1. Adjusted gear-shift lever

Anpassung des Schalthebels

2. Pivot lever actuation unit

Schwenkhebelbetätigung

3. Hand-operated adjustment elements for beds, namely lever arm back sections, lever arm foot sections

Handbetätigte Verstellelemente für Betten, nämlich Rückenteilhebel, Fußteilhebel

4. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Anpassung des Schalthebels

5. 15.01 Adjusted gear-shift lever

15.01 Angepasstes Kupplungspedal

6. Pivot lever actuation having safety device

Schwenkhebelbetätigung mit sicherheitseinrichtung

7. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

8. Adjustable lever element for a pto clutch

Verstellbares hebelelement für eine pto-kupplung

9. — excessive movement of lever indicating incorrect adjustment

— übermäßiger Hebelweg infolge falscher Einstellung

10. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung

11. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

12. Lever actuator for a vehicle seat adjuster

Hebelantrieb für einen fahrzeugsitz-einsteller

13. Shift lever device for actuating a vehicle gearbox

Schalthebelvorrichtung zur betätigung eines fahrzeuggetriebes

14. Installation switchgear having a lead-sealable actuation lever

Installationsschaltgerät mit plombierbarem betätigungshebel

15. _ WHERE APPLICABLE THE RATIO OF SUCCESSIVE LEVER ARMS ;

- Übersetzungsverhältnisse in den Hebelketten ,

16. Valve lever assembly having a switchable valve actuating mechanism

Ventilhebelbaugruppe mit einem schaltbaren ventilbetätigungsmechanismus

17. (c) Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment. || || X ||

c) Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung || || X ||

18. Ejection device and method for actuating an ejection lever

AUSSTOßVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR BETÄTIGUNG EINES AUSSTOßHEBELS

19. The lever can be pivoted by means of the actuator.

Der Hebel kann mithilfe des Stellglieds verschwenkt werden.

20. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

21. the heeling angle at which the maximum righting lever occurs;

der Krängungswinkel, bei dem der maximal aufrichtende Hebelarm auftritt;

22. the heeling angle at which the maximum righting lever occurs

den Krängungswinkel, bei dem der maximal aufrichtende Hebelarm auftritt;

23. Turbocharger comprising adjustable guide blades, blade lever and adjusting ring therefor

Turbolader mit verstellbaren leitschaufeln, schaufelhebel und verstellring dafür

24. The eccentric bolt (11) is actuated by an insertable lever (14).

Die Betätigung des Exzenterbolzens (11) erfolgt mittels eines einsetzbaren Hebels (14).

25. Chlordiazepoxide inhibited the diminution in the lever-pressing rate during signals.

Chlordiazepoxid hemmte die Abnahme der Tastendruck-Rate während der Signale.

26. Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake

Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche, elektronische Feststellbremse

27. Belt drive having a transmission ratio shifted by a lever actuator

Riementrieb mit von einem hebelaktor geschalteter übersetzung

28. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

29. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

30. In order to change the ejection stroke, the ejection lever (5) is adjustable.

Zur Veränderung des Auswerferhubes ist der Auswerferhebel (5) verstellbar.

31. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

32. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

33. Notebooks, stapler, pencil cup, filing products, rulers, lever arch files, ring binders storage boxes

Notizbücher, Heftgeräte, Bleistiftköcher, Erzeugnisse für Archivierungszwecke, Lineale, Selbstklebende Ordnerrücken, Ringordner, Aufbewahrungsordner

34. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Der Hebel läßt sich in zwei Richtungen bewegen: nach vorn zum Bremsen und nach oben zum Beschleunigen.

35. for heeling angles between 0 and 30°, a residual righting lever of at least

innerhalb eines Krängungsbereichs von 0° bis 30° ein Resthebel von mindestens

36. Single or double cylinder pivoting lever actuator for a bolt and/or bar lock

Ein- oder doppelzylinderschwenkhebelbetätigung für einen riegel- und/oder stangenverschluss

37. The cable or the chain are connected to an actuation lever via deflection pulleys.

Das Seil oder die Kette sind über Umlenkrollen mit einem Betätigungshebel verbunden.

38. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

39. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

40. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

41. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

42. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

43. The housing, the slide, the actuating lever and the locking means are made of plastic.

Das Gehäuse, der Schieber, der Betätigungshebel und die Feststellmittel bestehen aus Kunststoff.

44. A small iron wedge is clamped between a steel clip using a lever (mezzo key).

Ein kleiner Eisenkeil wird über einen Hebel (mezzo-Schlüssel) zwischen einen Stahlclip geklemmt.

45. The position of the selector lever (2) is preferably determined by way of spherical coordinates.

Die Positionsbestimmung des Wählhebels (2) erfolgt bevorzugt über Kugelkoordinaten.

46. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

47. for heeling angles between 0 and 30°, there is a righting lever of at least

innerhalb eines Krängungsbereichs von 0° bis 30° ein aufrichtender Hebel von mindestens

48. Ability to take into account trim, angle of heel, downflooding, lever principle, points of gravity.

Fähigkeit, Trimmung, Krängung, Flutung, Hebelarm und Schwerpunkte zu berücksichtigen.

49. (f) for heeling angles between 0 and 30°, a residual righting lever of at least

(f) innerhalb eines Krängungsbereichs von 0° bis 30° ein Resthebel von mindestens

50. According to the invention, the actuating lever (210, 310, 500) has a light‐exit surface (412).

Erfindungsgemäß weist der Betätigungshebel (210, 310, 500) eine Lichtaustrittsfläche (412) auf.

51. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

52. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

53. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

54. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

55. On resetting, the angle lever (3) slides along a ramp (11), thus occasioning a controlled latching.

Reim Reset gleitet der Winkelhebel (3) auf einer Rampe (11) entlang und bewirkt dadurch eine ablaufgesteuerte Verklinkung.

56. (b) for heeling angles between 0 and 30°, there is a righting lever of at least

b) innerhalb eines Krängungsbereichs von 0° bis 30° ein aufrichtender Hebel von mindestens

57. The tilting movement of the toggle lever (14) actuates the tattooing needle into the puncturing movement.

Die Kippbewegung des Kipphebels (14) versetzt die Tätowiernadel in die Stichbewegung.

58. The invention relates to a rotary drive for an electrical switch (100) with toggle-lever actuation.

Die Erfindung betrifft einen Drehantrieb für einen elektrischen Schalter (100) mit Kipphebelbetätigung.

59. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

60. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

61. The outlet valve (15, 16, 23) is opened and closed by a lever-like actuator element (17).

Das Auslassventil (15, 16, 23) ist mittels eines hebelförmigen Betätigungsorgans (17) öffen- und schliessbar.

62. (f) that, for list angles of between 0 and 30 °, a residual lever effect of at least

f) innerhalb eines Krängungsbereichs von 0° bis 30° ein Resthebel von mindestens

63. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

64. The invention further relates to a conversion element, such as a lever, having a second actuation surface.

Des Weiteren ist ein Umsetzungselement, wie ein Hebel, vorgesehen, welcher eine zweite Betätigungsfläche aufweist.

65. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

66. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

67. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

68. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

69. A lever (4) is actuated to cause a water jet (20) to flow out of the fitting.

Zur Auslösung eines Wasserstrahls (20) aus der Armatur wird der Hebel ( 4) betätigt.

70. The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of #° beyond the angle of equilibrium

Die Kurve der aufrichtenden Resthebelarme muss mindestens #° gegenüber der Gleichgewichtsschwimmlage betragen

71. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

72. Also important is not to leave the lever at the air filter in the "preheated air" position.

Wichtig ist auch, das man nicht wohlmeinend ganzjährlich italienische Temperaturen simulieren will und den Hebel am Luftfilter auf warm stellt.

73. Brake-power proportioning mechanism for a manually actuated parking-brake system comprising a multi-piece lever mechanism

Bremskraftverteilergetriebe für ein muskelkraftbetätigtes feststellbremssystem mit einem mehrteiligen hebelgetriebe

74. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Formstücke, Klebstoffe, Verbindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile

75. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

76. The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of # ° beyond the angle of equilibrium

Die Kurve der aufrichtenden Resthebelarme muss mindestens #° gegenüber der Gleichgewichtsschwimmlage betragen

77. Plunger rod adjuster for compact brake caliper units, having an adjusting lever that abuts on an elastic stop

Druckstangensteller für kompakt-bremszangeneinheiten mit gegen einen elastischen anschlag anschlagbarem stellhebel

78. The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding # ° but not less than # °

Der maximale aufrichtende Hebelarm GZ soll bei einem Krängungswinkel von möglichst mehr als #°, aber nicht weniger als #° auftreten

79. The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of # degrees beyond the angle of equilibrium

Die Kurve der aufrichtenden Resthebelarme muß mindestens # Grad gegenüber der Gleichgewichtsschwimmlage betragen

80. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN