1. It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit

30 Tage sind scheinbar genau genug, um eine neue Gewohnheit anzufangen oder eine alte aufzugeben.

2. The alder family has made it a habit to be unreliable.

Die Unverlässlichkeit ist neuerdings eine Sitte in dem Hause Alder.

3. Ossy was down, but the guy kept kicking him in the head.

Ossy lag schon am Boden, aber der Typ hörte nicht damit auf, auf ihn einzutreten.

4. Well, now, I don't want this getting money in advance to become a habit.

Gut, aber ich hoffe nicht, dass das zur Gewohnheit wird.

5. We must rid ourselves of this habit of throwing away.

Wir müssen mit dieser Gewohnheit des Ausschließens brechen!

6. Fine secondary veins, inserted at a rather acute angle. // // (ii) Karatzova Kaba-Koulak. Habit: cylindrical, upright.

Feine Nebenadern in eher spitzem Winkel // // ii) Karatzova Kaba Kulak: Zylindrische, aufrechte Pflanze.

7. Feeling: At 16 weeks, it reacts to pain, even kicking if stuck by the needle used in amniocentesis.

Fühlen: Mit 16 Wochen reagiert er auf Schmerz und tritt sogar, wenn er bei einer Fruchtwasserpunktion von der Nadel getroffen wird.

8. " I pressed through the rushes, and there...... the native dancers whirled before me...... limbs flailing, arms akimbo...... feet kicking up dust. "

" Ich brach durch die Binsen hindurch... sah die tanzenden Eingeborenen vor mir... ihre Glieder flogen, die Arme waren in die Seiten gestemmt... die Füße wirbelten den Staub auf. "

9. Secondary veins inserted into the stem (midrib) almost at right angles. // // (iv) Phil I: Habit: cylindrical.

Die Nebenadern bilden einen fast rechten Winkel zur Rippe // // iv) Phi I: Zylindrische Pflanze.

10. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

11. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

12. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

13. Moreover, how is our government supposed to get millions of farmers to give up their barbaric ancestral habit?

Außerdem, wie - glaubt man - solle unsere Regierung Millionen Bauern dazu bekommen, ihre überkommenen barbarischen Gewohnheiten aufzugeben?

14. Amidst the protests and chaos in Venezuela, our father's death, and her being unable to work, she is still kicking more ass than anyone I know.

Inmitten der Proteste und dem Chaos in Venezuela, stirbt unser Vater und sie kann nicht arbeiten. Trotzdem hat sie einen größeren Torsegen, als alle die ich kenne.

15. After an attack, there's a cooling-off period.

Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.

16. He got off with only a fissured jawbone.

Er kam mit einem gespaltenen Kieferknochen davon.

17. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

18. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

19. We're keeping you off the road for a while.

Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

20. Shut-off or throttle valve with a rotating flap

Absperr- oder drosselventil mit drehbarer ventilklappe

21. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

22. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

23. System for off-mains switching of a drive device

Anordnung zur netzfreischaltung einer antriebseinrichtung

24. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

25. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

26. The forensic biomechanical assessment of kicking and/or stomping to the head while the victim is lying on the floor is an essential and frequent medicolegal task after physical altercations.

Immer wieder kommt es im Rahmen körperlicher Auseinandersetzungen zu Tritten gegen den Kopfbereich einer am Boden liegenden Person.

27. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

28. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

29. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

30. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

31. It actually would take a lot of pressure off of me.

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

32. When a critical composition is detected, it sets off an alarm.

Wird eine bedenkliche Mischung gefunden, werden wir alarmiert.

33. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

Folglich setzt das Vorgehen der Kommission die Verbindung mit dem Parlament voraus.

34. I think having a child actually has taken the pressure off.

Ich glaube, ein Kind zu haben, hat den Druck etwas abgeschwächt.

35. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Deine Erfolgsrate war in letzter Zeit nicht besonders gut.

36. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

37. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

38. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

39. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

40. Method for adjusting a coolant flow by means of a heating cut-off valve

Verfahren zur regulierung des kühlmittelflusses mit einem heizungsabsperrventil

41. And that's why the dopamine levels off when a food becomes boring.

Deshalb sinkt die Konzentration von Dopamin beim Verzehr derselben Nahrung.

42. They've been moved into a adjacent room just off the main area.

Sie wurden in einen angrenzenden Raum gebracht. Abseis des HAuptgebietes.

43. Activation of a control device for switching off the high voltage system

Aktivieren einer steuerungsvorrichtung zur abschaltung des hochvoltsystems

44. Bright red with a black feather in it, off at an angle

Knallrot mit einer schwarzen Feder

45. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ein romulanischer Warbird hat sich am unteren Pylon zwei enttarnt.

46. - provide, as a spin-off via national channels, input to standardization bodies.

- als Nebenwirkung über die nationalen Kanäle Eingabedaten für die Normungsgremien zu beschaffen.

47. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Steht sie aber auf etwas wie einem Wachsblock, kann diese Speisung unterbrochen werden.

48. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

49. The Expositor’s Greek Testament states: “This highly figurative allusion is to the habit of marking soldiers and slaves with a conspicuous tattoo or brand . . . ; or, better still, to the religious custom of wearing a god’s name as a talisman.”

In einem Bibelkommentar wird gesagt: „Diese hochsymbolische Anspielung bezieht sich auf den Brauch, Soldaten und Sklaven mit einer auffälligen Tätowierung oder einem Brandmal zu versehen, . . . oder mehr noch auf den religiösen Brauch, den Namen eines Gottes als Talisman zu tragen“ (The Expositor’s Greek Testament).

50. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

51. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

52. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

53. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

54. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

55. The signalling strip retains a bitten off part of the teat on the remaining teat, so that the bitten off part may not be accidentally swallowed.

Der Signalstreifen hält ein abgebissenes Saugerteil am verbleibenden Rest des Saugers fest, so daß der abgebissene Teil nicht versehentlich verschluckt werden kann.

56. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.

57. A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important

Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung

58. For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.

Sport ist nämlich nicht nur eine gesunde Lebensgewohnheit, sondern verbessert auch die Mobilität dieser Menschen und ermöglicht es ihnen, Entscheidungsstärke, Kameradschaft und Teamgeist zu entwickeln.

59. A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important.

Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung.

60. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Ich habe einen Wagen gemietet.

61. A twist-off ring (3) is connected to the screw-type closure (4).

Mit dem Schraubverschluß (4) ist ein Abdrehring (13) verbunden.

62. Guiding cart for a manually guided tool, especially an abrasive cut-off machine

Führungswagen für ein von hand führbares arbeitsgerät, insbesondere für einen trennschleifer

63. The new wide angle zoom puts the Nikon D300 a bit off balance.

Durch den neuen Weitwinkelzoom gerät die Nikon D300 ein bisschen aus dem Gleichgewicht.

64. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

65. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

66. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

67. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

68. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

69. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

70. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

71. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

72. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

73. So we pay homage to Cervantes at a time when we routinely co-habit with a very different outrageousness: religious fanaticism and terrorism, political manipulation, the cacophony of perverted simplification, the belligerent marriage between a new messianism and an aggrandizing quixotic blindness.

Also erweisen wir Cervantes unsere Ehrerbietung zu einer Zeit, in der wir, ohne dies zu hinterfragen, Seite an Seite mit völlig anderen Frevelhaftigkeiten leben: religiösem Fanatismus und Terrorismus, politischer Manipulation, einer Kakofonie pervertierter Simplifizierungen, der kriegslüsternen Verbindung zwischen neuem Messianismus und selbstverherrlichender donquichottischer Blindheit.

74. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

75. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

76. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

77. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

78. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

79. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

80. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.