1. joining from the acceleration lane

Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen

2. Vibration-damped joining arrangement for glass facades

Schwingungsgedämpfte verbundanordnung für glasfassaden

3. Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;

durch Fügen im festen Zustand (solid state joining) verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombinationen,

4. 6. Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;

6. durch Fügen im festen Zustand (solid state joining) verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombinationen,

5. Building construction, installation and finishing services, installation of stone on anchors, joining of building elements, scaffolding elements, mounting machines, apparatus and equipment for building elements with the use of metal joining elements

Bau-, Montage und Ausbauleistungen, Montage von Steinen auf Ankern, Dienstleistungen im Bereich der Verbindung von Baukonstruktionselementen, Gerüstteilen, Befestigung von Maschinen, Geräten und Ausrüstungen an Gebäudeelementen unter Verwendung von Verbindungselementen aus Metall

6. Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

Flanschprofil zum luftdichten verbinden von luftkanalabschnitten eines luftkanals

7. Adjoining segments (22, 24, 13) are connected to one another at a joining point.

Aneinandergrenzende Segmente (22, 24, 13) sind an einer Verbindungsstelle miteinander verbunden.

8. Our computer-controlled joining system offers a high degree of prefabrication in absolute precision.

Unsere computergesteuerte Abbundanlage bietet einen hohen Vorfertigungsgrad in absoluter Präzision.

9. Computed tomographic image of a laser-welded seam joining three parts after several temperature cycles.

Computertomographisches Schnittbild durch eine drei Fügeteile verbindende Laserschweißung nach mehreren Temperaturzyklen.

10. After all, Sarkozy spoke out strongly against Turkey joining the EU during his election campaign.

Portugal zum Beispiel, das in der Allianz der Kulturen engagiert ist, favorisiert eine Kooperation mit dem südlichen Nachbarkontinent.

11. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) die Verbindungen der Justiereinrichtung und der Umschalteinrichtung mit den übrigen Teilen der Anlage,

12. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane

Auffahrt auf oder Ausfahrt von Autobahnen oder ähnlichen Straßen (soweit verfügbar): Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen; Ausfahrt auf der Verzögerungsspur

13. Throughout the world, schools at all levels will go global, joining together in worldwide digital education networks.

Auf der ganzen Welt werden die Schulen auf allen Ebenen global und schließen sich in weltweiten digitalen Bildungsnetzwerken zusammen.

14. Before joining FON, Alex worked for more than 8 years as Strategy Consultant for Booz Allen Hamilton (BAH).

Vorher hat Alex über 8 Jahre als Strategieberater für Booz Allen Hamilton (BAH) gearbeitet.

15. Requirements on joining of the components (axle shaft, wheels, bearings, axle boxes, traction components...), tolerances, impedance between wheels.

Anforderungen an die Verbindung von Bauteilen (Radsatzwelle, Räder, Lager, Radsatzlagergehäuse, Antriebskomponenten usw.), Toleranzen, Impedanz zwischen Rädern.

16. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;

Auffahrt auf oder Ausfahrt von Autobahnen oder ähnlichen Straßen (soweit verfügbar): Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen; Ausfahrt auf der Verzögerungsspur;

17. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

18. Welding and cutting with acetylene is relatively unsophisticated, but remains the most commonly used technique for joining materials in the world.

Acetylenschweißen und ‐schneiden ist ein relativ einfaches Verfahren. Es handelt sich aber nach wie vor um die weltweit am häufigsten verwendete Technik für die Werkstoffverbindung.

19. After having two children, she started a professional career at the end of 2013, joining Legends Fight & Box Academy in Berlin.

Nach zwei Babypausen begann sie Ende 2013 eine Profikarriere und wechselte zu Legends Fight & Box Academy in Berlin.

20. Gorani began her career as a reporter for La Voix du Nord and Agence France-Presse before joining France 3 in 1994.

Gorani begann ihre journalistische Karriere zunächst als Reporterin bei der französischen Tageszeitung La Voix du Nord sowie bei der Nachrichtenagentur AFP, bevor sie 1994 zum zweitgrößten französischen Fernsehsender France 3 wechselte.

21. The first holding fixture (6), together with the adapter part (10) and the joining material (7), is removed from the spectacle lens (5).

Abschliessend wird die erste Aufnahme (6) zusammen mit dem Adapterteil (10) und dem Verbindungsmaterial (7) von dem Brillenglas (5) entfernt.

22. I can't say I understand it entirely, but Mr. Crowley here... has graciously consented to my joining your training session, albeit rather late.

Ich verstehe sie nicht ganz, aber... Mr. Crowley hat erlaubt, dass ich an Ihrem Training teilnehme.

23. From here it flows primarily south through Wasserfuhr, Gummersbach and Mühle before joining the Agger in Vollmerhausen at 168 m above sea level.

Von hier aus fließt sie vorrangig in südliche Richtung durch Wasserfuhr, Gummersbach und Mühle bevor sie bei Vollmerhausen auf 168 m ü. NN in die Agger mündet.

24. They form them by assembling tiny twigs and joining them together with their glue-like saliva that hardens when it is exposed to the air.

Es besteht aus dünnen Zweigen und wird mit Speichel, der an der Luft schnell erhärtet, zusammengehalten.

25. On his first recording date, joining flutist Altamiro Carrilho's band, Donato played accordion on the two tracks of Ernesto Nazareth's "Brejeiro" and "Feliz aniversário" by Altamiro.

Bei seiner ersten Aufnahme mit der Band des Flötisten Altamiro Carrilho spielte er zwei Stücke: Brejeiro von Ernesto Nazareth und Feliz aniversário von Altamiro.

26. The angle is formed by the spinal plane and the line joining Condylare and Pogonion, both of which are shifted to the respective lower jaw bone tangents.

Der Autor schlägt für ihn die Bezeichnung “Diagonalwinkel” vor.

27. Former Ambassadorial Scholars, Rotary World Peace Fellows, and Group Study Exchange team members are often interested in joining a Rotaract or Rotary club, or a Foundation alumni association.

Ehemalige Ambassadorial Scholars , Rotary World Peace Fellows und Teilnehmer am Group Study Exchange sind oft daran interessiert, einem Rotaract oder Rotary Club oder einer Alumni-Vereinigung beizutreten.

28. 9B004Tools, dies or fixtures, for the solid state joining of ‘superalloy’, titanium or intermetallic airfoil-to-disk combinations described in 9E003.a.3. or 9E003.a.6. for gas turbines.

9B004Werkzeuge, Matrizen oder Vorrichtungen für das Fügen im festen Zustand (solid state joining) von Gasturbinenbauteilen, die in Unternummer 9E003a3 oder 9E003a6 beschrieben werden, aus „Superlegierungen“, Titan oder intermetallischen Verbindungen.

29. 9B004Tools, dies or fixtures for the solid state joining of ‘superalloy’, titanium or intermetallic airfoil-to-disk combinations described in 9E003.a.3. or 9E003.a.6. for gas turbines.

9B004Werkzeuge, Matrizen oder Vorrichtungen für das Fügen im festen Zustand (solid state joining) von Gasturbinenbauteilen, die in Unternummer 9E003a3 oder 9E003a6 beschrieben werden, aus „Superlegierungen“, Titan oder intermetallischen Verbindungen.

30. This procedure closes the dorsal pelvic ring by joining the two dorsal iliac crests (fixed-angle screws inserted in the posterior superior iliac spine) and additionally anchors in a lumbar pedicle.

Diese stabilisiert den hinteren Beckenring durch eine quere Verbindung zwischen beiden hinteren Beckenkämmen und stützt über eine Pedikelschraube nach Kranial ab.

31. Adhesive bonding is seen as an established and widespread joining method that allows different materials to be joined without thermal or mechanical stress, thus enabling multi-material concepts to be implemented.

Innovativer Leichtbau beschränkt sich nicht auf die Wahl leichter Werkstoffe, sondern muss vielmehr als ein integriertes Gesamtkonzept verstanden werden. Der Fügetechnik kommt hierbei zentrale Bedeutung zu.

32. The Main is formed near Kulmbach by the joining of its two headstreams, the Red Main and the White Main . The former rises from the Frankish Alb , 50 km in length, and runs through Creussen and Bayreuth .

Die anderen deutschen Flüsse, die länger als der Main sind ( Donau , Rhein , Elbe , Oder und Mosel ) entspringen oder münden im Ausland und sind damit keine rein innerdeutschen Flüsse.

33. Concrete, cement, levelling compounds, cement levelling compounds, mortar for building, mortar for joining, plasterboard, plaster for building purposes, joint sealers and plastering preparations, filler grout, gypsum plaster, plaster with good adhesion, building plaster, insulating plaster, comb plaster

Beton, Zemente, Ausgleichsmassen, Ausgleichsmassen auf Zementbasis, Mörtel (Baumaterial), Klebemörtel, Trockenputz, Gips für Bauzwecke, Fugenfüllstoffe und Spachtelmassen, Putz, Gipsputz, Putz mit guter Klebefestigkeit, Strukturputz, Isolierputz, Kratzputz

34. Equipment for installing, connecting, joining and branching overhead and underground medium, low and very low voltage electrical power lines and optical cables, such as connectors, junctions, sealed junction modules, anchoring brackets, junction sleeves for cables, connection end pieces, terminal blocks, ducts for routing cables

Installations-, Verbindungs-, Anschluss- und Abzweigmaterial für überirdische oder unterirdische Nieder-, Mittelspannungsleitungen, für Leitungen mit besonders niedriger Spannung und für optische Leitungen, wie Verbinder, Anschlüsse, dichte Anschlussmodule, Verankerungskonsolen, Kabelanschlussmuffen, Verbindungsstutzen, Verteilerblöcke, Kabelführungskanäle

35. The specialized technical services include production engineering, joining and heat treatment, laser welding, and precision manufacturing of machine parts and prototyping as well as materials testing, failure analysis, structural mechanics, machine dynamics and acoustics. Sulzer Innotec is embedded within a broad network of universities and institutes.

Dabei berücksichtigen wir die heutigen und künftigen Bedürfnisse unserer Kunden sowie allgemeine Markt- und Forschungstrends, um für die Innovationen von morgen und übermorgen bereit zu sein.

36. Rivtac is an extremely fast self-piercing riveting technology that allows parts to be joined from one side without pre-prepared holes. it can be used for joining a wide variety of materials, and is therefore also suitable for multi-material design, especially for thin-wall, high-strength steels and, for example, aluminium.

Eine für die Automobilindustrie neue, extrem schnelle Bolzensetztechnologie ermöglicht einseitiges Fügen ohne Vorlochen. Sie eignet sich beim Verbinden von Profilen für eine Vielzahl von Werkstoffen, so auch für Mischbauweisen speziell aus dünnwandigen, hochfesten Stählen Aluminium und Klebstoff.

37. Plasma arc machines for the cutting, welding, joining, aligning, coating, spraying, marking and inscribing of materials, for the thermal treatment and processing of materials, consisting of torches, electric arc torches, plasma torches, electric power supply units, ignition units, exhaustion units, cooling devices, distance regulators, gas supply and control units (manual and automatic), wire feed units, powder supply units, photon sources, laser sources, connectors and conduits

Plasmalichtbogenmaschinen zum Schneiden, Schweißen, Fügen, Richten, Beschichten, Spritzen, Markieren, Beschriften von Materialien, zur thermischen Behandlung und Bearbeitung von Materialien, bestehend aus Brenner, Lichtbogenbrenner, Plasmabrenner, elektrische Energieversorgungseinheit, Zündeinheit, Absaugungseinheit, Kühlvorrichtung, Abstandsregelung, Gasversorgung und -steuerungseinheit (manuell und automatisch), Drahtvorschubeinheit, Pulverversorgungseinheit, Photonenquelle, Laserquelle, Verbindungen und Leitungen

38. Tools for plasma arc machines, for cutting, welding, joining, aligning, coating, spraying, marking, inscribing of materials, for the thermal treatment and processing of materials, including components for torches, electric arc torches and/or plasma torches, electric power supply units, ignition units, exhaustion units, cooling devices, distance regulators, gas supply and control units (manual and automatic), wire feed units, powder supply units, photon sources, laser sources, connectors and conduits

Werkzeuge für Plasmabogenmaschinen und Plasmalichtbogenmaschinen zum Schneiden, Schweißen, Fügen, Richten, Beschichten, Spritzen, Markieren, Beschriften von Materialien, zur thermischen Behandlung und Bearbeitung von Materialien, aufweisend die Bestandteilen eines Brenners, Lichtbogenbrenners und/oder Plasmabrenners, einer elektrischen Energieversorgungseinheit, einer Zündeinheit, einer Absaugungseinheit, einer Kühlvorrichtung, einer Abstandsregelungseinheit, einer Gasversorgungs und -steuerungseinheit (manuell und automatisch), eines Drahtvorschubs, einer Pulverversorgungseinheit, einer Photonenquelle, Laserquelle, sowie Verbindungen und Leitungen

39. The invention relates to a method for producing a magnetizable metal shaped body comprising a ferromagnetic starting material that is present in powder and in particulate form, using the following steps: - first compaction of the starting material (S3) such that adjoining particles become bonded to each other by means of positive adhesion and/or integral bonding in sections along the peripheral surfaces thereof and while forming hollow spaces, - creating an electrically isolating surface coating on the peripheral surfaces of the particles in regions outside the joining sections (S4) and – second compaction of the particles (S5) provided with said surface coating, such that the hollow spaces are reduced in size or eliminated.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines magnetisierbaren metallischen Formkörpers aus einem pulverförmig und in Partikelform vorliegenden ferromagnetischen Ausgangsmaterial, mit den Schritten: - erstes Verdichten des Ausgangsmaterials (S3), sodass benachbarte Partikel durch Form- und/oder Stoffschluss abschnittsweise an ihrer Umfangsfläche und unter Ausbildung von Hohlräumen miteinander verbunden werden, - Erzeugen einer elektrisch isolierenden Oberflächenbeschichtung auf den Umfangsflächen der Partikel in Bereichen außerhalb der Verbindungsabschnitte (S4) und - zweites Verdichten der mit der Oberflächenbeschichtung versehenen Partikel (S5), sodass die Hohlräume verkleinert oder beseitigt werden.