1. YOUR TIME HAS COME, KILLER.

Jetzt bist du dran, Killer.

2. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

3. That really was a killer application.

Das war wirklich eine Killer Applikation.

4. Well, what the killer actually used was muriatic acid.

Nun, was der Mörder eigentlich verwendet hat, war Salzsäure.

5. Doe and the killer were playing the game, too.

Doe und der Mörder spielten das Spiel auch.

6. The serial killer failed in his latest application for parole.

Das Gesuch um bedingte Entlassung des Serienmörders wurde erneut abgelehnt.

7. The new killer application for mobile – it seems to be definite.

Die neue Killerapplikation fürs Handy – sie scheint endgültig festzustehen.

8. Did we have a killer application that no one else had?

Hatten wir eine Mörderanwendung, die sonst niemand hatte?

9. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Der Mörder hatte einen Acetylenbrenner dabei, um den Safe zu knacken.

10. There's something about this guy being Anderson's killer that's just not right.

Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons Mörder ist.

11. So this all sounds pretty interesting and like the next killer application.

Klingt ja alles ganz nett und wie der nächste große Trend.

12. As the whale slices through the water, these tubercles increase lift and reduce drag.

Wenn der Wal das Wasser durchpflügt, erhöhen die Tuberkel den Auftrieb und vermindern den Strömungswiderstand.

13. The killer saw the size of the bug's dick and became insanely jealous.

Der Mörder sah den großen Pimmel des Käfers und wurde eifersüchtig.

14. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.

Und der Fachbegriff " Killer Applikation " bekommt hierbei eine neue Bedeutung.

15. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

16. And the acoustic habitat of the North Atlantic right whale has been reduced by up to 90 percent.

Und der akustische Lebensraum des nordatlantischen Glattwals ist bis zu 90 % reduziert worden.

17. Giving a killer our address aside, you have taken our best investigate option off the table.

Neben dem Herausgeben unserer Privatadresse an einen Mörder, haben Sie uns unsere beste Möglichkeit zur Untersuchung genommen.

18. A killer application, especially considering the direct competitor, the Atari ST, only had a greatly inferior port.

Eine "Killerapplikation" (lange, bevor es dieses Wort überhaupt gab), besonders im Vergleich zum direkten Konkurrenten, dem Atari ST, dessen Version dieses Spiels qualitativ deutlich zurückbleibt im Vergleich.

19. The killer was just using him as bait, lying in wait with a sniper rifle across the street.

Der Mörder nutzte ihn nur als Köder und wartete gegenüber mit einem Heckenschützengewehr.

20. Biologists, acousticians and statisticians worked together to gauge the consequences of a reduction in whale prey due to human-generated noise.

Biologen, Akustiker und Statistiker arbeiteten zusammen, um die Konsequenzen beurteilen zu können, die durch Menschen verursachter Lärm auf die Verminderung der Beutetiere von Walen hat.

21. Both forms rely on ultra user friendly distribution over the Internet, which make them the potential piracy killer application.

Beide Varianten stützen sich auf den sehr benutzerfreundlichen Vertrieb über das Internet und stellen damit die ideale Form der Piraterie dar.

22. His affidavit states this surveillance video is of such low definition, no positive identification can be made of the killer.

Laut ihm ist dieses Überwachungsvideo von so schlechter Qualität, dass der Mörder nicht zweifelsfrei erkannt werden kann.

23. And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio- acousticians to see what they could hear.

Nach dem Mauerfall hat die Marine den Walbioakustikern diese Systeme zugänglich gemacht, um zu erfahren, was die Wissenschaftler hören konnten.

24. All Killer Mobile Software applications come with a free, non-feature limited 14 day demos. Install and see for yourself!

Die Aufnahme des Gespräches erfolgt je nach Gerät ohne den lästigen BEEP* (diese Funktion ist abhängig von Ihrem Gerät und Ihren Einstellungen - sollten Sie während der Aufnahme einen BEEP hören, ändern Sie bitte die Einstellung für die Soundqualität und schalten Sie die Option "Warntöne" ab).

25. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.

In der Technikwelt ist eine Killer-App eine App, die so umwälzend ist, dass sie ihren eigenen Markt schafft, wie Uber.

26. On June 24, 2010 we had the enormous luck to swim in front of the Alona VIda Resort with a 6 meter long whale shark.

Am 24. Juni 2010 hatten wir das riesen Glück direkt vor dem Alona Vida Resort mit einem ca. 6 Meter langen Walhai zu schnocheln.

27. We got measurements from old whaling records, and we made everything as absolutely accurate as we could to build an inflatable, life- sized blue whale.

Die Maße entnahmen wir alten Walfang- Unterlagen, und wir gingen so sorgfältig wie nur möglich vor, um einen aufblasbaren Blauwal in Lebensgröße anzufertigen.

28. Yes, although the killer quake has left its scars on Mexico, it has not adversely affected the faith and courage of Jehovah’s Witnesses there.

Ja, obwohl das verheerende Erdbeben in Mexiko deutliche Narben hinterlassen hat, hat es sich auf den Glauben und den Mut der dortigen Zeugen Jehovas nicht nachteilig ausgewirkt.

29. Acquaintances at whaling stations began bringing him whale penises as well, and the collection grew from there, expanding through donations and acquisitions from various sources around Iceland.

Bekanntschaften an Walfangstationen brachten ihm auch Walpenisse, und die Sammlung wuchs von dort an durch Spenden und Ankäufe aus verschiedenen Quellen in ganz Island.

30. Now just 2 weeks ago, Opensim was peaking in the press , because Intel find that Opensim and the 3D Internet is the future killer application for the supercomputers.

Die anderen beiden Punkte klingen für sich genommen erstmal prima, stimmts?

31. “A majority of the 40,000 odd applicants are graduates, matriculants and college dropouts, while the academic criterion for a rat killer is just primary school education,” reports the Indian Express.

„Die meisten der etwas über 40 000 Bewerber sind Akademiker, Hochschulabsolventen oder Personen, die vom College abgegangen sind; dabei braucht ein Rattenfänger lediglich über eine grundlegende Schulbildung zu verfügen“, so war in der Zeitung Indian Express zu lesen.

32. In 2267 , Russ was part of the damage control party that beamed over to the damaged USS Constellation after it was discovered adrift, following an attack by a planet killer .

Russ ist Mitglied eines Schadenkontrollteams , welches an Bord der durch den Planeten-Killer stark beschädigten USS Constellation (NCC-1017) gebeamt wird. Russ überprüft als erstes die Filtersysteme der Constellation und meldet anschließend, dass diese ausgefallen sind.

33. By some it is seen as the "killer application" which will push the supplier markets for computing and communications while for others it represents a "new economic paradigm" full of promise and risks.

Manche sehen darin eine "Killer-Anwendung", die den Anbietermärkten der Computerbranche und des Kommunikationssektors einen Schub verschafft, während er für andere ein "neues ökonomisches Paradigma" voller Versprechen und Risiken darstellt.

34. During the year 2010 the band worked on some new material, but by now just one new song "This Killer in my House" was released on the "Silver Ag47 - Best of Anacrusis" CD.

Im Laufe des Jahres 2010 arbeitete die Band an neuen Liedern, wovon bisher jedoch nur This Killer in My House über die Bandwebsite und auf der CD Silver Ag47 (Best of Anacrusis) veröffentlicht wurde.

35. The killer application for the Voodoo was the MiniGL driver developed specifically to allow hardware acceleration of the game Quake , by id Software , on 3dfx cards. The driver implemented only the subset of OpenGL used by Quake.

Durch die von 3dfx speziell für den Voodoo Graphics entwickelte Programmierschnittstelle Glide , die Spieleentwicklern eine einfache und leistungsfähige Schnittstelle zur 3D-Hardware bot, sowie durch die Unterstützung des von Sillicon Graphics etablierten OpenGL -Standards erfreute sich der Voodoo Graphics bald breiter Akzeptanz durch die Spielehersteller; einige Spiele (wie etwa NHL 98 , Wing Commander , Need for Speed 2 SE und Longbow 2 ) erschienen daraufhin exklusiv für die Glide-Schnittstelle.

36. The subjects showed immunological alterations such as lymphopenia (50%), decreased T helper/T suppressor ratio (93%), both these abnormalities (43%), decreased T helper cells (75%), increased T suppressor cytotoxic cells (81%), decreased natural killer (NK) activity (77%), anergy (50%) or hypoergy (43%) to recall skin testing and elevated levels of IgG (87%).

Folgende immunologische Veränderungen wurden nachgewiesen: Lymphopenie (50%), ein vermindertes T-Helfer-T-Suppressor-Zell-Verhältnis (93%), beide Anomalien zusammen (43%), eine Verminderung der T-Helferzellen (75%), eine Vermehrung der zytotoxischen T-Suppressor-Zellen (81%), eine verminderte Aktivität der Natural-Killer-Zellen (77%), Anergie (50%) oder Hypergie (43%) in bezug auf die Hauttestung und erhöhte IgG Serumspiegel (87%).

37. in writing. - (LT) I believe that considering the painful past of commercial whaling and the recent increase in threats to whale populations - such as accidental whaling during fishing, collisions with boats, global climate change and acoustic pollution in oceans - in international forums the EU must consistently and harmoniously ensure the greatest protection of whales at global level.

schriftlich. - (LT) Ich denke, dass in Anbetracht der schmerzlichen Vergangenheit des kommerziellen Walfangs und der jüngsten Zunahme der Bedrohungen der Walpopulationen - darunter zufälliger Walfang im Rahmen von Fischfangaktivitäten, Kollisionen mit Schiffen, der globale Klimawandel und akustische Verschmutzung der Ozeane - muss die EU in internationalen Foren konsequent und harmonisch den größtmöglichen Schutz der Wale auf globaler Ebene gewährleisten.

38. Disclosed are uses of gangliosides GM1 and/or asialo-GM1 and substances simulating the carbohydrate portion of said gangliosides with regard to bonding to anti-GM1 antibodies and/or anti-AGM1 antibodies for producing agents which bind or block anti-GM1 antibodies and/or anti-AGM1 antibodies which bond to natural killer cells (NKC) or for blocking antigen-presenting cells and producing a T-cell anergy, and for producing an affinity material for the extracorporeal removal of anti-GM1 antibodies and/or anti-AGM1 antibodies in order to prevent, inhibit, and treat malignant cancers.

Verwendungen der Ganglioside GM1 und/oder Asialo-GM1. sowie von Substanzen, die den Kohlenhydratteil dieser Ganglioside bezüglich einer Bindung an anti-GM1-Antikörper und/oder anti-AGM1-Antikörper simulieren, zur Herstellung von Mitteln zur Bindung oder Blockierung von anti-GM1-Antikörpern und/oder anti-AGM1-Antikörpern, die an natürliche Killerzellen (NKC) binden, oder zur Blockierung antigenpresentierender Zellen und Erzeugung einer T-Zellanergie, sowie zur Herstellung eines Affinitätsmaterials zur extrakorporalen Entfernung von anti-GM1-Antikörpern und/oder anti-AGM1-Antikörpern, und zwar für Zwecke der Prävention, Hemmung und Therapie von malignen Krebserkrankungen.