1. This Joint Action shall be reviewed # months after its entry into force

Diese Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft

2. This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

3. This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

4. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

5. This joint action shall enter into force on the date of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tage ihrer Annahme in Kraft.

6. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

7. 2. This Joint Action shall be reviewed 10 months after its entry into force.

(2) Diese Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft.

8. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action

Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden

9. The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.

Das erste Haushaltsjahr beginnt einen Tag nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion.

10. 5. Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Joint Action.

(5) Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.

11. 5. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.

(5) Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.

12. The acromioclavicular (AC) joint represents an important link of force transmission between the upper extremities and the thorax.

Das Schultereckgelenk ist maßgeblich an der Kraftübertragung zwischen oberer Extremität und Thorax beteiligt.

13. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

14. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

15. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

16. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

17. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

18. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

19. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

20. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

21. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

22. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

23. alternating force

wechselnde Kraft

24. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

25. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

26. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

27. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

28. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

29. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

30. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

31. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

32. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

33. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

34. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

35. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

36. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

37. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

38. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

39. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

40. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Formstücke, Klebstoffe, Verbindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile

41. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

42. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

43. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

44. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

45. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

46. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

47. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

48. Restoration of the congruence of the hip joint.

Wiederherstellung der Kongruenz des Hüftgelenks.

49. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

50. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

51. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

52. External joint moments define the mechanical loads. Alignment has almost no influence on muscle activity and joint mechanics of the contralateral leg.

Der Aufbau hat nahezu keinen Einfluss auf die Muskelaktivität und die Gelenkmechanik des kontralateralen Beins.

53. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

54. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

55. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

56. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

57. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;

58. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

59. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

60. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

61. You should have access if it's a joint account.

Du musst doch Zugang haben, wenn es ein gemeinsames Konto ist!

62. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

63. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Verbindungsteile zum Bedecken angrenzender Teile von Zementplatten

64. The acetabular labrum is able to exert a high tensional force on the rim of the acetabulum. This plays a very important role in view of the physiological, load depending incongruity of the articulating parts of the hip-joint.

Das Labrum acetabulare stellt eine feste Zuggurtung des Randes der Hüftpfanne dar, deren wichtige Rolle sich von der physiologischen, lastabhängigen Inkongruenz der Gelenkkörper ableitet.

65. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

66. Device for an angle joint of plastic hollow sections

Vorrichtung für eine eckverbindung von kunststoff-hohlprofilen

67. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

68. (a) a statement of the priorities for joint action:

a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

69. Joint sealing compounds, thread (screw-) sealing and jointing compounds

Fugenkitte, Dichtungsmassen für Schraubengewinde

70. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

71. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

72. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

73. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

74. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

75. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

76. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

77. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

78. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

79. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

80. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung