1. Most likely entered and exited via an open door or an air duct.

Kam und ging wahrscheinlich via einer offenen Tür oder eines Luftschachts.

2. You know, I thought I heard the door open at 3:00 a.m.

Weißt du, mir war so, als ob ich die Tür um 3:00 Uhr morgens gehört hätte.

3. They put you in an air lock seal it, then open the space door.

Man steckt dich in eine LuftschIeuse und macht die Raumtür auf.

4. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

5. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

6. We'll open the door a bit to air it out.

Wir lüften ein bisschen.

7. Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Accommodation | Close the door and open your eyes: welcome home!

Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Wohnen | Tür zu, Augen auf: Willkommen zu Hause!

8. Door module having an acoustic uncoupling means

Türmodul mit einem akustischen entkopplungsmittel

9. Across countries differences resulted in size of ward, centrality of admission, open-door wards, and coercive measures.

Länderübergreifend zeigten sich Unterschiede hinsichtlich Stationsgröße, Zentralität der Aufnahme, Grad der Öffnung und Zwangsmaßnahmen.

10. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

11. A bridge circuit open at one side is shown to be equivalent to an unsymmetrical quadripole.

Als äquivalentes Ersatzbild für einen unsymmetrischen Vierpol wird eine einseitig offene Brücke angegeben.

12. The door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members.

Die Tür steht offen, wenn die erforderlichen Kriterien erfüllt werden, und an beitrittswillige Länder dürfen hohe Erwartungen gestellt werden.

13. After receipt of the request to open an account, check on the customer's solvency at Coface

Nach Erhalt des Antrags auf Eröffnung eines Kundenkontos Überprüfung der Solvenz des Kunden bei der COFACE.

14. I saw an alarm panel by the front door.

An der Eingangstür habe ich eine Alarmanlage gesehen.

15. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

16. Send an electrical signal to the actuator, door unlocks.

Sende eine elektrisches Signal an den Stellmotor, und die Tür öffnet sich.

17. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

18. If a door is provided, it must open outwards from the driver's cab and must be as airtight as possible.

Falls eine Tür eingebaut wird, muss sie vom Führerstand aus nach außen öffnen und so luftdicht wie möglich sein.

19. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

20. Air flow meters, knock sensors and ABS sensors

Luftmengenmesser, Klopfsensoren und ABS-Sensoren

21. The door is slightly ajar and opens at a gentle push.

Erwartet hatte ich zumindest einen etwas unheimlichen Superkargo, der auch in das Holzschiff-Setting der hanseatischen Bibliothek gepasst hätte. Doch Roth sieht aus wie ein sozialdemokratischer Onkel aus Bremen.

22. We are not a mendicant seeking alms at the European door.

Wir sind kein Bettler, der an die europäische Tür klopft und um Almosen bittet.

23. The dun at the door, the wolf at the gates shall be held in abeyance.

Der Gläubiger an der Tür und der Wolf vor dem Tor, werden beruhigt sein.

24. Doors, door frames, door panels, door cases and gates, not of metal

Türen, Türrahmen, Türfüllungen, Türstöcke und Tore nicht aus Metall

25. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

26. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

27. At low engine speeds, only one intake channel is open and other inlet channels open in succession.

Bei niedrigen Drehzahlen ist nur ein Einlasskanal geöffnet und weitere Einlasskanäle öffnen sich aufeinanderfolgend.

28. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

29. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

30. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

31. This is an open offer until you get an acceptance of order.

Dieses Angebot ist freibleibend bis zum Erhalt der Auftragsbestätigung.

32. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: ...

33. Any draw-back in dealing with these risks would lead to a situation where the door is left open to harmful and illegal activities.

Jegliche Beschränkungen bei der Bekämpfung dieser Risiken würde schädlichen und illegalen Aktivitäten Tür und Tor öffnen.

34. The door that I thought was open was actually just slightly ajar -- this door of America that would open wide if you had the right name, the right skin color, the right networks, but could just slam in your face if you had the wrong religion, the wrong immigration status, the wrong skin color.

Die Tür, die für mich offen aussah, war in Wirklichkeit nur spaltbreit offen -- diese Tür von den USA, die sich weit öffnete wenn man den richtigen Namen, die richtige Hautfarbe, die richtigen Verbindungen hatte, aber zuknallen konnte, wenn man die falsche Religion, den falschen Immigrationsstatus, die falsche Hautfarbe hatte.

35. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

36. PROFIBUS DP is an open, standardized field bus system.

PROFIBUS DP ist ein offenes, genormtes Feldbussystem.

37. Open the service manager at the control panel - administrative tasks.

Hier gibt es keinen Dienst, den man einfach so beenden kann.

38. acceleration at wide-open throttle achieved in gear κ and at test point j

bei weit geöffneter Drosseleinrichtung in Gang κ und bei Prüfpunkt j erreichte Beschleunigung

39. There are rooms with an adjoining door, and adapted rooms for the disabled.

Auf Wunsch stehen Zimmer mit Verbindungstür sowie behindertengerecht ausgestattete Zimmer zur Verfügung.

40. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

41. An alarm system may emit optical or acoustical signals before the door closes.

Vor dem Schließvorgang ist das Abgeben von optischen oder akustischen Signalen durch eine Warnanlage möglich.

42. During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.

Während des Schließvorgangs muss automatisch ein akustischer Alarm bei der Tür gegeben werden.

43. I slept on a piece of foam on an angle by the door.

Ich schlief auf einem Stück Schaumstoff an der Tür.

44. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

45. “Education is the key,” says Brother Allen, “to open a door in a solid wall, not just for individuals but also for their families and communities.”

„Bildung ist der Schlüssel“, meint Bruder Allen, „der in einer massiven Mauer eine Tür öffnet, nicht nur für den Einzelnen, sondern auch für seine Familie und die Gesellschaft.“

46. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Ablehnung der Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder der Ernennung eines Bevollmächtigten

47. An amphitheatre is a special type of open air theatre.

Amphitheater sind eine besondere Form von Freilichtbühnen.

48. Telephone alarms with telephone transmitters, wireless alarms and accessories therefor, namely single-zone and multi-zone open door detectors, single-zone and multi-zone infrared detectors

Telefonalarmgeräte mit Telefonsender, drahtlose Alarmgeräte und deren Zubehör, nämlich Öffnungssensoren für einen Raum und für mehrere Räume, Infrarotsensoren für einen Raum und für mehrere Räume

49. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

50. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Können wir uns darin verbessern, wie wir uns an den Türen einleiten oder Einwände überwinden?

51. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Ich möchte so eine ernste Angelegenheit nicht durch die Hintertür erledigen.

52. (d) During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.

d) Während des Schließvorgangs muss automatisch ein akustischer Alarm bei der Tür gegeben werden.

53. Passenger access door

Zugangstüren für Reisende

54. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

55. After registering you received from us an e-mail „ open account“.

Nach der Registrierung haben Sie ein Email "Account eröffnen" von uns erhalten.

56. An open access modelling and prediction platform is a key objective.

Ein zentrales Ziel ist eine frei verfügbare Modellierungs- und Vorhersageplattform.

57. This specification is still an open point for composite brake blocks.

Für Bremsbacken aus Verbundwerkstoff ist diese Spezifikation noch ein offener Punkt.

58. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

59. In January 2015, the journal moved to an open access publishing model.

Zum Januar 2015 wechselte die Zeitschrift zu einem Open Access-Format.

60. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

61. Electronic door access controllers

Elektronische Türzugangskontrollgeräte

62. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

63. Yes, the air door...

Die Einlassklappe...

64. Video access door controllers

Video-Zugangskontrollgeräte für Türen

65. An ambiguous image is open to multiple interpretations on a perceptual level.

Auf der Vorstellungsebene ist ein ambiges Bild vieldeutig.

66. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

67. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Aber nicht alles, was während des Prozesses gesagt und getan wurde, war offen und ehrlich.

68. Door latches and hinges

Türverriegelungen und -scharniere

69. Ambrosious, unlock this door.

Ambrosius, mach die Tür auf.

70. Such a cylinder non-individual measure could be a retarded ignition security adjustment or an electronic spark control with a knock recognition threshold for all cylinders.

Eine derartige nicht zylinderindividuelle Maßnahme könnte eine Sicherheitsspätverstellung oder eine Klopfregelung mit einem Klopferkennungsschwellwert für alle Zylinder sein.

71. The door was ajar.

Die Tür war einen Spalt offen.

72. Door and gate sections

Tür- und Torteile

73. You know, at night, I can actually feel gusts of frigid air coming from beneath your door.

Weißt du, nachts kann ich tatsächlich spüren, wie eisige Luftböen unter deine Tür durch kommen.

74. These crucibles are heated in an oil-fired open-hearth refractory furnace.

Die Schmelztiegel werden in einem offenen Schamottesteinofen erhitzt, der mit Öl beheizt wird.

75. Device for actuating an electrical or mechanical closure mechanism on a vehicle door and/or shutter

Vorrichtung zum betätigen einer elektrischen oder mechanischen schliesseinrichtung an einer tür und/oder einer klappe eines fahrzeugs

76. At least one door-opening aid is mounted on the carcass (1) and comprises a pusher element (15) that can move between a home position and an active position.

Wenigstens eine Türöffnungshilfe ist am Korpus (1) angeordnet und weist einen zwischen einer Ruhestellung und einer Wirkstellung bewegbaren Stößel (15) auf.

77. A movement of the locking element (8) caused by a force acting on the closed door (3) in the direction of the washing receptacle (2) is sensed, and the door (3) is unlocked and opened at least into an ajar position in accordance with the sensed movement.

Eine durch eine auf die geschlossene Tür (3) in Richtung des Spülbehälters (2) einwirkende Kraft verursachte Bewegung des Verriegelungselements (8) wird erfasst und in Abhängigkeit von der erfassten Bewegung die Tür (3) entriegelt und zumindest spaltweise öffnet.

78. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

79. On the bottom, the door abuts onto a threshold (min. h = 120 mm) and can be designed to be either four-sided or three-sided (open on the top).

Die Tür schlägt unten an eine Schwelle an (min h = 120mm) und kann vierseitig oder dreiseitig (oben offen) ausgeführt werden.

80. The invention relates to an acoustic absorber comprising an absorption layer (1a, 1b) composed of an open-pored porous material.

Die Erfindung betrifft einen akustischen Absorber, mit einer aus einem offenporig porösen Material gebildeten Absorptionsschicht (1a, 1b).