1. My kid wants chocolate pudding really badly.

Mein Patient möchte so sehr Schokoladenpudding.

2. I thought the kid had an alibi.

Ich dachte, der Junge hatte ein Alibi.

3. Someone's gotta make that kid an all star.

Irgendwer muss den Jungen trainieren.

4. I got hung up with the intussusception kid.

Leute, ich war mit dem Darmverschluss bei einem Kind beschäftigt.

5. You know, if it's any consolation, it probably wasn't Dode's kid.

Wenn's dich irgendwie tröstet, es war wahrscheinlich nicht Dodes Kind.

6. All of a sudden, a little kid came up to me.

Plötzlich ist ein kleiner Junge auf mich zugekommen.

7. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell war dort Messdiener, als er noch ein Kind war.

8. We ran corner blitzes, I confiscated one kid's pot, sold it to another kid.

Wir spielten Eckpässe, ich beschlagnahmte bei einem Gras und verkaufte es weiter.

9. Roku had a dragon, and there were plenty of dragons when I was a kid.

Roku hatte einen Drachen und es gab noch viele Drachen, als ich klein war.

10. Anyway, this kid Evan, he got Liz Alderman as a partner, who's a total wild child.

Also dieser Junge, Evan?

11. This amoeba meets another amoeba and they have a kid who's a fish who crawls onto land.

Diese Amöbe trifft eine andere Amöbe, und sie haben ein Kind, das ein Fisch ist und an Land kriecht.

12. Something just went down between that ADT they just scooped and that kid on the stoop over there.

Irgendetwas ging gerade zwischen dem ADT, den sie gerade eingesackt haben und dem Jungen auf der Treppe da drüben vor.

13. A movie aficionado since he was a kid, Michael Roesch started shooting short 8 mm movies at age 12.

Ein Filmfan seit seiner frühen Kindheit, begann Michael Roesch bereits mit zwölf Jahren Kurzfilme zu drehen.

14. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Bei der letzten Vorführung liess sich einer die Kehle durchschneiden.

15. The kid-friendly but diverse festivities include a petting zoo, pony rides, live music, train rides, alfresco dining, and a parade.

Es ist so, dass Du dich nicht nicht an all das Material erinnern kannst, das Du Dir schon lange wünschst, weil Du ständig soviele andere coole Dinge findest. Ein gewaltiger Basar von CDs, Langspielplatten, Plakaten, Erinnerungsstücken, Magazinen und mehr, Amoeba bietet für jeden Geschmack etwas und tut das perfekt und ohne Fehler.

16. The draft report has positive features, but it goes absurdly far in proposing, for example, that a domain name, such as .KID, be set up at secondary level.

Der Berichtsentwurf enthält positive Aspekte, treibt aber die Dinge auf die Spitze, wenn er beispielsweise die Einführung eines Domänennamens zweiter Stufe wie .KID vorschlägt.

17. "Boy, you're gonna be a Walking Concert! " a music store clerk tells Ralph Macchio, a kid on a Delta blues odyssey who trades in his acoustic for an electric and a pignosed amp in Crossroads, a film that guitarists of every genre obsess over.

Es mag das viele seiner Fans überraschen, dass Walter jetzt weniger heavy daherkommt, aber natürlich hat sich das in den letzten Jahren von Band zu Band entwickelt und kam nicht über Nacht zustande.

18. Putin’s bellicosity was later reinforced by domestic political concerns – a deep recession that made it necessary to channel voters’ anger – and perceived slights, especially at the hands of the United States (President Barack Obama once referred to Putin as “the bored kid in the back of the classroom”).

Putins Streitlust wurde später durch innenpolitische Gesichtspunkte – eine tiefe Rezession, die es nötig machte, den Ärger der Wähler umzulenken – und selbstempfundene Kränkungen insbesondere seitens der USA verstärkt. (Präsident Barack Obama bezeichnete Putin einmal als „das gelangweilte Kind auf der letzten Bank der Klasse“.)