1. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

2. They're cleat marks from where other kids kick her in the shin.

Das sind Abdrücke von Tritten ins Schienbein.

3. All you guys better scram or I'm gonna kick your butts, too!

Und ihr macht besser die Düse, oder ich knöpfe mir euch auch vor!

4. But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick-start growth.

Diese Maßnahmen wirken sich jedoch negativ auf die Verbraucherausgaben aus, die notwendig sind, um die Wirtschaftstätigkeit und das Wachstum anzukurbeln.

5. This kick-starts a series of chemical events which in turn cause the amygdala to boost its activity.

Dies löst eine Reihe von chemischen Ereignissen aus, die wiederum die Amygdala dazu anregen, ihre Aktivität zu steigern.

6. The kick-down element should allow a relatively long actuation element displacement path while having a compact structure.

Das Kick- Down- Element soll bei kompakter Bauweise einen relativ langen Verschubweg des Betätigungsglieds erlauben.

7. Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.

Adapter zur Befestigung von Raumflugkörpern an Trägerraketen, gegebenenfalls einschließlich Apogäums-/Perigäumsmotoren oder ähnlicher Steuer- und Trennsysteme.

8. The analytical/graphical method employed to fit the clinical data allowed us to estimate the intrinsic tumor radiosensitivity (α), repair capability (b), and repopulation doubling time (Td) in a first phase, and subsequently the number of clonogens (N) and kick-off time for accelerated proliferation (Tk).

Die angewandte analytische/graphische Methode ermöglichte eine Schätzung der intrinsischen Radiosensitivität des Tumors (α), der Regenerationsfähigkeit (b), der Re-Populationsverdopplungszeit (Td) in der ersten Phase und anschließend der Anzahl von clonogenen Zellen (N) sowie des Zeitpunkts einer beschleunigten Proliferation (Tk).

9. After a kick to a body the profile of the shoe sole can manifest as a patterned abrasion or hemorrhage.

Der Profilabdruck eines Schuhs nach Fußtritt kann sich als entsprechend geformte Schürfung oder Hauteinblutung manifestieren.

10. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Und wenn ich Dir bei jedem Schritt in den Arsch treten muss, Du wirst zum Altar gehen.

11. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

12. The receiver forwards the signal to an actuator, converting the radio signal into the mechanical power that kick-starts the disk brake.

Der Empfänger gibt das Funksignal an einen Aktuator weiter, der dieses in eine mechanische Bewegung umsetzt, die letztendlich die Scheibenbremse greifen lässt.

13. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

14. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

15. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

16. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

17. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

18. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

19. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

20. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

21. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

22. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

23. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

24. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

25. To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.

26. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

27. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

b) das Angebot von rückwirkend zahlbaren Rabatten in Abhängigkeit davon, daß Kunden und Reisevermittler einen hohen Anteil ihrer Aufträge mit BA abwickeln (Zielrabatte);

28. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

29. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

30. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

31. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

32. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

33. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

34. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

35. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

36. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

37. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

38. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

39. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

40. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

41. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

42. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

43. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

44. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

45. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

46. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

47. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

48. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

49. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

50. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

51. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

52. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

53. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

54. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

55. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

56. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

57. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

58. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

59. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

60. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

61. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

62. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

63. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

64. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

65. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

66. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

67. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

68. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

69. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

70. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

71. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

72. When it does, it'll be off that chart.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

73. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

74. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

75. After an attack, there's a cooling-off period.

Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.

76. Allow to cool and decant off the acid

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

77. Air speed heat pump (at water heater off)

Luftgeschwindigkeit Wärmepumpe (Warmwasserbereiter ausgeschaltet)

78. Air knife for drying or blow-off processes

Luftrakel für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

79. He got off with only a fissured jawbone.

Er kam mit einem gespaltenen Kieferknochen davon.

80. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives

Trenn- und Schleifwerkzeuge mit diamanthaltigen Schleifmitteln