1. Fulbright alumni have occupied key roles in government, academia, and industry.

Fulbright Alumni haben in der Vergangenheit Schlüsselrollen in Regierungen, Hochschulen und Industrie besetzt.

2. European industry must retain its leading position in key areas, and must not be allowed to lag behind events.

Die europäische Industrie muss ihre Führungsposition in Schlüsselbereichen behalten und darf den aktuellen Entwicklungen nicht hinterherhinken.

3. Colloidal solution of silicic acid in water for use in the paper industry, the beverage industry, the cardboard industry, the precision-casting industry, the textile industry, in catalyst manufacture, the refractory industry and the construction industry

Kolloidale Lösung von Kieselsäure in Wasser für Anwendungen in der Papierindustrie, Getränkeindustrie, Kartonagenindustrie, Feingussindustrie, Textilindustrie, Katalysatorenfertigung, Feuerfestindustrie und Bauindustrie

4. & (ampersand key

& (Kaufmanns-Und

5. None being for use in the oil industry, mineral prospecting industry or water-well drilling industry

Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung in der Ölindustrie, in der Mineralerkundungsindustrie oder in der Wasserbrunnenbohrindustrie

6. Single Key Accelerators

Bedeutung der Tasten und Knöpfe

7. Punch the key.

Drück die Taste.

8. Key rings, key fobs, imitation jewellery, cuff links, tie pins, tie clips, badges

Schlüsselringe, Schlüsselanhänger, Modeschmuckwaren, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Krawattenklammern, Abzeichen

9. Twelve-key alphanumeric keypad.

Alphanumerische 12-Schlüssel Tastatur.

10. Metrics shown per key are an aggregate of all values assigned to that key.

Die pro Schlüssel angezeigten Messwerte sind eine Summe aller Werte, die diesem Schlüssel zugewiesen sind.

11. Waxes used in industry

Wachse für gewerbliche Zwecke

12. USB computer access control key

USB-Zugangskontrollschlüssel für Computer

13. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Halten Sie Shift + Alt-Taste gedrückt und drücken Sie die angegebene Zifferntaste des Tastaturkürzels.

14. Electronic key access control apparatus

Elektronische Schlüsselzugangskontrollgeräte

15. “Alternatives” is the key word.

Alternativen — das ist das Schlüsselwort.

16. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

17. Using phase shift key modulation.

Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

18. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

19. Coating activities (vehicle coating industry):

Beschichtungstätigkeiten (Fahrzeuglackierungsbranche):

20. Advanced software for steel industry

Fortschrittliche Software für die Stahlindustrie

21. Adhesives (glues) used in industry

Klebstoffe für gewerbliche Zwecke

22. Dr. Allen has an overriding key.

Dr. Allen hat den Generalschlüssel.

23. (b) Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

24. Ageism in the aviation industry.

Altersdiskriminierung in der Luftfahrt.

25. Accelerating the construction of key interconnectors

Beschleunigter Bau wichtiger Verbindungsleitungen

26. b. Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

27. Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.

Die Luftfahrzeugindustrie gilt als spitzentechnischer Kern für die Neuentwicklung der ukrainischen Industrie.

28. This is the maximum speed in pixels per key event the pointer can reach for mouse key acceleration.

Dies ist die maximale Geschwindigkeit in Pixeln pro Tastensignal, die bei der Beschleunigung der Tastaturmaus erreicht werden kann.

29. This is the number of key events before the pointer reaches a maximum speed for mouse key acceleration.

Dies ist die Anzahl an Tastensignalen, die ausgelöst werden müssen, bis die Beschleunigung der Tastaturmaus ihren maximalen Wert erreicht.

30. “Probably the most serious crisis in the automotive industry has accelerated the consolidation of our industry.

„Die wohl schwerste Krise in der Automobilbranche hat die Konsolidierung unserer Branche beschleunigt.

31. b. using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

32. ARRANGEMENTS FOR ADDRESSING KEY TERRITORIAL CHALLENGES

VORKEHRUNGEN ZUR BEWÄLTIGUNG DER WICHTIGSTEN TERRITORIALEN HERAUSFORDERUNGEN

33. Keyboard having capacitance-sensitive key fields

Tastatur mit kapazitätssensitiven tastenfeldern

34. key generation must depend on random value that does not allow for key space reduction while under attack,

die Schlüsselerzeugung muss auf Zufallswerten basieren, die im Falle eines Angriffs keine Schlüsselverkürzung zulassen;

35. Chemical products used in industry, science, photography, agriculture and forestry, adhesive substances used in industry, soluble gelatin

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land- und forstwirtschaftliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, lösliche Gelatine

36. supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),

unterstützende Dienstleistungen, die von der Industrie im Zusammenhang mit ihren Produkten erbracht werden (z. B. Kundendienst);

37. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

38. Computer programming for the graphics industry

Erstellen von Datenverarbeitungsprogrammen für die graphische Industrie

39. Mastics and adhesives used in industry and, in particular, for the rubber and tyres industry in general

Dichtungsmasse und Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, insbesondere für die Gummi- und Reifenindustrie im Allgemeinen

40. Key elements and implementation of the programme

Hauptbestandteile und Umsetzung des Programms

41. The key words are abstinence and monogamy.”

Die Schlüsselwörter sind Enthaltsamkeit und Monogamie.“

42. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

43. Export activity of the Community industry

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

44. Advertising industry and the advertising media

Werbewirtschaft und werbetragende Medien

45. Only when one key buffer is used up does the storage engine need to read the next key block.

Erst wenn ein Schlüsselpuffer aufgebraucht ist, muss die Speicher-Engine den nächsten Schlüsselblock lesen.

46. Method for key administration for cryptography modules

Verfahren zur schlüsselverwaltung für kryptographiemodule

47. Adjust the key assignment for the keyboard.

Einstellen der Tastenbelegung für die Tastatur.

48. Allow me to stress certain key points.

Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

49. This is a key to your shackles.

Das ist der Schlüssel zu deiner Kette.

50. Industry & partner links in alphabetic order to Schleuniger partner companies, cable processing industry websites and other information sources.

Branchen- & Partner-Links von Schleuniger Partner-fimen, Kabelverarbeitungsindustrie-Webseiten und anderen Informationsquellen in alfabetischer Reihenfolge.

51. ACCEPTED INDUSTRY FORMULAS , RECIPES , METHODS OF CONSTRUCTION , AND OTHER INDUSTRY PRACTICES WOULD FORM THE BASIS OF THE CALCULATIONS . *

ANERKANNTE INDUSTRIELLE VERARBEITUNGSMETHODEN, INDUSTRIENORMEN, REZEPTUREN, KONSTRUKTIONSVERFAHREN UND ANDERE INDUSTRIELLE VERFAHREN BILDEN DIE GRUNDLAGE DER BERECHNUNGEN .

52. Excuse me, my key was demagnetized, Miss.

Entschuldigung, meine Karte geht nicht.

53. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs

Chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der Landwirtschaft, in der Bioindustrie und bei der Herstellung von Futtermitteln

54. Chemicals used in industry, adhesives used in industry, unprocessed plastics in powder, liquid or paste form, waterproofing preparations

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Kunststoffe im Rohzustand in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten. Imprägnierungsmittel

55. Accepted industry formulas, recipes, methods of construction, and other industry practices would form the basis of the calculations.

Anerkannte industrielle Verarbeitungsmethoden, Industrienormen, Rezepturen, Konstruktionsverfahren und andere industrielle Verfahren bilden die Grundlage der Berechnungen.

56. Resolution on the European aircraft industry

Entschließung zur europäischen Flugzeugindustrie

57. No, that' s actually the right key

Nein, eigentlich ist das die richtige Tonart

58. The Alt Graph key is now active

Die Alt Gr-Taste ist nun aktiv

59. Unscrew and take out the set screw with a 2 mm Allen key (the dS needs a 4 mm key).

Die M4 Innensechskantschraube mit einem 2 mm Inbus komplett herausdrehen (für das dS wird ein 4 mm Inbus benötigt).

60. Advertising relating to the alcoholic beverages industry

Werbung für alkoholische Getränke

61. Attractions for use in the amusement industry

Attraktionen zur Verwendung in der Unterhaltungsindustrie

62. Adhesives and binding agents used in industry

Klebstoffe und Bindemittel für gewerbliche Zwecke

63. Particle-accumulated inhibitors (chemicals used in industry)

Partikelangelagerte Inhibitoren [chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke]

64. This is the time (in milliseconds) between the initial key press and the first repeated motion event for mouse key acceleration.

Das ist der Zeitraum (in Millisekunden) zwischen der ersten Tastenbetätigung und dem ersten Signal, das eine wiederholte Mausbewegung anzeigt, um die Zeigerbewegung zu beschleunigen.

65. The key factor is the company's absorptive capacity.

Ein Schlüsselfaktor dabei ist die Absorptive Capacity, das Absorptionsvermögen eines Unternehmens.

66. Smelting plants in the secondary aluminium industry

Schmelzanlagen der Sekundäraluminiumindustrie

67. Advertising relating to the motor vehicle industry

Werbung im Bereich der Kraftfahrzeugindustrie

68. Advertising services relating to the travel industry

Werbung in Bezug auf die Reisebranche

69. Inventory management services for the aircraft industry

Organisatorische Bestandsverwaltung für die Flugzeugindustrie

70. Software and hardware for the graphics industry

Computerhardware und -software für die grafische Industrie

71. Adhesive substances and mastics used in industry

Klebstoffe und Kitte für gewerbliche Zwecke

72. Each key is singular by its digital code.

Jeder Schlüssel/Key ist durch seinen digitalen Code einzigartig.

73. Games for the casino industry for the casino industry and amusement arcades and amusement arcades playable via handheld electronic devices

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über elektronische Taschengeräte

74. The adjustment of workload is a key issue.

Die Angleichung der Arbeitsbelastung stellt eine Schlüsselfrage dar.

75. Games for the casino industry and amusement arcades for the casino industry and amusement arcades playable via portable video players

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über tragbare Videoabspielgeräte

76. Costumes for use in the amusement industry

Kostüme zur Verwendung in der Vergnügungsbranche

77. Regulators need to hire industry experts to regulate effectively; but industry experts are almost bound to share the industry’s implicit assumptions.

Regulierer müssen für eine effektive Regulierung Branchenexperten anheuern; aber Branchenexperten teilen zwangsläufig fast immer die stillschweigenden Annahmen ihrer Branche.

78. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

79. It's actually in the key of B flat.

Ist übrigens in B.

80. Key rings (jewellery), pins, tie-pins, cuff links

Schlüsselanhänger als Schmuckwaren, Anstecknadeln, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe