1. Mechanical kinetic vacuum pump with rotor and shaft

Mechanische kinetische vakuumpumpe mit rotor und welle

2. The activation energies and other kinetic parameters were computed.

Die Aktivierungsenergie und andere kinetische Parameter wurden berechnet.

3. The activation energies and other kinetic parameters were evaluated.

Aktivierungsenergien und andere kinetische Parameter wurden bestimmt.

4. Kinetic properties of rabbit basophils resemble those of other granulocytic cells.

Die kinetischen Merkmale der basophilen Granulozyten bei Kaninchen entsprechen denen der übrigen myeloischen Zellen.

5. Kinetic parameters (energy and entropy of activation and preexponential factor) are reported.

Kinetische Parameter (Energie und Entropie der Aktivierung und präexponentieller Faktor) werden angegeben.

6. Again kinetic energy is reduced with the rise of the deflection angle.

Auch dabei gilt, daß mit steigendem Ablenkwinkel die Geschoßenergie vermindert wird.

7. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

8. Only ions with excess of kinetic energy are detected at zero ion-accelerating voltage.

Dadurch, daß keine Ionen-Beschleunigungsspannung angelegt wird, werden nur die Ionen mit überschüssiger kinetischer Energie erfaßt.

9. The experimental conditions and analytical methods adopted are given and a kinetic mechanism is proposed.

Es werden die angewendeten Reaktionsbedingungen und analytischen Verfahren sowie ein kinetischer Mechanismus gegeben.

10. The oxidation of the two flavonols in alkaline medium follows a first order kinetic.

Die Oxydation der beiden Flavonole in alkalischem Medium ist eine Reaktion erster Ordnung.

11. However, at this stage the kinetic energy was only indirectly determined by the accelerating fields.

Die kinetische Energie wurde in diesem Stadium vorerst nur indirekt durch die beschleunigenden Felder ermittelt.

12. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target

Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts

13. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target.

Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

14. The kinetic energy of rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.

Die kinetische Energie der Rollen wird von der Bremse und der Reibung aufgebraucht.

15. Since an inversion will act upon the flow upward of kinetic energy as an intercepting layer, a congestion of kinetic energy will be produced below it, involving an ageostrophic increase in the wind speed, as compared with vertically adjoining layers.

Da eine Inversion als Sperrschicht des nach oben gerichteten Flusses der kinetischen Energie wirkt, kommt es unter ihr zu einem Stau kinetischer Energie, der eine ageostrophische Erhöhung der Windgeschwindigkeit gegenüber den vertikal benachbarten Schichten mit sich bringt.

16. To this end, tracer kinetic models and appropriate tracers such as13N-Ammonia and15O labeled water are required.

Bis heute sind Tracer-kinetische Modelle, geeignete Tracer wie13N-Ammonia und15O-markiertes Wasser erforderlich.

17. However upon starvation the kinetic parameters and rate of substrate utilization are more intensively accelerated in the cytoplasm.

Nach einem Hungerstadium jedoch werden die kinetischen Meßgrößen und die Geschwindigkeit der Substratnutzbarmachung im Zytoplasma wesentlich rascher angekurbelt.

18. Kinetic data for blood basophils in rabbits were collected following pulse-labelling with intravenous injection of3H-thymidine.

Es wird über die periphere Kinetik der basophilen Granulozyten des Kaninchens berichtet.

19. The kinetic model can be employed in studies requiring a complete prototype of the soot trap regeneration mechanism.

Dieses kinetische Modell kann bei Untersuchungen angewendet werden, die einen vollständigen Prototypen des Rußfilter-Regenerationsmechanismus erfordern.

20. The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.

Die kinetische Energie der Rollen wird durch die Leistungsbremse und die Reibung umgewandelt.

21. Results were compared with kinetic parameters of the aquation of the analogous [CoDim2X2]− ions, whereX=Cl, Br, J, SCN.

Die Ergebnisse wurden mit den kinetischen Parametern der Aquotisierung der analogen [CoDim2X2]−-Ionen (mitX=Cl, Br, J, NCS) verglichen.

22. Even the growth of each neuron occurs as an afferent and efferent kinetic process that is topodynamically programmed.

Schon das Wachstum einzelner Neurone ist ein afferentes und efferentes topodynamisch programmiertes Geschehen.

23. The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects

Die kinetische Energie der Rollen wird durch die Leistungsbremse und die Reibung umgewandelt

24. The obtained kinetic data are the basis for computation of a reaction process under any condition, e.g. isothermal or adiabatic.

Die erhaltenen kinetischen Daten stellen die Basis der Berechnung der Reaktionsprozesse unter jeder, z.B. isothermer oder isobarer Bedienung dar.

25. It is computationally demonstrated that the choice of reaction mechanism strongly influences the kinetic parameters determined in thermal analytical studies.

Es wird rechnerisch gezeigt, daß die Wahl des Reaktionsmechanismus die in thermischen Untersuchungen bestimmten kinetischen Parameter stark beeinflußt.

26. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

27. Mine Head south

Mine Head nach Süden

28. Comparative nucleocytoplasmic observations in overfed cells reveal little difference in the kinetic and amplitude of the glucose-6-phosphate response.

Vergleichende Kern-Zytoplasma-Untersuchungen in überfütterten Zellen zeigten nur geringe Unterschiede in Kinetik und Umfang der Glukose-6-phosphat-Antwort.

29. The kinetic energy of the device is dissipated by the dynamometer power absorption unit and by the friction of the dynamometer.

Die kinetische Energie der Vorrichtung wird durch die Bremse des Rollenprüfstands und durch die Reibung des Rollenprüfstands aufgenommen.

30. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

31. (J is the exchange coupling constant between conduction electrons and magnetic ions andɛF is the kinetic Fermi energy at absolute zero.)

(J ist die Kopplungskonstante zwischen Leitungselektronen und magnetischen Ionen, undɛF ist die kinetische Fermienergie am absoluten Nullpunkt.)

32. DTA and isothermal kinetic studies were carried out on the reactions of BaSO4 or BaCO3 with TiO2 (anatase and rutile) to BaTiO3.

DTA und isotherme kinetische Untersuchungen der Reaktionen von BaSO4 oder BaCO3 mit TiO2 (Anatas und Rutil) zu BaTiO3 wurden durchgeführt.

33. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

34. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

35. The kinetic parameters, computed from the DSC data, show that the energy of activation, entropy of activation and the frequency factor are high.

Die aus den DSC-Daten berechneten kinetischen Parameter zeigen eine hohe Aktivierungsenergie, eine hohe Aktivierungsentropie und einen großen Frequenzfaktor.

36. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

37. It is concluded from the kinetic results that the dehydration step of the intermediate aldol compound is the rate determining step of the reaction.

Es wird ein Mechanismus vorgeschlagen, wobei der geschwindigkeitsbestimmende Schritt die Dehydratisierung des intermediär gebildeten Aldols ist.

38. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

39. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

40. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

41. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

42. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

43. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

44. for sulphide-containing waste, static or kinetic tests shall be carried out in order to determine acid-rock drainage and metal leaching over time.

bei sulfidhaltigem Abfall: statische oder kinetische Prüfungen zur Untersuchung der Bildung von saurem Sickerwasser und der Auslaugung von Metallen im Zeitverlauf.

45. The energetic (reaction enthalpy) and kinetic data (reaction order, enthalpy and entropy of activation) of this reaction were determined by means of differential scanning calorimetry.

Energetische (Reaktionsenthalpie) und kinetische Daten (Reaktionsordnung, Aktivierungsenthalpie und -entropie) dieser Umlagerungsreaktion wurden mittels DSC ermittelt.

46. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

47. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

48. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

49. The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

50. Vertical transports, lateral outflow, and generation of kinetic energy are computed directly from twice-daily aerological soundings, while the ‘dissipation’ term is obtained as a residual.

Vertikaltransporte, seitlicher Export und die Produktion von kinetischer Energie werden direkt von den zweimal täglichen Radiosondenaufstiegen berechnet, während die Vernichtung kinetischer Energie als Restglied der Energiegleichung bestimmt wird.

51. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

52. Injection head for an injection bore anchor

Injektionskopf für injektionsbohranker

53. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

54. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

55. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

56. Head CT and tox screen were clean.

Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

57. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

58. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

59. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

60. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

61. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

62. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

63. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

64. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

65. Simple kinetic differences between both regions towards testosterone binding indicate structural differences and greater affinity of the binding protein in bald regions towards testosterone and its steroid competitors.

Die unterschiedliche Kinetik der Testosteronbindung in beiden Hautarealen weist sowohl auf strukturelle Unterschiede, als auch auf eine größere Affinität des testosteronbindenden Proteins zum Testosteron und seinen Steroidanalogen in haarlosen Bezirken hin.

66. When the child seat is occupied, adjust the head restraint to a position in which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.

Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, so dass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.

67. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

68. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, daß ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, muß sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

69. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

70. Replaceable filter, and filter head of a filter

Wechselfilter und filterkopf eines filters

71. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

72. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

73. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

74. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

75. You gonna erase bonnie from your head, too.

Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

76. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

77. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

78. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

79. Socket head cap screw keys [parts for machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinenteile]

80. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf