1. These differences, suggest the malignancy of stromal and angioblastic sarcoma.

Diese quantitativ erfaßten Unterschiede sind Kennzeichen der Malignität des Stromasarkoms und des angioblastischen Sarkoms.

2. The endometrial stromal sarcoma and the angioblastic sarcoma are characterized by a high scattering of nuclear DNA content, an aneuploid DNA stemline and a substantial irregularity of the nuclear area.

Im Gegensatz hierzu sind das Stromasarkom des Endometriums und das angioblastische Sarkom durch starke Streuung des DNS-Gehaltes der Zellkerne, eine aneuploide DNS-Stammlinie und eine hochgradige Irregulari-tät der Kerngestalt gekennzeichnet.

3. In the pediatric age group there were 30% rhabdomyosarcoma and 20% angioblastic sarcoma.

In der pädiatrischen Altersgruppe dominieren anteilsmäßig mit 30 bzw. 20% das Rhabdomyosarkom und das angioblastische Sarkom.

4. In the pediatric age group there were 30% rhabdomysarcoma and 20% angioblastic sarcoma.

In der pädiatrischen Altersgruppe dominieren anteilmäßig mit 30% das Rhabdomyosarkom und mit 20% das angioblastische Sarkom.

5. Other tumors are Mullerian adenosarcoma, endometrioid stromal sarcoma, and seromucinous borderline tumor.

Weitere Tumoren sind das Müller-Adenosarkom, das endometrioide Stromasarkom und der seromuzinöse Borderlinetumor.

6. Experiences in chemotherapeutical treatment of reticulum cell sarcoma of the cervix uteri are not yet published.

Erfahrungen mit chemotherapeutischer Behandlung zu dieser Problemstellung liegen nicht vor.

7. Another example of how life-style can be conducive to cancer is Kaposi’s sarcoma, a normally rare cancer.

Ein anderes Beispiel dafür, daß die Lebensweise die Krebsentstehung begünstigen kann, ist das Kaposi-Sarkom, eine normalerweise seltene Krebsform.

8. There are many common features between uterine sarcomas – leiomyosarcoma, endometrial stromal sarcoma, undifferentiated endometrial sarcoma and adenosarcoma –with regards to course, therapy and follow-up, such as post-menopausal bleeding or additional premenopausal bleeding, as well as rapid growth.

Zwischen den uterinen Sarkomen – Leiomyosarkom, endometriales Stromasarkom, undifferenziertes endometriales Sarkom und Adenosarkom – bestehen zahlreiche Gemeinsamkeiten hinsichtlich Klinik, Therapie und Nachsorge. Gemeinsam sind Blutungen in der Post- bzw. Zusatzblutungen in der Prämenopause und ein schnelles Wachstum.

9. A 56-year-old woman with intermediate-grade myofibroblastic sarcoma of the base of tongue is presented.

Vorgestellt wird 56-jährige Patientin mit intermediärmalignem myofibroblastischem Sarkom des Zungengrundes.

10. Surely afterwords cases of a very rare cancer called Kaposi's sarcoma were diagnosed in young gay men.

Sicherlich - später wurden schwule junge Männer mit einem sehr seltenen Krebs, der Kaposi Sarcoma genannt wurde, diagnostiziert.

11. The development of Kaposi sarcoma during immunosuppressive therapy for actinic reticuloid has not been previously described.

Das Auftreten eines Kaposi-Sarkomes unter der immunsuppressiven Therapie eines aktinischen Retikuloid wurde bisher nicht mitgeteilt.

12. Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

13. Following endonasal decompression of the orbit and probe acquisition, histological and immunohistochemical tests showed the presence of a proximal type epithelioid sarcoma.

Nach endonasaler Dekompression der Orbita mit Probenentnahme erbrachten die histologischen und immunhistochemischen Untersuchungen das Vorliegen eines epitheloiden Sarkoms vom proximalen Typ.

14. Adenosarcomas are mixed neoplasms with a low grade stromal sarcoma component containing benign glands, which are surrounded by condensed neoplastic stroma.

Die eingeschlossenen benignen Drüsen werden charakteristischerweise von verdichteten Stromazellen umgeben.

15. However, it is hardly possible to confidently differentiate malignant findings, particularly uterine sarcoma; differentiation from adenomyosis or endometrial polyps can be difficult.

Kaum möglich ist eine sichere Abgrenzung zu malignen Befunden, insbesondere dem Uterussarkom. Die Abgrenzung zur Adenomyosis uteri oder zu Endometriumpolypen kann schwierig sein.

16. In order to call special attention to the characteristics of the cases known to date and to summarize them, a rare case of an angiomatous sarcoma of the spleen is reported.

Damit sollte nicht die Kasuistik bereichert, sondern das Charakteristische der bisher mitgeteilten Fälle hervorgehoben und zusammengefaßt werden.

17. In about 30% of all patients with Aids, a Kaposi's sarcoma is diagnosed.The angiomatous character may lead to the histopathological diagnosis of a haemangioma.Human herpes virus 8 is known to be the transforming element.

Als Transformationsauslöser gilt das humane Herpesvirus 8.

18. A patient with an unusual ulcerative Leishmania tropica granuloma of the tongue is described which previously even by histology had been diagnosed as sarcoma. Our own diagnosis was histoplasmosis linguae at first sight.

Kasuistischer Bericht über ein ungewöhnliches ulceröses Leishmania tropica-Granulom der Zunge, welches ursprünglich von anderer Seite auch histologisch als Sarkom aufgefaßt und von den Beschreibern klinisch zunächst als Histoplasmose der Zunge gedeutet worden war.

19. About 70 per cent of the tumors were carcinoma, largely carcinoma of the squamous epithelium with adenoid structures, and a few instances of adeno-carcinoma. 30 per cent of the tumors were sarcoma.

Bei etwa 70% der Tumoren handelte es sich um Carcinome: neben einigen Adeno-Carcinomen vorwiegend um Plattenepithel-Carcinome mit adenoiden Strukturen; 30% der Tumoren waren Sarkome.

20. Ectopic hamartomatous thymoma has to be distinguished from ectopic cervical thymoma, thymolipoma, ectopic salivary tissue, teratoma, peripheral nerve sheath tumours, malignant epithelial tumours with thymus-like differentiation, biphasic synovial sarcoma, and skin adnexal tumours.

Differentialdiagnostisch muß das ektopische hamartomatöse Thymom gegenüber ektopischen zervikalen Thymomen, Thymolipomen, ektopischem Speicheldrüsengewebe, Teratomen, peripheren Nervenscheidentumoren, malignen epithelialen Tumoren mit einer thymusähnlichen Differenzierung, biphasischen Synovialsarkomen und Tumoren der Hautadnexe abgegrenzt werden.

21. The following tumours were reactive: myofibroblastic tumours, gastrointestinal stromal tumour, mesothelioma, adenomatoid tumour, traumatic neuroma, seminoma, seminoma in situ and other testicular tumours, pleomorphic adenoma (one of two tumours positive), and follicular dendritic reticulum cell sarcoma.

Positiv reagierende Tumoren: myofibroblastische Tumoren, der gastrointestinale Stromatumor, Mesotheliome, der Adenomatoidtumor, traumatische Neurome, Seminome, das Seminoma in situ und andere Hodentumoren, zweimal ein Karzinom, ein pleomorphes Adenom und das Sarkom der follikulären dendritischen Retikulumzellen.

22. A 76 year old patient with actinic reticuloid was treated with Cyclosporin A. 11 months after beginning the immunosuppressive therapy, he developed lymphoedema and livid nodular skin lesions of the right leg, which histologically showed Kaposi’s sarcoma.

11 Monate nach Beginn der immunsuppressiven Therapie entwickelten sich ein Lymphödem sowie livide noduläre Hautveränderungen des rechten Beines, die histologisch als Kaposi-Sarkome bestätigt werden konnten.

23. In a first series of experiments concerning testing of the sensitivity of tumors in vitro, small pieces of fresh isolated Jensen-sarcoma were incubated with the following drugs: Actinomycin C, Rubidomycin, N-Mustard, Triaziquon, Amethopterin, 5-Fluorouracil, Colcemid, and Vinblastin.

In einer ersten Untersuchungsreihe zur Frage der Sensibilitätsbestimmung von Tumoren in vitro wurden isolierte Stückchen des Jensen-Sarkoms mit den folgenden cytostatischen Substanzen inkubiert: Actinomycin C, Rubidomycin, N-Lost, Triaziquon, Amethopterin, 5-Fluorouracil, Colcemid und Vinblastin.

24. Attention is drawn to the fact that the new carcinostatic quinones, which are particularly effective against the Ehrlich Carcinoma and the Crocker Sarcoma 180 of the mouse, do not belong like Trenimon® or similar ethylenimino quinones to the group of alkylating agents.

Es wird darauf hingewiesen, daß die neuen carcinostatisch wirksamen Chinone, die insbesondere das Ehrlich-Carcinom und das Crocker-Sarkom 180 der Maus beeinflussen, nicht wie das Trenimon® oder ähnliche Äthylenimino-chinone zu der Gruppe der Alkylantien gehören.

25. When the fibromatous spindle-cell-like componnent predominates, the semi-malignant dermatofibrosarcoma protuberans must be considered in the differential diagnosis, as well as the cytologically uniform fibrosarcoma, to be disposed in ‘herringbone’ patterns of the tumor cells and the Kaposi sarcoma with spindle-cell differentiation. The latter is distinguishable through its angiomatous character.

Zu berücksichtigen sind bei Überwiegen der fibromatösen spindelzelligen Komponente das “semimaligne” Dermatofibrosarcoma protuberans, das cytologisch ebenso monomorphe Fibrosarkom mit “fischzugartig” angeordneten Tumorzellen und das spindelzellig differenzierte Kaposi-Sarkom, welches durch seinen angiomatösen Charakter unterscheidbar ist.

26. In some lesions the inflammation may reflect viral influences (Kaposi sarcoma) or a bacterial infectious trigger (IgG4-related fibrosclerosing disease) whereas in others such an interaction is unclear and alterations in various genes have been detected, such as anaplastic lymphoma receptor tyrosine kinase gene rearrangements in inflammatory myofibroblastic tumor and platelet-derived growth factor receptor alpha (PDGFRA) gene mutations in inflammatory fibroid polyp and some gastrointestinal stromal tumors (GIST).

Pathogenese und Behandlung entzündlicher Läsionen auch anderer anatomischer Lokalisationen tiefgreifend verändert. Die Entzündung wird zumindest bei einem Teil der Läsionen über virale Einflüsse (Kaposi-Sarkom) oder bakterielle Infektionen getriggert (IgG4-positive fibrosklerosierende Läsionen), während eine solche Wechselwirkung bei anderen Läsionen oft unklar ist. Es konnten Alterationen verschiedener Gene nachgewiesen werden (z. B. ALK-Rearrangements bei entzündlich myofibroblastischen Tumoren und PDGFRA-Mutationen in entzündlich fibromatösen Polypen sowie in einem Teil von gastrointestinalen Stromatumoren [GIST]).

27. Primary malignant bone neoplasms are relatively rare.The most common bone tumors are osteosarcoma,Ewing's sarcoma,chondrosarcoma, fibrosarcoma,malignant fibrous histiocytoma of bone, giant cell tumor, aneurismal bone cyst and chordoma.These tumors are generally considered to be a radioresistant entities, but it has been suggested that radiotherapy may be effective in a palliative and in some curative situations, if a sufficient dose is given to an adequate volume.

Primäre maligne Knochentumoren treten relativ selten auf.Die häufigsten Knochenläsionen sind das Osteosarkom,das Ewing-Sarkom,das Chondrosarkom,das Fibrosarkom, das maligne fibröse Histiozytom des Knochens,Riesenzelltumoren, aneurysmatische Knochenzysten und das Chordom.Im Allgemeinen gelten diese Knochentumoren als weitgehend strahlenresistent.Jedoch sollte dies nicht zu einem therapeutischen Nihilismus oder frustranen Resektionsversuchen bei inoperablen Tumoren führen,da gezeigt wurde, dass die Strahlentherapie auch bei diesen Tumoren gute palliative z.T. auch kurative Ergebnisse erzielen kann, wenn eine ausreichende Dosis und ein adäquates Volumen bestrahlt wird.Lediglich beim Ewing-Sarkom hat die Strahlentherapie einen festen Platz in der Primärbehandlung im Rahmen der multimodalen Therapiestrategie.

28. In 13 patients with primary malignant bone tumors (10 Ewing’s sarcoma, 1 parosteal osteosarcoma, 1 adamantinoma recurrence, and 1 MFH) local therapy was performed as intraoperative extracorporeal irradiation and replantation (IEIR) of the involved bone segment (5 tibia, 2 femur, and 6 pelvis). Of the 13 patients (69%), 9 are alive at the time of the follow-up (5 CDF, 4 AWMtreated) and 4 patients died of disease (DOD).

Bei 13 Patienten mit primär malignen Knochentumoren (10 Tumoren der Ewing-Sarkomgruppe, 1 parossales Osteosarkoma, 1 Adamantinomrezidiv, 1 malignes Hämangioperizytom) wurde die lokale Therapie als intraoperative extrakorporale Bestrahlung und Replantation (IEIR) des betroffenen knöchernen Segments durchgeführt (5 Tibia, 2 Femur, 6 Becken); 9 von 13 Patienten (69%) sind zum Zeitpunkt der Nachuntersuchung am Leben (5 CDF, 4 AWMtreated); 4 Patienten sind verstorben (DOD).