1. Modular revision socket for hip-joint prosthesis and anchoring pin therefor

Modulare revisionspfanne für die hüftgelenkendoprothetik und verankerungszapfen hierzu

2. The pin (4) is guided in the outer joint part (2) via two antifriction bearings.

Dieser Zapfen (4) ist dabei über zwei Wälzlagerelemente (19) in dem Gelenkaussenteil (2) geführt.

3. Metal anchor pin

Ankermetallstift

4. — block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

— Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

5. 'Your PIN has failed.'

Ihre Eingabe war nicht korrekt.

6. block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail

Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt

7. - block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

- Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

8. 'Your PIN has failed.

Ihre Eingabe war nicht korrekt.

9. Super-junction-schottky-pin-diode

Super-junction-schottky-pin-diode

10. You need a cotter pin.

Sie brauchen einen Splint.

11. But the cotter pin was missing?

Aber aufjeden Fall hat der Splint gefehlt?

12. Pin tumbler cylinder units, expanding mandrels

Stiftziehzylindereinheiten, Spreizdorne

13. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

14. The Pin Entry Correction parameter for avoiding acute-angled SMD pin connections has been added to Autorouter / Options.

Zur Vermeidung von spitzen Winkeln beim Anschluss von Leiterbahnen an SMD-Pads steht in Autorouter / Optionen der neue Parameter Pinentry Korrektur zur Verfügung.

15. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

16. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

17. PC Card Drive with standard 3.5" case and 50-pin SCSI-2 interface; data connector with 2.54 mm pin spacing.

PC Card Laufwerk im 3.5" Einbaugehäuse mit 50-poliger SCSI-2 Schnittstelle im 2,54 mm Raster.

18. When a pin is configured as analog input, any instruction modifying another pin of the affected port will set the output buffer of this pin to '0', since the input always reads '0'.

Falls ein Anschluß als analoger Eingang konfiguriert ist, dann setzt jeder Befehl, der einen anderen Anschluß des jeweiligen PORTs modifiziert, den Ausgangspuffer dieses Anschlusses auf '0', da der Eingang beim Lesen immer '0' liefert.

19. Sliding cam system with two pin actuator units

Schiebenockensystem mit zwei pin aktoreinheiten

20. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

21. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

22. Figure #b- Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #b- Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

23. Biochemical analysis failed to pin-point any specific abnormalities.

Die biochemische Analyse deckt keine spezifischen Abweichungen auf.

24. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

25. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1b —Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

26. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

27. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

28. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

29. Track and king pin angle adjusting tools (machine parts)

Spur- und Sturzeinstellwerkzeuge [Maschinenteile]

30. He asks, " Might not the cotter pin have been defective? "

Er fragt, ob der Splint defekt sein könnte.

31. One pulled pin starts the timer for all of us

Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle

32. — generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

— generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen.

33. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1a — Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

34. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

35. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

36. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

37. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

38. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

39. generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen

40. Figure #a- Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #a- Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

41. We understand that your PIN might fail to reach you.

Gelegentlich kommt es vor, dass eine PIN nicht zugestellt wird.

42. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

43. The distance from tee to pin varies from 156m to 341m.

Zwischen 156 m und 341 m liegt die Distanz zwischen Abschlag und Fahne.

44. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

45. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

46. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

47. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

48. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

49. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

50. The actuator comprises a head plate (K) with a guide pin (F).

Die Aktoreinheit weist eine Kopfplatte (K) mit einem Führungsbolzen (F) auf.

51. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

52. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

53. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

54. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

55. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

56. Cartridge fired pin for connections of thin gauge steel members and sheeting

Setzbolzen zur Verbindung dünnwandiger Bauteile und Bleche aus Stahl

57. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

58. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Formstücke, Klebstoffe, Verbindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile

59. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

60. All signals are accessible on a high-density, high-speed, 220-pin connector.

Alle Signale sind auf einem high-speed, 220-Pin-Steckverbinder verfügbar.

61. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

62. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

63. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

64. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

65. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

66. Restoration of the congruence of the hip joint.

Wiederherstellung der Kongruenz des Hüftgelenks.

67. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

68. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

69. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

70. External joint moments define the mechanical loads. Alignment has almost no influence on muscle activity and joint mechanics of the contralateral leg.

Der Aufbau hat nahezu keinen Einfluss auf die Muskelaktivität und die Gelenkmechanik des kontralateralen Beins.

71. Depending on the day, you can buy everything from a pin to an anchor.

An einzelnen Tagen können Sie vom frischen Marktgemüse bis hin zur Gurtschnalle alles finden.

72. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

73. The chip was packaged in a large ceramic 64-pin DIP package, while most 8-bit microprocessors such as the Intel 8080 used the more common, smaller, and less expensive plastic 40-pin DIP.

Der Chip besaß ein großes 64-Pin-DIP-Gehäuse, während die meisten 8-Bit-Prozessoren in das weiter verbreitete, kleinere und billigere 40-Pin-DIP-Gehäuse aus Kunststoff eingesetzt wurden.

74. 213The workshop card shall be able to store a personal identification number (PIN code).

213Die Werkstattkarte muss einen PIN-Code (Personal Identification Number) speichern können.

75. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;

76. I.e., pin connections on printed inductors can be created by introducing two connecting traces.

Dadurch ist es z.B. möglich, Bauteile zur verfahrenstechnisch korrekten Repräsentation gedruckter Spulen zu erzeugen, wobei die Pinverbindungen jeweils aus zwei Teilbahnen herzustellen sind.

77. Low profile 2.5" drive form-factor with 50-pin, 2 mm SCSI-II interface.

Im 2.5" Format mit 50-poliger SCSI-II Schnittstelle im 2 mm Raster.

78. The Rusph pin is inserted from the medial side through a second small incision.

Der Rush-Pin wird durch eine Stichinzision von medial her so weit eingeschlagen, daß auch lateral die infolge der Klavikulakrümmung ebenfalls durchbohrte Kortikalis penetriert wird.

79. This standard did not gain significant market acceptance against the established 24-pin connector.

Diese Variante wurde erst durch den IEC-Standard eingeführt und konnte sich gegen den etablierten 24-poligen Stecker nach IEEE-488 am Markt nicht durchsetzen.

80. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;