1. The two colors abut along the side of the fish in a ragged line that varies from shark to shark.

Die beiden Farben stoßen an den Seiten des Fisches aufeinander und bilden eine Zickzacklinie, deren Zeichnung von Hai zu Hai verschieden ist.

2. (b) white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;

b) Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen Gewässern;

3. Angle suggested to suspend Amore above the ring inside of a shark cage.

Angle schlug stattdessen vor, Amore während des Matches in einen Shark Cage über den Ring zu sperren.

4. Consulting, support and training in connection with the financial information platform «Shark» of Rolotec AG .

Beratung, Support und Schulung im Zusammenhang mit der Finanz-Plattform «Shark» der Firma Rolotec AG .

5. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

6. Of course, one must not jump to conclusions, mon ami.

Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen, mon ami.

7. So, without further ado, let's jump right into the Damsel In Distress.

Beginnen wir also mit der " Damsel in Distress ", der Jungfrau in Not.

8. Aiden is gonna get Vincent to the altar, and then I'm gonna jump him.

Aiden führt Vincent zum Altar und da werde ich mich auf ihn werfen.

9. Some might conclude that once the shark is hooked and remains anchored to the large stone, it would be in torment.

Jemand könnte denken, es sei für einen Hai eine Quälerei, längere Zeit an einer Leine zu hängen, die an einem großen Stein befestigt ist.

10. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online.

Geben Sie die Sprungkoordinaten nur den Schiffen, deren FTL noch online ist.

11. European examples include the angel shark and common skate, both once common features in European fish markets, now virtually extinct.

In Europa sind der Engelshai und der Gemeine Rochen, früher auf jedem Fischmarkt zu sehen, fast ausgestorben.

12. He's looking for the actual USB storage jump, Harry, if you know where it is.

Er sucht direkt nach dem eigentlichen USB-Speicher, Harry, wenn Sie wissen, wo er ist.

13. Extreme mountain snow boarding. Can you jump across all the wide open Gorges on the range?

Finden und zerstören die Quelle des Virus.

14. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

15. On June 24, 2010 we had the enormous luck to swim in front of the Alona VIda Resort with a 6 meter long whale shark.

Am 24. Juni 2010 hatten wir das riesen Glück direkt vor dem Alona Vida Resort mit einem ca. 6 Meter langen Walhai zu schnocheln.

16. It is assumed that due to rarefaction both velocity slip and temperature jump exist at the boundaries.

Als Folge der Verdünnung sollen Geschwindigkeitsschlupf und Temperatursprung an den Systemgrenzen auftreten können.

17. In 1974, writer Peter Benchley published Jaws, a novel about a rogue great white shark that terrorizes the fictional coastal community of Amity Island.

1974 veröffentlichte der Schriftsteller Peter Benchley seinen Roman Der weiße Hai, in dem geschildert wird, wie ein Weißer Hai einen fiktiven Küstenort auf Amity Island terrorisiert.

18. And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out.

Und hier können Sie sehen, wie meine Wahrnehmung vom L- Klang der Alliteration hilft, hervorzustechen.

19. That pause was so that one of you could jump in And say, " no, he's not. "

Diese Pause war dafür da, dass einer von euch sich einklinkt und sagt " Nein, ist er nicht. "

20. Flying or aero-dynamic discs, yo-yos, balls, plush toys, silicone putty-type toys, jump ropes

Flug- oder aerodynamische Scheiben, Jo-Jos, Bälle, Plüschspielzeug, knetgummiähnliches Silikonspielzeug, Springseile

21. Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.

Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.

22. Mexican army jump on horseback and give chase. Right into an ambush in a bottleneck canyon.

Die mexikanische Armee springt auf ihre Pferde... und verfolgen ihn geradewegs in einen Hinterhalt in einem Engpass im Canyon.

23. Among other results the molecular weight dependence of entropy and energy of activation and the compressibility of the jump volume is obtained.

Aus dem Vergleich gemessener und berechneter Fließkurven kann unter anderen Größen die Molekulargewichtsabhängigkeit von Entropie und Energie der Aktivierung sowie die Kompressibilität des Sprungvolumens ermittelt werden.

24. In addition it contains: didactical games (like Number Shark, Divider Game, or Zudo-Ku) and interactive tutorials about primes, elementary number theory, and lattice-based cryptography.

Zusätzlich sind darin integriert: didaktische Spiele (wie der Zahlenhai, das Teilerspiel oder Zudo-Ku) und interaktive Anleitungen (die bspw. in die Primzahlen, in die elementare Zahlentheorie und Gitter-basierte Kryptographie einführen).

25. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

26. The jump conditions provide equations necessary for the study of shock and acceleration waves, and are also used to deduce the boundary conditions for the theory.

Die Sprungbedingungen liefern zur Untersuchung von Stoß und Beschleunigungswellen benötigte Gleichungen, und sie werden zur Herleitung der Randbedingungen verwendet.

27. Phase angle difference before and after a phase jump of the Zeitgeber oscillation showed greater differences in temperature cycles with small amplitude (Fig.

Die Phasenwinkeldifferenz vor und nach einem Phasensprung des Zeitgebers zeigte bei Temperaturcyclen mit kleiner Amplitude größere Unterschiede.

28. At the World Championships, Lysacek competed with a stress fracture in his left foot, which prevented him from trying a quadruple jump at the competition.

Dabei litt Lysacek an einem Ermüdungsbruch im linken Fuß, was es ihm nicht zuließ, einen Vierfachsprung zu versuchen.

29. Download this screensaver today and enjoy the beauty of nature as the water begins to ripple, flocks of birds fly overhead, and fish swim and jump alluringly.

Download dieser Bildschirmschoner heute und genießen Sie die Schönheit der Natur als das Wasser beginnt zu Welligkeit, Scharen von Vögeln fliegen Overhead, und Fische schwimmen und springen alluringly.

30. Application of appropriate compatibility conditions to the governing equations of a hyperelastic solid yields an algebraic eigenvalue problem, which determines the possible speeds of propagation and the corresponding directions of the acceleration jump.

Die Bewegungsgleichungen eines hyperelastischen Stoffes ergeben mit Hilfe geeigneter Verträglichkeitsbedingungen ein algebraisches Eigenwertproblem, das die möglichen Ausbreitungsgesch windigkeiten und die zugehörigen Richtungen des Beschleunigungssprunges bestimmt.

31. Briskly pulling the bar does not immediately result in a jump over the dunes. When the kite lands on the water or on the ground, relaunch requires no active intervention from the rider.

Der Buzz verfügt über einen sehr großen Windbereich und ist schon ab wenigen Windstärken voll Wasserstartfähig.

32. Thus, we confirm the presence of jump-like vocal development in Alcidae and speculate that such a pattern of vocal development is widespread among bird species from altricial spectrum.

Damit bestätigen wir die sprunghafte Rufentwicklung in der Gruppe der Alcidae und vermuten, dass solche Muster der Lautentwicklung in Vogelarten aus dem Nesthockerspektrum weit verbreitet sind.

33. The members of the expedition had to jump from the hovering helicopter onto the rickety landing pad that was rocking like a canoe in choppy water due to airblasts from the rotor blades.

Die Expeditionsmitglieder mußten von dem schwebenden Hubschrauber auf den Behelfslandeplatz abspringen, der wegen des Luftzugs vom Rotor schwankte wie ein Kanu auf unruhiger See.

34. Why, if I know that the data in an array are arranged side by side, I can use a pointer that will jump to the next address and accessing the next element.

Warum, wenn ich weiß, dass die Daten in einem Array angeordnet sind, Seite an Seite, kann ich einen Zeiger verwenden, die dann für die nächste Adresse zu springen und den Zugriff auf das nächste Element.

35. However, not all bases make equally good destinations; for example, positive charges can jump only from guanine to guanine (the other three bases thymine, adenine, and cytosine are out of the question for this).

Es eignen sich jedoch längst nicht alle Basen als gute Zielorte; positive Ladungen können beispielsweise nur von Guanin zu Guanin springen (die drei anderen Basen Thymin, Adenin und Zytosin eignen sich nicht für diesen Zweck).

36. According to the Italian studies submitted, a whole series of measures were planned in this connection, including the construction of a ski-jump stadium, a cable–car route, a chair lift and a refuge, and works to modify two ski runs (Bucaneve and Edelweiss) which adjoin one another.

Aus den vorgelegten italienischen Studien ergibt sich, dass in diesem Zusammenhang eine ganze Reihe von Maßnahmen vorgesehen waren, insbesondere die Errichtung eines Skistadions, einer Kabinenseilbahn, eines Sessellifts, einer Schutzhütte sowie die Arbeiten zur Änderung zweier aneinander anschließender Skipisten (Bucanave und Edelweiß).

37. The show, the pressure, the groupies, the autograph hounds, the crew.

Die Show, der Druck, die Groupies, die Autogrammjäger, die Crew.

38. The smaller the sample, the smaller the absolute error.

Das bedeutet, dass das Verfahren mit abnehmender Objektgröße einen kleineren absoluten Fehler beinhaltet.

39. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

40. The smaller the instruments used and the flatter the scleral angles chosen, the smaller were the measured widths of the incision tunnels.

Die darstellbare Breite war dabei umso geringer, je kleiner die Instrumentengröße und je flacher der sklerale Einstichwinkel zur Horizontalen gewählt wurde.

41. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Die Organe der ABI sind: die Versammlung, der Rat, der Exekutivausschuß, der Präsident und die Rechnungsprüfer.

42. The Acts of the Apostles stress the bonds the missionaries have with the community.

Die Apostelgeschichte unterstreicht die Verbindung zwischen den Missionaren und der Gemeinschaft.

43. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Je höher die Schallabsorption, desto besser ist die Schalldämmung.

44. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

Der AMCD kontrolliert die tatsächliche Ausführung der einzelnen Zahlungen.

45. The higher the frequency, the higher is the atmospheric absorption and attenuation of the waves.

Mit höher werdender Sendefrequenz steigt die Dämpfung in der Atmosphäre, aber die mögliche Genauigkeit und das Entfernungsauflösungsvermögen steigt.

46. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

47. Therefore, the lower the moisture content (the higher the differential heat of adsorption) the slower the reaction rate and the better the penetration of boric acid.

Je niedriger also die Holzfeuchte ist (d.h. je größer die Adsorptionswärme) desto langsamer verläuft die Reaktion und desto tiefer dringt die Borsäure ins Holzinnere ein.

48. The higher the number of photons, the stronger is the amplification of the light.

Je mehr Photonen vorhanden sind, umso stärker ist die Verstärkung des Lichts.

49. The almonds, the whipped cream, the cherry and the hot fudge.

Mandeln, Schlagsahne, Kirschen und heiße Karamellsoße.

50. The longer the flight, the more error accumulates within the system.

Je länger der Flug dauert, umso größer wird der Fehler, der sich im System kumuliert.

51. The prosocerebrum, the third protocerebral lobe, forms the pons cerebralis, the central body, and the corpora ventralia with the commissure.

Das Prosocerebrum (Lobus 3 + 3′) bildet Protocerebralbrücke, Zentralkörper und Nebenlappen mit der Kommissur.

52. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- Alter des Schiffes, berechnet anhand des Alters des Rumpfes.

53. The more powerful the processor is the faster the algorithms work to generate the mosaic.

Je leistungsstärker der verwendete Prozessor ist, desto schneller arbeiten die Algorithmen zur Mosaikgenerierung.

54. The Commission may consult the EIB before the adoption of the Partnership Contract or the programmes.

Die Kommission kann die EIB vor der Genehmigung der Partnerschaftsvereinbarung oder der Programme konsultieren.

55. The removal of the pubis and the breast of the woman.

Die Entfernung der Schamlippen und der Brust der Frau.

56. The more aboral the bile was flowing into the intestine, the higher was the secretion.

Sie ist um so größer, je weiter aboral die Galle in den Darm fließt.

57. The older the age group, the higher the blood alcohol level.

Über die Altersgruppen hinweg steigt der Blutalkoholspiegel an.

58. The terminal adjusts the transmitter power on the basis of the content of the confirmation.

Aufgrund des Inhalts der Bestätigung stellt das Terminal die Sendeleistung ein.

59. The faster the rate of development, the greater the demand for water.

Je schneller wir uns entwickeln, desto mehr Wasser benötigen wir auch.

60. — The mark of the manufacturer and the trade description of the product.

— das Firmenzeichen des Herstellers und die Handelsbezeichnung des Erzeugnisses.

61. The three sides of the property are surrounded by the sea, the beaches of the Ancon on the right and the Playa de los Patos on the left and facing the sea.

Die drei Seiten der Finca sind vom Meer umgeben, auf der rechten Seite findet man die verschiedenen Strände von El Ancon und auf der linken Seite hat man einen Blick auf Playa de los Patos und dem Atlantik.

62. The hall served mainly the administration, the jurisdiction and the cult.

Die repräsentative römische Aula diente wohl der Verwaltung, der Rechtsprechung und dem Kult.

63. The pass is the highest point on the glaciers that delimit the south side of the Anare Mountains, separating the latter from the Admiralty Mountains and the Concord Mountains to the south.

Er ist der höchste Punkt eines Gletschersystems, das die Südseite der Anare Mountains begrenzt und diese von den Admiralitätsbergen und den Concord Mountains separiert.

64. The intensity of UV radiation depends on the angle of the sun heating the earth, the clarity of the sky and the ozone factor.

Auch im Schatten treffen noch 70 % der schädlichen UV-Strahlen auf die Haut.

65. The posing, the strutting, the inappropriate gyrating?

Dieses Posen, Rumstolzieren, dieses unsägliche Gedrehe.

66. At the same time, the language of the Bible is sufficiently precise to indicate the limits of the "likeness", the limits of the "analogy".

Zugleich aber ist die Sprache der Bibel klar genug, um die Grenzen dieser »Ähnlichkeit«, die Grenzen der »Analogie« anzuzeigen.

67. The coordinates of the activities prescribed by the arrangement of the activities in the lattice are part of the data input of the system.

Die durch die Anordnung der Vorgänge im Gitter festgelegten Vorgangskoordinaten gehören zum Daten-input des Systems.

68. The aggressiveness of the applied therapy depends on the severity of the NCSE and the general condition of the patient.

Die Aggressivität der Therapie hängt von der Schwere des Status und dem Allgemeinzustand des Patienten ab.

69. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Je weiter der Reifungsprozess fortgeschritten ist, desto intensiver schmeckt und riecht „Queso Camerano“.

70. The billing agencies establish, via the internet, the connection between the undertakings register and the customer.

Die Verrechnungsstellen stellen über das Internet die Verbindung zwischen dem Firmenbuch und dem Kunden her.

71. you will find the Church, the Commercial Center Esselunga , the Banks, the Pharmacy,the Spaghetteria, the Restaurant, the Pizzeria, the Gelateria, (excellent), the Pub, the Videoteca, the Mc Donald's they are to few hundred meters from Your room and they are reached afoot comfortably.

Die Allee St. Concordio zurücklegend, ihr werdet die Kirche finden, Das Einkaufszentrum Esselunga , Sie Banken der Farmacia,la Spaghetteria das Restaurant der Spaghetteria die Pizzeria ist zu wenigen Metern von Eur Zimmer.. so wie der Gelateria ausgezeichnet, die Bierstube die Videothek der Mc Donald's usw...

72. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) die Verbindungen der Justiereinrichtung und der Umschalteinrichtung mit den übrigen Teilen der Anlage,

73. The sole concession from the producers on the title was the addition of the question mark.

Die einzige Konzession der Produzenten war die Hinzufügung des Fragezeichens.

74. Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores, the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

Der Großteil der Biomasse ist unten in der Nahrungskette: die Pflanzenfresser, die Papageienfische, die Störe, die Algen fressen.

75. Such realism engages with the heart of the arts of governance, the practices which form the basis for the adage “the end justifies the means”.

Dieser Realismus bildet den Kern der Regierungskünste, jener Praktiken, hinter denen das Motto „der Zweck heiligt die Mittel“ steht.

76. In the afternoon, after the blessing of the weapons, the jousters of the two cities enter the Piazza, announced by drum rolls and the sound of horns, while the color guard waves flags bearing the colors of the ancient quarters.

Am Nachmittag, nach der Segnung der Waffen, betreten die Armbrustschützen der beiden Städte die Piazza, angekündigt vom Trommelwirbeln und Trompetenklang, während die Fahnenträger die Fahnen mit den Farben der alten Stadtviertel durch die Lüfte schwingen.

77. The President of the Bundestag closes the session of the Bundesversammlung once the elected candidate accepts.

Der Vorsitzende erklärt die Bundesversammlung für beendet, wenn der Gewählte die Wahl angenommen hat.

78. The payment of the balance reimburses or covers the remaining part of the eligible costs incurred by the beneficiary for the implementation of the action.

Die Restbetragszahlung dient der Erstattung oder Deckung der verbleibenden förderfähigen Kosten, die dem Begünstigten im Zuge der Durchführung der Maßnahme entstanden sind.

79. The name and the address of the packer and/or the dispatcher

Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders.

80. In the Indent spin box, enter the distance between the contour line of the aligned object and the beginning of the text

Geben Sie im Drehfeld Einzug den Abstand zwischen dem Anfang der Konturlinie des Ausrichtungsobjekts und dem Textanfang ein