1. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

2. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Genug Zeit zum Küssen und Knutschen.

3. I could kiss the council for burning up all the vervain in town.

Ich könnte den Rat dafür küssen, dass er sämtliches Eisenkraut verbrannt hat.

4. “To be publicly identified as an abortionist is the kiss of death,” confided Dr.

„Öffentlich als Arzt bekannt zu sein, der Abtreibungen vornimmt, ist wie ein Todesstoß“, bekannte Dr.

5. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."

6. We have the kids kiss their way to the first plateau and then put them in the osculation booth.

Sie küssen sich zum ersten Plateau vor und kommen dann in die Küsskabine.

7. According to the Museum of Modern Art, the dark ambiance of The Kiss is representative of Munch's ambivalence regarding romance.

Dem Museum of Modern Art zufolge ist die dunkle Umgebung des Bildes repräsentativ für Munchs Ambivalenz zur Romantik.

8. The book block is aligned at the spine and the top of the book.

Der Buchblock wird am Rücken und am Buchkopf ausgerichtet.

9. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

10. The address book service enables the access to all entries of the personal address book and contains the most important address book elements.

Der Adressbuch-Service gewährt Zugriff auf alle Dateneinträge des persönlichen Outlook Adressbuchs und verfügt über die wichtigsten Adresselemente.

11. five-time Academy Award winner Kirk Lazarus and MTV Movie Award Best Kiss winner Tobey Maguire.

Kirchengesang. " Der fünfmalige Oscargewinner Kirk Lazarus. " " Und MTV Movie Award Gewinner für den besten Kuss.

12. Besides the address book?

Von dem Adressbuch abgesehen?

13. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Buchhüllen, Lesezeichen, Adressbücher, Loseblattbinder

14. Address book: %

Adressbuch: %

15. Daniel Napp illustrated the book.

Daniel Napp führte die Illustrationen aus.

16. Fetching address book

Telefonbuch wird geholt

17. ‘SMB’ Seaman's book

„SMB“ Seefahrtsbuch

18. My ABC book!

Meine ABC-Fibel!

19. A pad enables different opening angles of the book, wherein perpendicular to the pad the book reading support is provided with a plate for placing the book down and a flexible arm (5).

Eine Auflage ermöglicht unterschiedliche Öffnungswinkel des Buches, wobei die Buchleseunterlage senkrecht zur Auflage mit einer Platte zur Ablage des Buches und mit einem biegsamen Arm (5) versehen ist.

20. This book is the salvation of Angles.

Dieses Buch ist die Erlösung von Anglien.

21. Attention, comic book aficionados!

Achtung Freunde des Cartoons

22. SIRENE Address Book (SAB)

SIRENE-Adressbuch (SAB)

23. Ackermann, write this down in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

24. (b) How prominent a book is the Bible?

(b) Wie bekannt ist die Bibel?

25. The Book of Allah for all of mankind.

Das Buch von Allah für die gesamte Menschheit darstellt.

26. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.

27. Credits to the accounts by simple book entry

Kontogutschriften durch bloße Verbuchung

28. Ackermann, write this up in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

29. For the rest of the book is absolutely worthless.

Mit dem Rest des Manuskriptes steht er in keinem Zusammenhang.

30. Their crest is the book and the alpha and omega.

Auch seine Schriften über Seewesen und Seekriegskunst werden geschätzt.

31. Book airport transfers and tours directly at the hotel.

Den Flughafentransfer und Ausflüge können Sie direkt im Hotel buchen.

32. There is an abundance of pictures in the book.

Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.

33. Method for the automatic generation of address book entries

Verfahren zur automatischen generierung von adressbucheinträgen

34. You have to book the sight-seeing in advance.

Sie sollen die Besichtigung voraus bestellen.

35. Finds entries in your address book

Findet Einträge in Ihrem AdressbuchName

36. NET BOOK VALUE (A+B-C)

NETTOBUCHWERT (A+B+C)

37. Accounting, auditing and book-keeping services

Dienstleistungen Buchführung und Buchprüfung

38. Central address book having unique identifiers

Zentrales adressbuch mit eineindeutigen kennungen

39. Retrieve Address Book List From Server

Liste der Adressbücher vom Server holen

40. List all entries in address book

Alle Adressbuch-Einträge auflisten

41. In 1910 Angle was the dictor, his book was law!

1910 Angle war Alleinherrscher, sein Lehrbuch war Gesetz.

42. We suggest to book the treatments you wish in advance.

Wir empfehlen, uns Ihre gewünschten Behandlungen und Pakete bereits frühzeitig bekanntzugeben, um Ihren Terminwünschen gerecht zu werden.

43. An opened book can be placed in an apparatus for detecting the content of a book (10) or of pages bound in a book-like manner, said apparatus having one cradle (2) with two support surfaces (3, 3') arranged at an obtuse angle to each other, wherein the book with the opened pages rests upward.

In einer Vorrichtung zum Erfassen des Inhalts eines Buches (10) oder buchartig verbundener Blätter, mit einer eine Wiege (2) mit zwei nebeneinander in einem stumpfen Winkel zueinander angeordneten Auflageflächen(3, 3'), ist ein Buch in geöffnetem Zustand einlegbar, wobei das Buch mit den aufgeschlagenen Seiten nach oben liegt.

44. The Scribbler rewrote the rule book, and she wrote it backwards.

Der Scribbler hat die Regeln umgeschrieben, rückwärts.

45. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

46. Alternatively you can book securely on-line.

AReservieren Sie Ihr Hotel durch einen gebührenfreien Telefonanruf, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, von überall in Europa, den Vereinigten Staaten oder Kanada.

47. Providing address book, calendar and diary services

Bereitstellung von Adressbuch-, Kalender- und Terminkalenderdiensten

48. I made an abstract of a book.

Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.

49. Activity books, address books, book covers, bookmarks

Beschäftigungsbücher, Adressbücher, Buchhüllen, Lesezeichen

50. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.

51. NET BOOK VALUE (A+B-C-D)

NETTOBUCHWERT (A+B-C-D)

52. The last part of the book of Judges contains two outstanding accounts.

Der letzte Teil des Buches Richter enthält zwei außergewöhnliche Berichte.

53. The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

Im Buch Mormon lesen wir von einem Mann namens Nehor.

54. and publishing our first book of the Design& amp; Build series

Veröffentlichung unseres ersten Buches der Design& amp; Build Serie:

55. Address Book with a D-Bus interface

Adressbuch mit D-Bus-SchnittstelleName

56. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- Es muß nach den Regeln des Zuchtbuches gekennzeichnet worden sein;

57. Book your accommodation with us and discover the wonders of Budapest!

Das Golden Park Hotel**** Budapest ist der ideale Ausgangspunkt zum Entdecken der Stadt, wegen seiner Beschaffenheit eignet es sich auch für Personen, die in Budapest geschäftlich unterwegs sind. Wir wollen unseren Kunden, die mit Billigfliegern anreisen, neben den dicht beiliegenden Sehenswürdigkeiten mit unserer Preisbildung, unseren Dienstleistungen und unseren komfortablen Zimmern in Budapest entsprechen.

58. This resource remains linked to the original entry in the Address Book.

Die schlechte Nachricht gleich vorweg: Für Anwender kommt das neue OS erst im Sommer!

59. The Book of Mormon is filled with inspiring accounts of conversion.

Das Buch Mormon enthält unzählige inspirierende Berichte von Bekehrungen.

60. The RPM handles all types of paper stocks and book blocks.

Die RPM verarbeitet alle Papierarten und Buchblocks.

61. 7 And behold the book shall be a sealed ; and in the book shall be a b revelation from God, from the beginning of the world to the c ending thereof.

7 Und siehe, das Buch wird a versiegelt sein; und in dem Buch wird eine b Offenbarung von Gott sein, vom Anfang der Welt an bis zu ihrem c Ende .

62. Book stackers can be used flexibly within the in-line system.

Buchstapler können innerhalb des Inline-Systems flexibel eingesetzt werden.

63. The book is set in the fictional village of King's Abbot in England.

Der Roman spielt in dem fiktiven Dorf King’s Abbott in England.

64. On request, the fax numbers in the address book will also be hidden.

Werden dort z.B. in einem Serientermin nach einer bestimmten Syntax Kopierjobs definiert, so arbeitet CopyFolder diese zu den festgelegten Zeitpunkten automatisch ab.

65. Do I need to book excursions in advance?

Muss ich Exkursionen im Voraus buchen?

66. This service provides KMobileTools with address book functions

Dieses Modul fügt der Mobiltelefonverwaltung Adressbuch-Funktionen hinzuName

67. Braille’s name is written under the book in the alphabet that he invented.

Unter dem Buch steht der Name Braille in Blindenschrift.

68. No picture set for your address book entry

Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen

69. I have his name in my account book.

Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.

70. Why not book a charter flight to Mali?

Oder lassen Sie sie abschieben?

71. No fax number found in your address book

In Ihrem Adressbuch wurde keine Faxnummer gefunden

72. A dactyloscopic analysis of fingerprints on the victim's exercise book was negative.

Eine daktyloskopische Analyse der Fingerabdrücke auf einem Schulheft des Opfers verlief negativ.

73. Maybe check out her computer, her address book?

Zum Beispiel, in dem wir ihren Computer und ihr Adressbuch durchsuchen?

74. To close Address Book in Dashboard, press the Option key and move the pointer over the widget, then click the close ("X") button. Click the red button to open the Address Book application.

Wenn Sie das Adressbuch im Dashboard schließen wollen, klicken Sie in die Taste "X" (Schließen), die angezeigt wird, wenn sich der Zeiger im Widget befindet.

75. Almond's second book, Candyfreak (2005) was a New York Times Best Seller and won the American Library Association Alex Award and was named the Booksense Adult Nonfiction Book of the Year.

Almond zweites Buch, Candyfreak (2005), war auf der New York Times-Bestsellerliste, gewann den Alex Award der American Library Association und wurde Buch des Jahres 2005 der Buchhändlervereinigung Booksense.

76. ABC then asked her to do a movie based on the book.

Daraufhin bat ihn die ABC-Filmproduktion, das Stück mit der Bühnen-Besetzung zu verfilmen.

77. Add a feather boa, I could book you on the burlesque circuit.

Schwing dir'ne Federboa um und trete im Zirkus auf.

78. Book 7 nights and have included a minicruise to the Aeolian Islands.

Bei einem Aufenthalt von 1 Woche ist eine Minikreuzfahrt zu den Äolischen Inseln im Preis inklusive.

79. A book of abstracts will be distributed to all the participants in the Congress.

Alle Kongressteilnehmer erhalten ein Buch mit Kurzfassungen.

80. Most of the undertakings active in the book trade in Flanders and the Netherlands (publishers, book club operators, importers, sole distributors, wholesalers and booksellers) are recognized by or affiliated to the two associations.

Die Mehrzahl der im belgischen Flandern und in den Niederlanden im Buchsektor tätigen Unternehmen (Verleger, Buchclub-Unternehmer, Alleinvertriebshändler, Großhändler, Buchhändler) sind von beiden Vereinigungen anerkannt oder ihnen beigetreten.