1. Process for shortening the access time (track control circuit)

Verfahren zur verkürzung der zugriffszeit (spurregelkreis)

2. Acid-resistant, jointless wall covering for tanks in chemical and bio industry.

Säurebeständige, nahtlose Wandbekleidung für Auffangpfannen für die chemische Industrie und die Viehzucht.

3. On-board signal lamp is activated, when train is passing resonant circuit (mounted track-side), requesting driver confirmation.

Eine fahrzeugseitige Signalleuchte wird eingeschaltet, wenn der Zug den Resonanzkreis (gleisseitig) passiert; sie ist durch den Triebfahrzeugführer zu bestätigen.

4. Protection circuit for a thyristor bridge circuit

Schutzbeschaltung für eine thyristorbrückenschaltung

5. Circuit breaker and adapter for a circuit breaker

Schutzschalter und adapter für einen schutzschalter

6. Circuit arrangement and method for testing a reset circuit

Schaltungsanordnung und verfahren zum testen einer rücksetzschaltung

7. ‘Track idler’ means sprockets or pulleys in the track undercarriage that do not transmit torque to the track belt or track chain, their main function being the tensioning of the track chain or track belt; track idlers may also create the ramp up/down angles in the track geometry.

„Führungsrad“ Kettenräder oder Rolle im Kettenfahrwerk, die kein Drehmoment auf das Laufband oder die Gleiskette übertragen, sondern vor allem der Spannung der Gleiskette oder des Laufbandes dienen; Stützrollen können auch die Rampenwinkel nach oben/unten in der Kettengeometrie bilden;

8. circuit breakers

Leistungsschalter

9. Track for aircrafts and road vehicles, and method for reconstructing a track, preferably a concrete track

Fahrbahn für luft- und strassenfahrzeuge und verfahren zur sanierung einer fahrbahn, vorzugsweise aus beton

10. The actuation circuit and the function circuit are therefore decoupled.

Dadurch sind Ansteuerschaltkreis und Funktionsschaltkreis entkoppelt.

11. Circuit breakers

Stromunterbrecher

12. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 1: Plain line

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 1: Durchgehendes Hauptgleis

13. Circuit arrangement for adapting an active sensor to an evaluation circuit

Schaltungsanordnung zur anpassung eines aktiven sensors an eine auswerteschaltung

14. Resonant circuit location:

Resonanzkreislage:

15. — Resonant circuit location:

— Resonanzkreislage:

16. The alarm circuit.

Der Alarm.

17. Ammeters, circuit breakers

Stromstärkemesser: Stromunterbrecher

18. Control circuit for an alternating-current ignition circuit of a restraining means

Ansteuerschaltung für einen wechselstrom-zündkreis eines rückhaltemittels

19. circuit breaker location, damages downstream from the circuit breaker of the train

Anordnung des Hauptschalters, Schäden unterhalb des Zughauptschalters

20. Analogue multiplier circuit

Analoge multiplizierschaltung

21. Electric circuit breaker

Elektrischer leistungsschalter

22. Circuit-NPN Transistor

Schaltkreis-NPN-TransistorStencils

23. Antenna matching circuit

Antennenanpassschaltung

24. Analogies can be found between the electrical circuit and the magnetic circuit.

Zwischen dem elektrischen Stromkreis und dem magnetischen Kreis gibt es ein paar Analogien.

25. Amplifying circuit with adjustable amplification and transmitter system comprising such an amplifying circuit

Verstärkerschaltung mit einstellbarer verstärkung und sendeanordnung mit der verstärkerschaltung

26. Adjustable short-circuit release

Justierbarer kurzschlussauslöser

27. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

28. Type of circuit breaker: ...

Art des Trennschalters: ...

29. Safety goggles, circuit testers

Korbbrille, Elektrischer Stromprüfer

30. Audio adapter circuit boards

Audioadapterleiterplatten

31. Circuit switching controllers (electric)

Elektrische Schaltregler

32. The voltage converter (1) comprises a charging circuit (3) and a discharging circuit (4).

Der Spannungskonverter (1) umfasst einen Ladestromkreis (3) und einen Entladestromkreis (4).

33. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

34. Thus, main switchboards essentially contain heavy-duty circuit breakers and moulded case circuit breakers.

So umfassen die Gesamtverteilerschalttafeln hauptsächlich Trennschalter für starke Stromstärken und Trennschalter mit "Panzergehäuse".

35. Circuit arrangement for simulation of the input or output load of an analogue circuit

Schaltungsanordunung zur simulation der eingangs- oder ausgangslast einer analogschaltung

36. Circuit arrangement, comprising a bias current source, and method for operating a circuit arrangement

Schaltungsanordnung, umfassend eine bias-stromquelle, und verfahren zum betrieb einer schaltungsanordnung

37. Type of circuit breaker:

Art des Trennschalters:

38. The circuit arrangement comprises a bias current source (10) and a reset circuit (30).

Die Schaltungsanordnung umfasst eine Bias-Stromquelle (10) und eine Rücksetzschaltung (30).

39. Inductor-capacity circuit filters

Dielektrische Schaltungsfilter

40. Add-on circuit boards

Erweiterungsplatinen

41. Arrangement for protecting inverters comprising an intermediate voltage circuit from a bridge short-circuit

Anordnung zum schutz von wechselrichtern mit spannungszwischenkreis gegen brückenkurzschluss

42. Circuit arrangement for switching a current, and method for operating a semiconductor circuit breaker

Schaltungsanordnung zum schalten eines stromes und verfahren zum betreiben eines halbleiter-leistungsschalters

43. Nominal track gauge/Nennspurweite/

Nominal track gauge/Nennspurweite/

44. (c) true track angle;

c) rechtweisender Kurswinkel über Grund;

45. Track gauge and guideway

Spurweite und Führungssystem

46. Similarly, Legrand(35) has separate breakdowns for distribution circuit breakers and earth leakage circuit breakers.

Auch Legrand(35) erarbeitet spezifische und getrennte Analysen für die Schalter von Trennverteilerschalttafeln einerseits und die Differenzialschutzsperren (Fehlerstromschutzschalter) andererseits.

47. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

48. Method for discharging an intermediate circuit capacitor of a submodule of a power converter circuit

Verfahren zum entladen eines zwischenkreiskondensators eines submoduls einer stromrichterschaltung

49. 1bit digital-analog converter circuit

1bit-digital-analog-wandler-schaltung

50. Protective circuit for analog sensors

Sicherheitsschaltung für analoge sensoren

51. Printed circuit board equipped with a bridge rectifier circuit and other active and passive components:

Gedruckte Schaltung mit einem Brückengleichrichter sowie weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückt

52. “Monolithic integrated circuit” (3) means a combination of passive or active “circuit elements” or both which:

‚Mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran‘ (0) (uranium enriched in the isotopes 235 or 233): Uran, das die Isotope 235 oder 233 oder beide zusammen im Verhältnis zum Isotop 238 in einer größeren Menge enthält als natürliches Uran (Isotopenverhältnis im natürlichen Uran: 0,71 %).

53. I'm adding another Tor circuit.

Ich füge noch einen Tor-Server hinzu.

54. Working voltage (V) AC circuit: ...

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis: ...

55. Circuit breakers, closers and connectors

Leistungsschalter, Abschlussstücke und Verbindungselemente

56. Fuse and/or circuit breaker

Sicherung und/oder Schutzschalter:

57. Rotary selector switch and circuit

Drehwahlschalter und schaltung

58. "Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active ‧circuit elements‧ or both which:

"Monolithisch integrierte Schaltung" (3) (monolithic integrated circuit): eine Kombination aus passiven oder aktiven ‧Schaltungselementen‧ oder aus beiden, die

59. In search runs in a helical track recorder the read and recording track angles differ.

Dies hat zur Folge, daß wegen der Azimutenkopplung nur Spursegmente gelesen werden können.

60. Working voltage (V) AC circuit:

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis:

61. "Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active 'circuit elements' or both which:

“Monolithisch integrierte Schaltung” (3) (monolithic integrated circuit): eine Kombination aus passiven oder aktiven ‘Schaltungselementen’ oder aus beiden, die

62. Method for producing an angled printed circuit board structure from at least two circuit board sections

Verfahren zur herstellung einer abwinkelbaren leiterplattenstruktur aus zumindest zwei leiterplattenabschnitten

63. ‘Monolithic integrated circuit’ (3) means a combination of passive or active ‘circuit elements’ or both which:

„Mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran“ (0) (uranium enriched in the isotopes 235 or 233): Uran, das die Isotope 235 oder 233 oder beide zusammen im Verhältnis zum Isotop 238 in einer größeren Menge enthält als natürliches Uran (Isotopenverhältnis im natürlichen Uran: 0,71 %).

64. Circuit arrangement for data transmission on direct current lines and inverter having such a circuit arrangement

Schaltungsanordnung zur datenübertragung auf gleichstromleitungen und wechselrichter mit einer derartigen schaltungsanordnung

65. “Monolithic integrated circuit” (3) means a combination of passive or active ‘circuit elements’ or both which:

„Monolithisch integrierte Schaltung“ (3) (monolithic integrated circuit): eine Kombination aus passiven oder aktiven ‚Schaltungselementen‘ oder aus beiden, die

66. Wheeled dozers (excluding track-laying)

Planiermaschinen, nicht auf Gleisketten

67. (b) Track gauge and guideway

b) Spurweite und Führungssystem

68. A single value which identifies the track gauge but may differ from the design track gauge.

Ein einziger Wert zur Angabe der Spurweite, der jedoch von der Konstruktionsspurweite abweichen kann.

69. CIRCUIT BREAKERS, MINIATURE CIRCUIT BREAKERS, RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKERS, RESIDUAL CURRENT BREAKER WITH OVERCURRENT, RESIDUAL CURRENT DEVICE, RESIDUAL CURRENT DEVICE ADD ON BLOCKS, SURGE PROTECTIVE DEVICES, AND FUSE MATERIALS

Stromunterbrecher, Leitungsschutzschalter,Fehlerstrom-Schutzschalter, elektrische Lasttrennschalter, Fehlerstrom-Trennschalter mit Überstrom-, Reststromgeräte,Fehlerstromgerät-Zusatzblöcke, Überspannungsschutzvorrichtungen,Und Sicherungsmaterialien

70. Network equipment and Network circuit breakers

Netzgeräte und netzfreie Schalter

71. Adjustable capacitor and circuit provided therewith

Abstimmbarer kondensator und schaltung mit einem solchen kondensator

72. Circuit for a controlled power converter

Schaltungsanordnung bei einem gesteuerten stromrichter

73. The single-pair controlled two-pulse bridge connection is analysed under the following assumptions: sinusoidal e.m.f. in the a.c. circuit, constant back-e.m.f. in the d.c. circuit, resistances and reactances in the d.c. circuit as well as in the a.c. circuit.

Die zweigpaar-halbgesteuerte Zweipulsbrückenschaltung wird unter folgenden Voraussetzungen analysiert: sinusförmige EMK im Wechselstromkreis, konstante Gegenspannung im Gleichstromkreis, ohmsche Widerstände und Induktivitäten sowohl im Gleich- als auch im Wechselstromkreis.

74. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 5-1: Steuergeräte und Schaltelemente — Elektromechanische Steuergeräte

75. Circuit for the buffer storage of a bit, and use of the circuit as an address buffer store

Schaltungsanordnung zum zwischenspeichern eines bits und deren verwendung als adresszwischenspeicher

76. Dual-circuit alarm on the doors.

Doppelt gesicherter Alarm an den Türen.

77. Johnson, ready for alarm-circuit interrupt.

Johnson, die Alarmunterbrechung ist vorbereitet.

78. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1: Control circuit devices and switching elements — Electromechanical control circuit devices

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 5-1: Steuergeräte und Schaltelemente — Elektromechanische Steuergeräte

79. Circuit arrangement comprising an adjustable capacitor

Schaltungsanordnung mit einstellbarem kondensator

80. Method for operating a converter circuit

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung