1. Transducers must be fitted to measure knee-bending angle and knee-shearing displacement.

Zur Messung des Kniebeugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind Messwertaufnehmer einzubauen.

2. Transducers must be fitted to measure knee-bending angle and knee-shearing displacement

Zur Messung des Kniebeugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind Messwertaufnehmer einzubauen

3. Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.

Zur Messung des Knie-Beugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind geeignete Messwertaufnehmer einzubauen.

4. Tennis court fence system is made of fence mesh 35 x 35 mm and wire gauge 2.0/ 3.2 mm.

Der Systemzaun des Tennisspielplatzes besteht aus dem Zaunnetz mit der Augengröße 35 x 35 mm und Drahtdurchmesser 2.0 / 3.2 mm.

5. In knee endoprosthetics aap has an internationally tried and trusted knee implant with outstanding long-term results.

In der Knieendoprothetik verf�gt aap �ber ein international bew�hrtes Knieimplantat mit hervorragenden Langzeitergebnissen.

6. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

7. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

8. Elimination of extension lag to improve knee function.

Beseitigung eines Streckdefizits zur Verbesserung der Kniegelenkfunktion.

9. Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.

Peter Bailey hat den Plan, den Südzaun per Stabhochsprung zu überwinden.

10. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

11. In addition sampling units inside the fence can also be assessed.

Gestörte Gebiete sind zu meiden (z. B.

12. I would have replaced some of those fence posts years ago.

Ich hätte die Zaunpfosten schon vor Jahren mal ersetzt.

13. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung

14. Ligament stability of the knee does not correlate with age.

Die Stabilität des Kapselbandapparates nimmt mit zunehmenden Alter nicht ab.

15. Determining the axis and orientation angles around the knee joint.

Bestimmung der kniegelenknahen Achs- und Gelenkwinkel.

16. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

17. Monica couldn't get braces because Chi-Chi needed knee surgery.

Monica konnte nicht Zahnspange bekommen weil Chi-Chi Knie-Operation erforderlich.

18. Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test.

Vor jeder Prüfung ist das Kniegelenk auf den Bereich von 1,5 g ± 0,5 g einzustellen.

19. Saw blades for surgical purposes, in particular for knee and hip endoprothesis

Sägeblätter für chirurgische Zwecke, insbesondere für die Knie- und Hüftendoprothetik

20. Restore the knee stability by ACL reconstruction of the anterior cruciate ligament.

Wiederherstellung der Kniestabilität durch die vordere Kreuzbandplastik.

21. The knee is stabilized by the cruciate ligaments and the collateral ligaments.

Das Knie wird durch die Seiten- und Kreuzbänder geführt.

22. Trellises, fence components, all the aforesaid goods not being of metal, included in class 19

Rankgerüste, Zaunelemente (alle vorgenannten Waren nicht aus Metall, soweit in Klasse 19 enthalten)

23. the verification of commercial transactions across the ring fence, based on the arm length's principle

Prüfung aller unter die Tonnagesteuerregelung fallender Geschäfte auf Basis des Grundsatzes des Fremdvergleichs

24. We measured the roof angle of 183 knee joints by plain film radiography.

Anhand von 183 seitlichen Röntgenaufnahmen des Kniegelenks wurde der Femurdachwinkel ausgemessen.

25. The knee joint allows flexion and extension of the lower leg under adjustable friction

Das Kniegelenk erlaubt bei einstellbarer Reibung das Biegen und Strecken des Unterschenkels

26. Background: The anterior cruciate ligament is the most affected ligament in acute knee injuries.

Hintergrund: Bei Sportverletzungen ist das vordere Kreuzband (VKB) am häufigsten betroffen.

27. Immediate operative reconstruction of the ruptured extensor mechanism of the knee joint seems mandatory.

Die möglichst sofortige operative Versorgung von Rupturen des Kniestreckapparates wird gefordert.

28. The load must be increased until the angle of deflection of the knee exceeds 22°.

Die Kraft ist so lange zu erhöhen, bis der Beugewinkel 22° überschreitet

29. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence.

Darüber hinaus können auch innerhalb der Begrenzung Probeeinheiten bewertet werden.

30. Donkeys are able to negotiate tight corners and wind their way through narrow, fence-lined access paths.

Ein Esel geht durch die engsten Gassen und kann sich durch schmale, eingezäunte Pfade schlängeln.

31. Adjust the knee and ankle joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test.

Vor jeder Prüfung ist das Knie- und das Fußgelenk auf 1,5 ± 0,5 g einzustellen.

32. Fashionable jodhpurs with knee patches, low waistline and slightly flared legs with zip fastening.

Moderne Jodhpurhose mit Kniebesatz, niedriger Leibhöhe und leicht ausgestelltem Bein mit Reißverschluss.

33. After hardening, control of knee movement in straight position and wound closure in layers.

Nach Aushärtung in Streckstellung Durchbewegen des Kniegelenks und schichtweise Wundverschluss.

34. Intraarticular ropivacaine following elective knee-arthroscopy reduces postoperative analgetic consumption significantly and improves patient comfort.

Die intraartikuläre Ropivacaingabe senkt den postoperativen Schmerzmittelkonsum und erhöht den Patientenkomfort.

35. (13) The remainder of Biomet’s share in Denmark and Sweden relates to the AGC Knee[...].

(13) Seinen restlichen Marktanteil in Dänemark und Schweden bestreitet Biomet mit dem AGC-Knieimplantat [...].

36. Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.

Die Stellmutter am Knie wird angezogen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegen kann.

37. All fractures which are not dislocated can be conservatively treated with an above knee plaster cast.

Alle nicht dislozierten Frakturen können konservativ im Oberschenkelgips behandelt werden.

38. The foot plate and seat track are angled to minimize the shear force on the knee.

Die Fußauflage und die Sitzschienen sind abgewinkelt, um die Querkraft auf das Knie zu minimieren.

39. Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity

Die Feststellmutter am Kniegelenk ist so weit festzuziehen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt

40. Osseous abnormalities and posterolateral rotary instability must be addressed in complex chronic instabilities of the knee.

Bei den komplexen chronischen Instabilitäten müssen sowohl knöcherne als auch ligamentäre Faktoren berücksichtigt werden.

41. The superior performance of amputees with knee disarticulations in sports prove the superiority of that amputation level compared to transfemoral amputees. However, because less than 5% of amputations are knee disarticulations, statements about statistical significance cannot be made.

Die Vorteile der Knieexartikulation kommen vor allem im Behindertensport klar zur Geltung, der Anteil der Knieexartikulationen an den Beinamputationen liegt jedoch unter 5%.

42. In one patient the wound was conservatively healed and the other patient needed below knee amputation.

In einem Fall kam es zu einer Wundrandnekrose, die konservativ abheilte.

43. Ruptures of the patellar tendon are rare injuries requiring acute repair to reestablish knee extensor continuity.

Patellarsehnenrupturen sind seltene Verletzungen, die aufgrund des entstehenden hochgradigen Funktionsverlusts nahezu immer eine operative Rekonstruktion erfordern.

44. The four large muscle groups hamstrings, adductors, gastrocnemius and knee extensor muscles are most often affected.

Die 4 großen Muskelgruppen (Hamstrings, Adduktoren, Gastrocnemius und die Kniestrecker) stehen hier im Mittelpunkt der Behandlung.

45. Arthrofibrosis is a disabling complication after knee trauma and surgery and is characterised clinically by joint stiffness.

Die Arthrofibrose, eine posttraumatische und postoperative exzessive Bindegewebsvermehrung, ist klinisch durch eine schmerzhafte Einschränkung der Gelenkbeweglichkeit charakterisiert.

46. Frontal and sagittal radiographs indicate axial alignment and angles of the hip, knee and upper ankle joint.

Frontale und sagittale Übersichts-radiographien (Ganzbeinaufnahmen) liefern Informationen zu den Achsausrichtungen und Gelenkwinkeln von Hüfte, Knie und oberem Sprunggelenk.

47. At the end of the observation period, animals were killed and the knee joints excised for histological analysis.

Jeweils am Versuchsende wurden die Kniegelenke zur histologischen Analyse nach erfolgter Euthanasie entnommen.

48. The angle of nearly pain-free bending of the knee, side effects and opioid consumption were recorded.

Der Grad der maximalen schmerzfreien Kniebewegung, der Opioidbedarf und Nebenwirkungen wurden evaluiert.

49. Prolonged knee motion restriction after anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction, persistent decreased patella mobility, or extension deficit.

Protrahierte Bewegungseinschränkung nach Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB), langanhaltend verminderte Patellamobilität oder bestehendes endgradiges Streckdefizit.

50. Extensor reconstruction (supra-/infrapatellar) is an essential part of tumor resection and tumor arthroplasty around the knee.

Die Rekonstruktion des supra- und infrapatellaren Streckapparats im Zuge einer Tumorresektion ist zum Erhalt der Kniegelenksfunktion notwendig.

51. In the AFC Championship Game against the Pittsburgh Steelers, Brady injured his knee, and was relieved by Bledsoe.

Beim AFC Championship Game gegen die Pittsburgh Steelers verletzte sich Brady seinen Knöchel und wurde für dieses Spiel wieder durch Bledsoe ersetzt.

52. Physical therapy with flexion and extension exercises of the knee, and strengthening of the vastus medialis muscle follow.

Physiotherapie mit Mobilisation des Kniegelenkes und Kräftigung der Quadrizepsmuskulatur.

53. The load shall be increased until the angle of deflection of the knee is in excess of 22°.

Die Kraft ist so lang zu erhöhen, bis der Beugewinkel 22° überschreitet.

54. Millions of acres remain fenced off, knee-deep in weaponry and surrounded by posters that warn: ‘Don’t Touch.

Hunderttausende von Hektar bleiben eingezäunt, knietief mit Munition verseucht und von Schildern mit der Warnung: ‚Nicht betreten!

55. The ringed knee-length tunic was slit in the front and back to allow for more comfortable riding.

Unterhalb der Hüften ist sie vorn und hinten geschlitzt, um ein bequemeres Reiten zu gewährleisten.

56. Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

57. High Gain Antenna (2.4GHz), tall dipole antenna (4.9 inches) with high gain (4 dBi), SMA male connector and flexible knee.

Lange Antenne (2.4GHz), längere Dipolantenne (12.4cm) mit hohem Gewinn (4 dBi), SMA Male Anschluss und verstellbarem Knickwinkel.

58. We need bolt cutters for the fence and then enough wood beams to make a track across the grass onto the road.

Wir brauchen Bolzenschneider für den Zaun,... und dann brauchen wir genug Holzpaletten, um einen Weg über das Gras zur Straße zu machen.

59. Background: The autologous chondrocyte transplantation (ACT) is being performed increasingly in the treatment of acquired cartilage defects of the knee.

Grundlagen: Die autologe Chondrozytentransplantation (ACT) wird zunehmend in der Behandlung erworbener Knorpeldefekte am Kniegelenk durchgeführt.

60. Arlette, a Christian girl, has agonised for years due to a gunshot to the knee that did not want to heal.

Arlette, eine junge Christin, leidet seit Jahren qualvoll an einer nicht verheilten Schusswunde am Knie.

61. As the flexion angle of the knee joint is considered to be decisive for vascular injury, this aspect was also an additional focus.

Eigene Untersuchungen veranschaulichen den Einfluss des Beugewinkels auf die Position des Gefäßnervenbündels in Relation zur horizontalen tibialen Osteotomieebene.

62. In young and active patients, closing-wedge high tibial osteotomies are reliable procedures in the treatment of osteoarthritis of the medial compartment of the knee.

Die zuklappende valgisierende Tibiakopfosteotomie ist ein zuverlässiges operatives Verfahren zur Behandlung der medialen Gonarthrose junger und aktiver Patienten, für die ein endoprothetischer Gelenkersatz noch zu früh erscheint.

63. A functional agonist of the PCL is the quadriceps muscle. The ischiocrural muscles act as antagonists by pulling the tibia backwards in knee flexion.

Als funktioneller Agonist zum HKB gilt der M. quadriceps; die ischiokruralen Muskeln wirken antagonistisch, indem sie die Tibia in Beugung in die hintere Schublade ziehen.

64. Acidimeters for batteries, electric accumulators, magnets, starter cables for motors, capacity measures, densimeters, knee-pads for workers, manometers, refills for electrical storage batteries, refractometers, screw-tapping gauges

Säuremesser für Akkumulatoren, elektrische Akkumulatoren, Magnete, Starterkabel für Motoren, Hohlmaße, Dichtemesser, Knieschützer für Arbeiter, Manometer, Wiederaufladen von elektrischen Akkumulatoren, Refraktometer, Gewindelehren

65. In addition to actual injuries (epiphyseolytic, apophyseolytic injuries, elbow fractures and increasingly frequent lesions of the knee joint), overload damage occurs especially as a result of repetitive stress.

Neben den eigentlichen Verletzungen (Epiphysen- und Apophysenverletzungen, Frakturen am Ellenbogen, Kniegelenkläsionen) finden auch Überlastungsschäden (Epiphyseolysen, Wirbelkörperaufbaustörungen, aseptische Nekrosen, Stressfrakturen und Schäden an den Sehnenansätzen) Berücksichtigung.

66. The holy, the most holy, the courtyard with the altar of burnt offering and the basin were enclosed with a cloth fence about four inches high hanging like drapery from little metal bars.

Das Heilige, das Allerheiligste, der Vorhof mit dem Brandopferaltar und dem Becken waren von einem Stoffzaun umgeben, der 10 Zentimeter hoch war und der wie ein Vorhang an kleinen Metallstäben hing.

67. Safety clothing, protective clothing for personal use against accidents, footwear for protection against accidents, radiation and fire, protective gloves, protective helmets, knee protectors for working purposes, bullet-proof vests

Sicherheitsbekleidung, Schutzbekleidung für den persönlichen Gebrauch zum Schutz vor Unfällen, Sicherheitsschuhe zum Schutz vor Unfällen, Strahlung und Feuer, Schutzhandschuhe, Schutzhelme, Knieschützer für die Arbeit, kugelsichere Westen

68. Conforming to both a general description of, and essential criteria for, project finance transactions could, together with appropriate transparency procedures, be the means to ring-fence any flexibility in the Arrangement to accommodate project finance transactions

Zur Begrenzung einer im Rahmen des Übereinkommens auf Projektfinanzierungsgeschäfte anwendbaren Flexibilität können neben geeigneten Transparenzverfahren eine allgemeine Beschreibung und wesentliche Kriterien festgelegt werden, denen die Projektfinanzierungsgeschäfte entsprechen müssen

69. Conforming to both a General Description of and Essential Criteria for project finance transactions could, together with appropriate transparency procedures, be the means to ring-fence any flexibility in the Arrangement to accommodate project finance transactions.

Zur Begrenzung einer im Rahmen des Übereinkommens auf Projektfinanzierungsgeschäfte anwendbaren Flexibilität können neben geeigneten Transparenzverfahren eine allgemeine Beschreibung und wesentliche Kriterien festgelegt werden, denen die Projektfinanzierungsgeschäfte entsprechen müssen.

70. Conforming to both a general description of, and essential criteria for, project finance transactions could, together with appropriate transparency procedures, be the means to ring-fence any flexibility in the Arrangement to accommodate project finance transactions.

Zur Begrenzung einer im Rahmen des Übereinkommens auf Projektfinanzierungsgeschäfte anwendbaren Flexibilität können neben geeigneten Transparenzverfahren eine allgemeine Beschreibung und wesentliche Kriterien festgelegt werden, denen die Projektfinanzierungsgeschäfte entsprechen müssen.

71. Compression therapy of the thigh is more critical because during bending of the leg while sitting compression stockings or bandages can cause local pressure above and below the knee and can locally compress the bypass.

Die Kompression des Oberschenkels ist kritischer zu sehen, da durch das Abknicken des Beins im Sitzen bei anliegendem Kompressionsverband oder MKS oberhalb und unterhalb des Knies lokale Druckerhöhungen auftreten können, die lokal den Bypass komprimieren.

72. Postoperative pain was markedly reduced. The majority of those patients with a meniscus lesion as the exclusive abnormality in their knee joint experienced a rapid recovery and returned to work within 2 weeks after surgery.

Die Nachuntersuchungen zeigten, daß der Krankenhausaufenthalt im Durchschnitt 4-5 Tage betrug, der postoperative Wundschmerz fast völlig entfiel und in den ersten 2 Wochen nach der Operation bei Meniskusschaden ohne zusätzliche Läsion wieder Arbeitsfähigkeit bestand.

73. The anatomical regions recognized as “special sites” are the head and neck, especially the ear, the milk line (axilla, mamae, mamillae, umbilicus, groin), acral regions (palms and soles, knee, dorsum of the foot) and flexural sites.

Zu den speziellen anatomischen Lokalisationen zählen die Kopf-Hals-Region, dabei speziell die Ohren, die Milchleiste (Axilla, Mammae, Mamillen, Nabel, Leiste), die Akren und die großen Gelenkbeugen.

74. Pedestals, holders, anchorages and fastening devices (not of metal), in particular floor pegs, ground screws and drive-in sleeves for post or rod-shaped objects such as fence posts, marker posts or sign posts, traffic signs, signs, boards, parasols, clothes lines, tents, awnings

Sockel (aus Kunststoff), Halter, Verankerungen und Befestigungsvorrichtungen (nicht aus Metall), insbesondere Bodendübel, Erdschrauben und Einschlaghülsen, für pfosten- oder stangenförmige Gegenstände, wie Zaun-, Markierungs- oder Leitpfosten, Verkehrszeichen, Schilder, Tafeln, Sonnenschirme, Wäschespinnen, Zelte, Pavillons

75. Pedestals, holders, anchorages and fixtures of metal (included in class 6), in particular floor pegs, ground screws and drive-in sleeves for post or rod-shaped objects such as fence posts, marker posts or signposts, traffic signs, signs, boards, parasols, clothes lines, tents, awnings

Sockel, Halter, Verankerungen und Befestigungsvorrichtungen aus Metall (soweit in Klasse 6 enthalten), insbesondere Bodendübel, Erdschrauben und Einschlaghülsen, für pfosten- oder stangenförmige Gegenstände, wie Zaun-, Markierungs- oder Leitpfosten, Verkehrszeichen, Schilder, Tafeln, Sonnenschirme, Wäschespinnen, Zelte, Pavillons

76. Hence, instead of being “a fence around the Law” to protect it, their traditions weakened the Law and made it void, just as Jesus said: “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.” —Mark 7:5-9; Matthew 15:1-9.

Statt ein „Zaun um das Gesetz“ zu sein und dieses zu schützen, verwässerten die Überlieferungen das Gesetz und machten es ungültig. Jesus sagte: „Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten“ (Markus 7:5-9; Matthäus 15:1-9).

77. The system consists of an intramedullar, osseointegrated and skin perforating prosthesis, which is implanted in the remaining bone and has an abutment to allow the attachment of the external prosthetic part including the knee joint in the case of a trans-femoral amputation.

Hierdurch bedingte Defizite bei der Kraftübertragung vom Amputationsstumpf zur Exoprothese ist die häufigste Klage von Schaftprothesenträgern.

78. But while America’s commitment to nuclear power was quickly reaffirmed by President Barack Obama, some European governments took the knee-jerk decision to freeze all new nuclear-energy projects immediately, and, in the case of Germany, not to extend the life of existing reactors.

Aber während Präsident Barack Obama Amerikas Bekenntnis zur Atomkraft rasch bekräftigte, trafen manche europäische Regierungen reflexartig die Entscheidung, alle Atomenergie-Projekte mit sofortiger Wirkung einzufrieren und – im Falle Deutschlands – die Laufzeit bestehender Reaktoren nicht zu verlängern.

79. No direct relation between the structure or chemico-physical characteristics of a substance and its ability to penetrate from the blood into the synovia of the knee joint was observed, other than the fact that those drugs with greater affinity to albumen were found in higher doses.

In ihrer Aufstellung konnten sie eine direkte Beziehung zwischen Struktur sowie chemischphysikalischen Eigenschaften der Substanz und ihrer Fähigkeit, aus dem Blut in die Kniegelenksynovialflüssigkeit einzudringen, nicht nachweisen, außer der Tatsache, daß Substanzen mit starker Affinität zu Eiweißstoffen erst in höheren Dosen nachweisbar waren.

80. The invention relates to compounds of formula (I) which are used to produce drugs for prophylaxis and therapy of all conditions whose development is associated to an increased level of interleukin-1$g(b), e.g. septic shock, leukaemia, hepatitis, amyotrophy, HIV infections or degenerative disorders of joints, such as arthrosis, spondylosis, chondrolysis following traumatic joint injury or prolonged immobilisation of joints following meniscus or knee cap injuries or ligament tears, or conjunctiva tissue conditions such as collagen disease, parodontium disease, wound healing disorders and chronic disease of the motility system, such as infectious, immunologic or metabolism-related acute and chronic arthritis, arthropathy, rheumatoid arthritis, myalgia and bone metabolism disorders.

Verbindungen der Formel (I) eignen sich zur Herstellung von Arzneimitteln zur Prophylaxe und Therapie all solcher Erkrankungen, an deren Verlauf eine verstärkte Konzentration von Interleukin-1$g(b) beteiligt ist, beispielsweise septischer Schock, Leukämie, Hepatitis, Muskelabbau, HIV-Infektionen oder degenerative Gelenkerkrangungen wie Osteoarthrosen, Spondylosen, Knorpelschwund nach Gelenktrauma oder längerer Gelenksruhigstellung nach Meniskus- oder Patellaverletzungen oder Bänderrissen oder Erkrankungen des Bindegewebes wie Kollagenosen, Periodontalerkrankungen, Wundheilungsstörungen und chronische Erkrankungen des Bewegungsapparates wie entzündliche, immunologisch oder stoffwechselbedingte akute und chronische Arthritiden, Arthropathien, rheumatoide Arthritis, Myalgien und Störungen des Knochenstoffwechsels.