1. The Atomic Space Rats, the toy sensation of this year's Christmas is not such a sensation after all.

Die Weltraumratten, die diesjährige Weihnachtssensation, entpuppen sich als wenig sensationell.

2. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

3. After I hung up, I felt a racing sensation

Als ich aufgelegt hatte, fühlte ich ein ganz anderes Gefühl:

4. After a time she began to feel a numbing sensation.

Nach einiger Zeit merkte sie aber, daß die Stelle empfindungslos wurde.

5. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

bei viermonatiger Reifezeit leicht scharf, sie wird mit zunehmender Reifezeit stärker.

6. Recovery of sensation lasted up to 2 years after surgery.

Die Erholung der Sensibilität dauerte bis 2 Jahre postoperativ.

7. Sensation was tested using pinprick sensory testing before and after infiltration.

Mittels Nadelstich Testung wurde die Empfindlichkeit vor und nach der Infiltration geprüft.

8. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

9. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

10. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

11. SENSATION: Thursday the first of April we sighted an albinotic spotted dolfin!

SENSATION: am Donnerstag den 1. April 2010 sichteten wir einen ALBINOTISCHEN Fleckendelfin!

12. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

13. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

14. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

15. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

16. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

17. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Nach einiger Zeit begann ich mich nach dem täglichen Training unbehaglich zu fühlen.

18. Disturbed rectal sensation, elevated rectal compliance and impaired reflex activity were unchanged after operation.

Die gestörte rektale Sensibilität, die erhöhte rektale Compliance und das Fehlen des rektoanalen Inhibitionsreflexes konnten durch die Operation nicht gebessert werden.

19. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

20. After a few seconds, you will feel a slight prickling sensation on the skin.

Nach wenigen Sekunden spüren Sie ein Kribbeln auf der Haut.

21. In the free forms (aglycones), these compounds produce a less specific tobacco smoke sensation.

Die freien Formen (Aglykone) erzielen geringere tabakspezifische Aromaeindrücke.

22. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

23. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

24. Diclofenac monotherapy after tonsillectomy was only sufficient in cases involving an individual’s low pain sensation.

Bei Patienten mit geringem subjektiven Schmerzempfinden sollte nach der Tonsillektomie als Mindesttherapieform die Diclofenac-Monotherapie zur postoperativen Schmerzreduktion eingesetzt werden.

25. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

26. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

27. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

28. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

29. "A-fluorine, is the sensation that you feel after eating, brushing teeth, with a-fluorine.

"A-Fluor, ist das Gefühl, dass Sie sich nach dem Essen, Zähneputzen, mit a-Fluor.

30. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

31. Of the 16 patients with preoperative retrobulbar pressure sensation, 12 had no complaints after the operation.

Das retrobulbäre Druckgefühl war bei 12 von 16 Patienten komplett verschwunden.

32. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

33. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

34. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

35. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

36. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

37. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Formstücke, Klebstoffe, Verbindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile

38. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

39. After an initial conjunctival hyperemia and a mild foreign body sensation, the insert was well tolerated.

Nach einer anfänglichen Bindehauthyperämie wurde das Insert nach objektiven Kriterien gut vertragen.

40. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

41. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

42. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

43. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

44. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

45. Side effects were reported only after the first application in two cases (headache and sensation of cold).

Nebenwirkungen wurden lediglich nach der ersten Anwendung von zwei Patienten angegeben (einmal Kopfschmerzen, einmal unangenehmes Kältegefühl).

46. Restoration of the congruence of the hip joint.

Wiederherstellung der Kongruenz des Hüftgelenks.

47. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

48. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

49. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

50. External joint moments define the mechanical loads. Alignment has almost no influence on muscle activity and joint mechanics of the contralateral leg.

Der Aufbau hat nahezu keinen Einfluss auf die Muskelaktivität und die Gelenkmechanik des kontralateralen Beins.

51. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

52. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;

53. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

54. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

55. You should have access if it's a joint account.

Du musst doch Zugang haben, wenn es ein gemeinsames Konto ist!

56. After her victory at the US Nationals, she became a media sensation and was nicknamed "The Winchester Pixie."

Nach ihrem Sieg wurde sie eine Mediensensation und bekam den Spitznamen "The Winchester Pixie".

57. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

58. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Verbindungsteile zum Bedecken angrenzender Teile von Zementplatten

59. and last but not least, after removing it, the swimmer has the sensation of wearing a large invisible paddle.

Wenn man es abnimmt, nachher füllt sich das Schwimmen ohne StrokeStar, als hätte man große herkömmliche Paddles an.

60. Every minute till 21 min after starting the therapy and 10 min after termination, the pain sensation was rated.

Im Zeitraum 0–21 min wurde minütlich, sowie 10 min nach Beendigung der Behandlung eine Reevaluation des Schmerzempfindens unternommen.

61. Device for an angle joint of plastic hollow sections

Vorrichtung für eine eckverbindung von kunststoff-hohlprofilen

62. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

63. (a) a statement of the priorities for joint action:

a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

64. Joint sealing compounds, thread (screw-) sealing and jointing compounds

Fugenkitte, Dichtungsmassen für Schraubengewinde

65. A great sensation was caused in town after town as the visitors were greeted and embraced by local Witnesses.

In einem Ort nach dem anderen war es eine große Sensation, als die Besucher von den ansässigen Zeugen begrüßt und umarmt wurden.

66. After three hours he noted a burning sensation and redness on the inner surface of his upper right arm.

Nach drei Stunden empfand er ein Gefühl wie bei einer Verbrennung und die Innenseite des Arms rötete sich.

67. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung

68. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

69. If you have a joint account with other person(s):

Falls Sie ein Gemeinschaftskonto mit einer oder mehreren anderen Personen haben:

70. Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities

Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

71. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

72. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)

73. That group regularly abuses the process of negotiating joint motions.

Diese Fraktion missbraucht regelmäßig die Verhandlungen über gemeinsame Entschließungsanträge.

74. Determining the axis and orientation angles around the knee joint.

Bestimmung der kniegelenknahen Achs- und Gelenkwinkel.

75. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

76. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

September: Die "Sparbuchgebühr" als gemeinsame Ertragschance

77. Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.

Das Vertrauen dieser Behörden untereinander sollte gestärkt und der Einsatz von gemeinsamen Ermittlungsgruppen (GEG) und anderen gemeinsamen Maßnahmen muss, unterstützt durch Finanzmittel und Agenturen der EU, ausgebaut werden.

78. the activity, duration and reporting obligations of the joint venture

die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens

79. Fixed, constant velocity ball joint having a great deflection angle

Kugelgleichlauffestgelenk mit grossem beugewinkel

80. The anchor element (27) is preferably a cutting-ring joint.

Vorzugsweise ist das Verankerungselement 27 eine Schneidring-Verschraubung.