angiopathien.

65. Aerogenous infection with Mycobacteria tuberculosis (human type) has been observed most frequently.

Am häufigsten wird die aerogene Infektion mit dem Mycobacterium tuberculosis (Typus humanus) nachgewiesen.

66. Preoperative complications (ileus, shock, infection), anesthesia and surgery lead to transient immunosuppression.

Präoperative Komplikationen (Ileus, Schock, Infektionen), Narkose und Operation führen zu einer vorübergehenden Immunsuppression.

67. It also indicates acceptable methods of validation including analysis, laboratory tests and track tests.

Außerdem beinhalten die Kriterien annehmbare Validierungsmethoden (Analysen, Laborprüfungen und Gleisprüfungen).

68. Spirit lamps made of glass or ceramic ware and for laboratory or scientific use

Spirituslampen aus Glas oder Keramikwaren und für Labor- oder wissenschaftliche Zwecke

69. This method is suitable for the analytical laboratory and especially for continuous process control.

Das Verfahren kann sowohl als analytische Methode im Labor, als auch zur kontinuierlichen Über-wachung von Prozeßabläufen eingesetzt werden.

70. Any laboratory charge-air cooling system to minimize accumulation of condensate shall be designed.

Ein etwaiges Laborsystem zur Ladeluftkühlung muss für die Minimierung der Kondensatansammlung ausgelegt sein.

71. Laboratory tests and further clinical evaluation showed hemolytic anemia, thrombocytopenia and acute renal failure.

Zusätzlich bestand eine hämolytische Anämie, eine Thrombozytopenie und eine Erhöhung der Retentionswerte.

72. Absolute cleanliness is required at all times of laboratory staff, premises, equipment and instruments:

Das Untersuchungspersonal hat sich ständig äußerst reinlich zu halten; Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte müssen stets peinlich sauber sein.

73. Cryopreserved human amniotic membranes can only be preserved from donors undergoing caesarean section and who did not present any known infection of the abdominal cavity or any systemic blood borne infection.

Die Gewinnung einer kryokonservierten humanen Amnionmembran kann nur erfolgen, wenn bei der Spenderin eine Sectio caesarea erfolgte und keine bekannte Infektion des physiologischerweise keimarmen Bauchraums oder gar systemische Infektionen (Sepsis) vorliegen.

74. Laboratory tests with synthetic substrates and Avicel cellulose were carried out to determine specific activities.

Es wurden Labortests mit synthetischen Substraten und Avicel-Zellulose durchgeführt, um bestimmte Aktivitäten zu erkennen.

75. The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.

Der Hersteller oder sein Beauftragter muss eine entsprechende Konformitätsbescheinigung eines akkreditierten Labors vorlegen.

76. The measurement system shall be laboratory tested to check the accuracy of the measured force.

Das Messsystem muss bezüglich der Messkraft im Labor geeicht werden, um die Genauigkeit der gemessenen Kraft zu prüfen.

77. Devices used to heat and cool biological samples for laboratory use, namely, nucleic acid amplifiers

Geräte zum Erwärmen und Kühlen von biologischen Proben für Laborzwecke, nämlich Nukleinsäureverstärker

78. The obligation to optimize the analytical work and to reduce costs needs extensive laboratory automation.

Der Zwang zur Arbeitsoptimierung und Kostensenkung verlangt nach weitgehender Laborautomation.

79. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.

Hepatitis B kann ohne Symptome, aber auch als akute oder chronische symptomatische Infektion verlaufen.

80. Cervicofacial actinomycosis is an uncommon infection and in most cases odontogenic in origin.

Die zervikofaziale Aktinomykose ist eine weniger häufige Infektion und fast immer dentogenen Ursprungs.