1. The program (ALGOL and FORTRAN) is in possession of the author.

Das Programm (in ALGOL und FORTRAN) liegt beim Verfasser.

2. Aliens who are minors should be in possession of the following documents:

Minderjährige Drittausländer müssen im Besitz folgender Dokumente sein:

3. Anyone caught with tobacco will be charged with possession of contraband and sent to adseg!

Jeder der mit Tabak erwischt wird, geht wegen unerlaubter Schmuggel-Ware in Einzelhaft.

4. The practice of that profession is dependent on possession of approval and entry in a national register.

Ihre Ausübung setzt den Besitz einer Zulassung und die Eintragung in ein nationales Register voraus.

5. Three months later he admitted being in possession of an airgun and was fined £1,500.

Drei Monate später gab er zu, im Besitz eines Luftgewehrs zu sein, und wurde zu einer Strafe von £1,500 verurteilt.

6. It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.

Sie teilt ihnen den betreffenden Betrag mit, wie er sich aus den ihr vorliegenden Angaben errechnet.

7. - by making access to the profession of tourist guide and guide-interpreter subject to the possession of Spanish nationality;

1) Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 48, 52, 59 und 5 EWG-Vertrag verstossen, daß es

8. I keep having visions... of Angelica.

Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.

9. Mattei paid great attention to the press, and Agip soon took possession of several newspapers and two agencies.

Offensichtlich zollte Mattei der Presse große Aufmerksamkeit, denn Agip übernahm das Eigentum von einigen Zeitungen und zwei Nachrichtenagenturen.

10. The German government took possession of the house, filled it with displaced persons, allowing me but one room.

Die deutsche Regierung beschlagnahmte das Haus, belegte es mit Verschleppten und ließ mir nur ein einziges Zimmer.

11. When attitudes or priorities are fixed on the acquisition, use, or possession of property, we call that materialism.

Eine auf den Erwerb, die Verwendung und den Besitz von Eigentum ausgerichtete Einstellung oder Priorisierung nennt man Materialismus.

12. 10:10) “May your heart keep fast hold of my words. Keep my commandments and continue living.”

10:10) „Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.“

13. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

14. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

15. That in turn depends on whether accessing and pursuing that profession is subject to the possession of ‘specific professional qualifications’.

3 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2005/36 handelt.

16. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

17. To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the “absolute weapon” is Israel’s paramount priority.

Zu verhindern, dass ein von einer absoluten Ideologie durchdrungenes Regime in den Besitz der „absoluten Waffe“ gelangt, hat für Israel oberste Priorität.

18. In this French, this imperial language, translation is a process of acculturation, monopolization, possession, association with a legitimated, national body of knowledge.

In diesem imperialen Französisch steht Übersetzung für Akkulturation, Vereinnahmung, Besitz, Angliederung an den Körper legitimer, nationaler Kenntnisse.

19. 1:2, 4 —Why is Judah designated to be the first tribe to take possession of the land allotted to it?

1:2, 4 — Warum durfte der Stamm Juda als erster das ihm zugeteilte Land in Besitz nehmen?

20. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

21. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

22. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

23. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

24. the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.

durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.

25. - the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.

- durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.

26. Mayor Anderson wants me to keep track of the refugees.

Bürgermeister Anderson möchte, dass ich ein Auge auf die Flüchtlinge halte.

27. the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country

durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll

28. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

29. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

30. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

31. 64 Those conclusions are not weakened by the various arguments raised by the applicant on the basis of ‘adverse possession under trade mark law’.

64 Daran ändern auch die verschiedenen Ausführungen der Klägerin zur „Adverse possession [Ersitzung] im Markenrecht“ nichts.

32. Candidates in possession of interinstitutional accreditation as an auxiliary conference interpreter (ACI) at the time of validation of their application form will be exempt from sitting this test.

Bewerber, die zum Zeitpunkt der Validierung ihrer Online-Bewerbung über eine interinstitutionelle Akkreditierung als „als Hilfskraft eingestellter Konferenzdolmetscher“ („auxiliary conference interpreter“ — ACI) verfügen, werden von dieser Prüfung befreit.

33. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

34. This gave him responsibility for Australia's colonial possession, Papua New Guinea, and also the Northern Territory, home to Australia's largest population of Aboriginal people.

Er hatte die Verantwortung über die australische Kolonie Papua-Neuguinea und das Northern Territory, wo die meisten Nachfahren der Aborigines leben.

35. Another aspect of security is being able to keep track of system activity.

Ein weiterer Aspekt der Sicherheit ist die Fähigkeit, die Systemaktivitäten im Auge zu behalten.

36. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Du kannst dich zum Beispiel bemühen, über die aktuellen Ereignisse auf dem laufenden zu bleiben.

37. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

38. This should help keep the RAL of such commitments within acceptable limits.

Dies dürfte dazu beitragen, dass der RAL aus diesen Mittelbindungen innerhalb akzeptabler Grenzen bleibt.

39. There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.

Aufzeichnungen, Debitorenbücher, mussten nicht verpflichtend geführt werden.

40. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

41. THE COMPONENTS OF GRAVITY ACCELERATION WHICH TEND TO KEEP THE LATCH CLOSED

die Komponenten des Eigengewichts, die darauf gerichtet sind, das Schloß geschlossen zu halten

42. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

43. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

44. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

45. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

46. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

47. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

48. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

49. (42) The possession of peering agreements with all other top-level networks is a necessary condition on the part of any ISP wishing to be a top level network.

(42) Um ein Spitzennetz zu haben, sind Gegenzugvereinbarungen mit allen anderen Spitzennetzen für einen Diensteanbieter eine notwendige Voraussetzung.

50. Praying in advance of potentially trying situations can help you to keep calm.

Zu beten, bevor du in eine möglicherweise kritische Situation kommst, kann dir helfen, die Ruhe zu bewahren.

51. 4.2.1.2 The components of gravity acceleration which tend to keep the latch closed.

4.2.1.2 die Komponenten des Eigengewichts , die darauf gerichtet sind , das Schloß geschlossen zu halten .

52. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

Die zuständige Behörde erstellt ein auf dem aktuellen Stand gehaltenes Verzeichnis

53. Indeed, it is absolutely necessary to keep the current names of the programmes.

Daß die derzeitige Bezeichnung der Programme beibehalten wird, ist nämlich absolut notwendig.

54. To keep the juices in, cover the leg of lamb with aluminum foil.

Um den Saft im Fleisch zu halten, sollte man die Lammkeule in Aluminiumfolie einwickeln.

55. The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.

Die Agentur hält die Liste der nationalen Beschränkungscodes auf dem aktuellen Stand.

56. Continually encourage them to keep a “tight grip on the word of life.”

Ermuntert sie fortgesetzt, am „Wort des Lebens“ festzuhalten.

57. The stove, also made of adobe, required enormous amounts of firewood to keep it going.

Der Ofen, ebenfalls aus Lehm, erforderte gewaltige Mengen Brennmaterial, damit er in Gang blieb.

58. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Später erfaßte sie zweifellos ein Grauen, als Kain, ihr erstgeborener Sohn, so weit ging, seinem Bruder Abel das kostbarste Gut zu nehmen, das Leben.

59. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

60. This helps to keep your account information safe.

Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

61. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

62. Airport operators have to manage separate accounts to keep track of the amounts received.

Die Flughafenbetreiber müssen separate Konten führen, um die erhaltenen Beträge nachzuverfolgen.

63. It's profits that let you keep this plucky little boatload of good above water.

Nur Gewinn kann diesen tapferen Engelstrupp über Wasser halten.

64. Does the Commission keep accounting records of the various items seized at Community level?

Besteht ein wirksamer Dialog zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, um zu ermitteln, wie sich die betrügerischen Praktiken auswirken und was zu ihrer Bekämpfung getan wird?

65. In Opera's History preferences, you can choose how many addresses to keep track of.

In der Einstellungsrubrik Verlauf können Sie festlegen, wie viele Adressen im Verlauf gespeichert werden sollen.

66. Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Deshalb fordert Petrus uns dazu auf, mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ beschäftigt zu sein (2.

67. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

68. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

69. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

70. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

71. Keep an eye on your bank account, your credit cards, for any kind of activity.

Achten Sie auf Ihr Bankkonto, Ihre Kreditkarten, auf jede Art von Aktivität.

72. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications

Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen

73. However, the control office may keep a register of all declarations accepted for administrative purposes.

Sie kann für Verwaltungszwecke ein Verzeichnis aller angenommenen Anmeldungen führen.

74. Can't you keep the computer and add more memory?

Kannst du nicht den Computer behalten und nur den Speicher erweitern?

75. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

76. Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for three months

Die Fernleitungsnetzbetreiber führen drei Monate lang ein tägliches Protokoll der tatsächlichen aggregierten Lastflüsse

77. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.

Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen.

78. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

79. THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE

DAS RECHT, EINEN TEIL DES ANLAGEVERMÖGENS ZU BEHALTEN UND ES ZU EINEM FESTEN PREIS ZURÜCKZUKAUFEN

80. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

Der Besitz von Gütern für den persönlichen Gebrauch, harte Devisen und die feste und entlohnte Arbeit vor Ort werden dem virtuellen Austausch, gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten, digitalem Geld und größerer Flexibilität der Arbeitskräfte weichen.