1. The laryngeal mask causes anatomical alterations of cervical structures in the newborn and therefore its use for the airway management during jugular vein cannulation appears to be limited.

Der Luftkissenring der Larynxmaske führt beim Neugeborenen und jungen Säugling zu anatomischen Veränderungen der Halsstrukturen und ist somit keine ideale Atmungsprothese für die Allgemeinnarkose bei zentralvenöser Katheterisierung der V. jugularis interna.

2. In the same vein, A.H.

Im selben Sinne A. H.

3. The action of furosemide, a new saluretic drug, was studied in rats suffering from edema, induced upon ligation of both external jugular veins. This edema was accompanied by retention of water and salts, whereas in the urine the ratio Na/K was lowered.

An Ratten mit Stauungsödemen und Wasser- und Salzretentionen wurde die Wirkung von Furosemid untersucht: Die Wasser- und Natriumausscheidung wurde durch Furosemid erheblich gesteigert und übertraf die retinierten Mengen.

4. External vibrators

Außenrüttler

5. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

6. These adverse external shocks have contributed to create large fiscal and external imbalances.

Diese negativen externen Schocks trugen zum Entstehen großer Haushalts- und Zahlungsbilanzungleichgewichte bei.

7. The important complications of arteriography observed were: thrombosis of the carotid artery and jugular vein; hemorrhage into the tissues about the punctured vessels with a concomitant edema of the aditus laryngis; and those changes which were induced by a spasm of the cerebral arteriole with subsequent petechiae, occurring after injection of the contrast medium.

Als bedeutsame Komplikationen der Arteriographie werden besonders Thrombosen der A. carotis und V. jugularis beobachtet sowie Blutungen in der Umgebung des angestochenen Gefäßes, die von einem Ödem des Aditus laryngis begleitet waren, und Veränderungen, die durch einen Spasmus der Gehirnarteriolen nach Einspritzung des Kontraststoffes mit darauffolgenden petechialen Blutungen hervorgerufen wurden.

8. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

9. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .

10. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

Externe AC/DC-Netzteile mit Ausnahme externer Niederspannungsnetzteile und externer Mehrspannungsnetzteile

11. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

12. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC- und AC/DC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

13. aggregated netted external schedules; and

aggregierte saldierte externe Fahrpläne und

14. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

15. Hot flush Deep vein thrombosis, flushing, phlebitis, thrombophlebitis, thrombophlebitis superficial, venous stasis

Hitzewallungen Flushing, oberflächliche Thrombophlebitis, Phlebitis, Thrombophlebitis, tiefe Venenthrombose, Venenstauung

16. A positive correlation between increasing apparent ages and distance from the vein contact in less altered samples strongly support the view that the epigenetic alterations assemblages record actual vein emplacement ages.

Die positive Korrelation zwischen zunehmenden Ar/Ar Altern der Nebengesteine und deren Abstand vom Kontakt zu den Gangvererzungen in schwach alterierten Proben unterstützt die Ansicht, daß die epigenetischen Alterierungsparagenesen tatsächliche Vererzungsalter repräsentieren.

17. The “actual external diameter” is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test.

Der „tatsächliche Außendurchmesser“ ist der vom Technischen Dienst vor der Prüfung gemessene Außendurchmesser.

18. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

19. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

20. Anastomoses made were LIMA to LAD and vein grafts to other coronary arteries.

Mittels DT (94 Fälle) wurde der RIVA mit einem LIMA-Bypass versorgt, die anderen Koronargefäße mit Venenbrücken.

21. Vein emplacement did not result in extensive outgassing of argon from Mid-Proterozoic potassic minerals, as long as alteration of the psammopelitic host rock was restricted to the immediate contact of the vein.

Die Entstehung der Gangvererzungen bewirkte keinen signifikanten Verlust von Argon aus Mittel-Proterozoischen, Kalium-reichen Mineralen, solange die hydrothermale Alteration im Nebengestein auf den unmittelbaren Kontakt zur Gangvererzung beschränkt blieb.

22. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“

23. Method for connecting terminals to external modems

Verfahren zur verbindung von endgeräten mit externen modems

24. Subject: Danger of deep-vein thrombosis for passengers on long-haul flights (economy class syndrome)

Betrifft: Thrombosegefahr für Flugpassagiere auf Langstreckenfluegen (Touristenklasse-Syndrom)

25. Typical complications following a fracture include acute delirium, deep vein thrombosis, pneumonia and other infections.

Typische Komplikationen nach einer Fraktur sind ein akutes Delir, tiefe Beinvenenthrombosen, Pneumonien und andere Infektionen.

26. External indication of angle of inclination for cameras

Externe neigungswinkelanzeige für kameras

27. — an external bus (for data, addresses or instructions).

— Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

28. The basic measure is compression therapy, which is accompanied by vein gymnastics and suitable sports activities.

Basismaßnahme ist die Kompressionstherapie, welche durch Venengymnastik und geeignete sportliche Betätigung flankiert wird.

29. We describe our method of interrupting the vein valves under direct vision with a flexible angioscope.

Wir stellen die Durchtrennung der Venenklappen mit Hilfe eines endoluminalen Vorgehens dar.

30. an external bus (for data, addresses or instructions).

Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

31. - the intervention of external assessors throughout the process,

- die Präsenz externer Evaluatoren während der gesamten Verfahrenskette,

32. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

33. Suturing the capsular flap to the stump of coraco-acromial ligament with the arm in external rotation allows immediate rehabilitation exercises in external rotation.

Wenn der Kapsellappen in Außenrotation auf den Stumpf des LCA genäht wird, ist eine frühfunktionelle Behandlung auch in Außenrotation möglich.

34. I'd insert a steerable catheter into the femoral vein, then position the fluoroscope adjacent to the embolus.

Ich würde einen steuerbaren Katheter in die femoral Vene einführen, dann den Röntgenbildschirm auf den Embolus justieren.

35. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

36. external stairs and open decks used for escape routes

außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden

37. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

38. Angiologic findings showed intact splenic arteries and a normal vein, whereas the small splenic vessels were rare.

Die Milzarterie blieb angiographisch unauffällig bei Gefäßrarefizierung der kleinen Milzgefäße, eine Milzvenenthrombose konnte ausgeschlossen werden.

39. Subject: Modernising the management of the EU's external borders

Betrifft: Modernisierung des Außengrenzmanagements der Europäischen Union

40. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

41. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Euro-Wechselkurs und Zahlungsbilanz

42. Later-stage vein minerals comprise chlorite, albite, and manganoan calcite which were deposited under less highly oxidizing conditions.

Spät gebildete Gangmineralien, wie Chlorit, Albit und Mn-Calcit, sind unter geringer oxidierenden Bedingungen entstanden.

43. The aneurysmatically altered brachial artery was resected and blood flow was reestablished by interpositioning reversed autologous saphenous vein.

Die aneurysmatisch veränderte A. brachialis wurde elektiv reseziert und durch ein V.-saphena-magna-Interponat ersetzt.

44. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

45. Drill the cortex to the external diameter of the sleeve.

Aufbohren der zugewandten Kortikalis auf den Außendurchmesser der Hülse.

46. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

47. The most significant predictive parameter for fistula maturation was flow volume measured in the access vein during surgery.

Einziger prädiktiver Parameter für die Fistelmaturation nach 6 Wochen war der intraoperativ gemessene Fluss in der Shuntvene.

48. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Aussenrüttler mit einer ausserhalb des rüttlergehäuses ablesbaren anzeige

49. Concomitant nephrotic syndrome, a common accompanying disease of renal vein thrombosis, was caused by glomerulonephritis in our patient.

Das ebenfalls bestehende nephrotische Syndrom, eine häufige Begleiterkrankung der Nierenvenenthrombose, wurde bei dem Patienten durch eine Glomerulonephritis verursacht.

50. The branches of the portal vein as well as the A. hepatica and the bile ducts are enlarged.

Pfortaderäste, Aa. hepaticae und Gallengänge sind erweitert.

51. Defence of academic freedom in the EU's external action *** (debate)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU *** (Aussprache)

52. Dispersions curves due to external vibrations of the molecular interactions.

Dispersionskurven bezüglich der äußeren Molekülschwingungen erlauben die Untersuchung der Wechselwirkung der Moleküle untereinander.

53. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Mit der Verwaltung und dem Betrieb des Auswärtigen Amtes sowie der diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland verbundene Dienstleistungen

54. Otherwise we abuse the powers of an important external control institution.

Andernfalls mißbrauchen wir die Befugnisse einer wichtigen äußeren Kontrollinstitution.

55. Toothed chain with optimised chain joint and increased external flank angle

Zahnkette mit optimiertem kettengelenk und vergrössertem aussenflankenwinkel

56. the financing of such external purchases is not taken into account

Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen

57. The function of the transplanted vein was without complication and the liver histology did not show any pathological alteration.

Die transplantierte Vene war bei 7 Hunden optimal funktionsfähig eingeheilt, so daß sich auch im Bereich der Leber keinerlei pathologische Veränderungen histologisch nachweisen ließen.

58. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend Ventile, die durch elektrische/externe Energie betätigt werden

59. Screws are fastener products with an external threading on the shank

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft

60. Vein-type barite mineralizations from the Saxothuringian and Moldanubian zone of the NE Bavarian Basement have similar87Sr/86Sr ratios.

Die Strontium-Isotopen-Variation in Gang-Baryten des NE-bayerischen Grundgebirges zeigen87Sr/86Sr-Verhältnisse, die eine krustale Herkunft der Lösungen erkennen lassen.

61. Screws are fastener products with an external threading on the shank.

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft.

62. Agglomerated stone — Modular tiles for flooring and stairs (internal and external)

Künstlich hergestellter Stein — Fliesen für Fußbodenbeläge und Stufenbeläge (innen und außen)

63. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Insgesamt soll der Beistand die nötigen außen- und binnenwirtschaftlichen Anpassungen erleichtern.

64. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU external policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in externen Politikbereichen der EU

65. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der externen Rechnungsprüfung müssen schneller vorangetrieben werden.

66. External EEG could get confused if there are multiple structural abnormalities.

Ein Externes EEG kann falsche Ergebnisse liefern, falls mehrere Strukturabnormalitäten da sind.

67. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Da Jehova ihn wegen seiner Untreue verlassen hatte, sah er sich inneren und äußeren Schwierigkeiten gegenüber.

68. Two operational methods for the arterialization of the intrahepatic course of the portal vein after porto-caval anastomosis are reported.

Es wird über zwei Operationsmethoden zur Arterialisierung der intrahepatischen Pfortaderstrombahn nach porto-cavaler Anastomose berichtet.

69. And external stimuli, friction, irritation of drugs and detergents, and other fungi.

Und äußere Reize, Reibung, Reizung der Drogen-und Wasch-und andere Pilze.

70. It's possible to capturing pictures directly from webcams or other external cams.

Capturing von Bildern von Webcams oder anderen externen Kameras möglich.

71. In both families a connective vein between medialis and cubitus is present, and the anterior branch of the medialis is lost.

Beide Familien stimmen überein in der Anwesenheit einer Verbindungsader zwischen Medialis und Cubitus sowie der Reduktion des vorderen Medialis-Astes.

72. For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

Zum externen Ladebetrieb lässt sich die Akku-Box mit wenigen Handgriffen herausziehen und wieder einsetzen.

73. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Allgemeine Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen als Bonitätsbeurteilungssysteme

74. Activities: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)

Tätigkeiten: Solidarität – Außengrenzen, Visapolitik und Freizügigkeit von Personen (Kapitel 18 02)

75. Metal lath and beads — Definitions, requirements and test methods — Part 2: External rendering

Putzträger und Putzprofile aus Metall — Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 2: Außenputze

76. 2c. The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.

(2c) Das gemeinsame Unternehmen IMI kann punktuelle externe Prüfungen durchführen lassen.

77. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

78. Isolated bridging vein thrombosis is a rare form of cerebral venous thrombosis (CVT) or accompanying thrombosis involving the large venous sinuses.

Die isolierte Brückenvenenthrombose ist eine seltene Form einer Thrombose der zerebralen venösen Blutleiter.

79. The unfavourable external environment created by the Asian and Russian crises has adversely affected balance of payments developments in 1998 and is expected to continue weakening Bulgaria's external position in 1999.

Das ungünstige aussenwirtschaftliche Umfeld aufgrund der Krisen in Asien und Rußland hat die Zahlungsbilanzentwicklung 1998 beeinträchtigt und dürfte die bulgarische Auslandsposition auch 1999 noch schwächen.

80. Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents

Verfahren für den Schutz dieser Brennstoffelemente gegen äußere Korrosions- oder Erosionsfaktoren