1. During the summer Andric van Es has joined Promessa.

Andric van Es war im Sommer als neuer Mitarbeiter in Promessas ausübenden Stab beigetreten. Als Mitglied im Stab wird er in erster Linie in der Organisation von Promessa Organic AB arbeiten.

2. The cam (7) is joined to the drive shaft (6).

Der Nocken (7) ist auf die Antriebswelle (6) gefügt.

3. A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

4. Sydney joined alcohol support right after you and Amy broke up

Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machten

5. Data Sets control how uploaded data gets joined with existing data.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

6. 17 Each panel frame has two tenons joined one to the other.

17 Jeder Fachwerkrahmen hat zwei Zapfen, die miteinander verbunden sind.

7. FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part

FIL+SKI, jeder Fisch ergibt zwei Filets, die nicht zusammenhängen

8. In 1960, the tracks were joined by the construction of the Themelthorpe Curve.

Im Jahr 1960 wurde die Strecke ausgebaut, sodass sie auch an Themelthorpe vorbeiführte.

9. Against the certainty that I would be drafted, I joined the air force.

Um meiner mit Sicherheit bevorstehenden Einberufung zuvorzukommen, meldete ich mich zur Luftwaffe.

10. These can be joined using crash-resistant adhesives with very high mechanical peel values.

Sie können durch crashstabile Klebstoffe mit sehr hohen mechanischen Schälwerten verbunden werden.

11. A sash angle cover element (2) can be joined to the shaped sash frame.

Ein Deckwinkel (2) ist mit dem Flügelrahmenprofil verbindbar.

12. Resolved a problem with using ORDER BY on joined tables, when using ambiguous column names.

Fehler beseitigt bei Verwendung von ORDER BY in einer Abfrage über mehrere Tabellen, wenn die Zielspalte mehrdeutig war.

13. The stiffening supports (10) and haunch supports (11) are joined together at the haunch angle.

Dabei sind die Aussteifungsträger (10) und die Voutenträger (11) unter dem Voutenwinkel miteinander verbunden.

14. The components of the collector are joined together by a diffusion-proof adhesive joint (12).

Bauteile des thermischen Sonnenkollektors sind durch eine diffusionsdichte Klebeverbindung (12) zusammengefügt.

15. The filter disks (4) are joined to the spacer rings (9) by an adhesive (19).

Die Filterscheiben (4) sind durch einen Kleber (19) mit den Distanzringen (9) gefügt.

16. In 1992, Campbell joined the rock band Def Leppard, after the release of their Adrenalize album.

Campbell wurde 1992 Mitglied der Gruppe Def Leppard, nachdem deren Album Adrenalize veröffentlicht worden war.

17. They were joined by 751 and 752 Squadrons with the Naval Air Fighter School soon following.

Bereits vor der Fertigstellung belegte mit der 750 Naval Air Squadron eine erste Flugstaffel die neue Basis, denen die 751 und 752 sowie die Naval Air Fighter School bald folgten.

18. Multinucleate spermatids: two or more nuclei within the pericaryon of one spermatid are joined by an acrosome.

Mehrkernige Spermatiden: zwei oder mehr Kerne in einem Perikaryon sind durch ein Akrosom verbunden.

19. Uh, earlier today, I met with a detective who just joined the ACU, uh, Billy Malone.

Vorher traf ich einen Detective, der sich der AVE angeschlossen hat, Billy Malone.

20. The panels are supportive structures made with steel profile mechanically joined to the aluminium vertical profile.

Die Elemente bestehen aus einer tragenden Struktur aus Stahlprofilen, die mechanisch mit den vertikalen Aluminiumschienen verbunden sind.

21. It's a review of the success rate of your X Files since Agent Doggett joined the team.

Die Erfolgsquote der X-Akten, seit Agent Doggett im Team ist.

22. Interconnection of two wood beams that are joined together while forming an at least approximately right angle

Verbindung von zwei zumindest annähernd rechtwinklig aneinander anschliessenden holzbalken

23. Mills eventually acknowledged his alcoholism, sought treatment at the West Palm Beach Institute, and joined Alcoholics Anonymous.

Mills, bekannt für seinen Alkoholismus, suchte Heilbehandlung im West Palm Beach Institute und ging zu den anonymen Alkoholikern.

24. the area where the cylinder head is joined to the cylinder is situated outside the heating air circuit.

der Bereich, in dem der Zylinderkopf mit dem Zylinder verbunden ist, außerhalb des Heizluftkreislaufs liegt.

25. Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.

26. In December 1983 all six natural ash producers joined to form the American Natural Soda Ash Corporation (Ansac).

Im Dezember 1983 schlossen sich alle sechs Hersteller von Natursoda zu der American Natural Soda Ash Corporation ("ANSAC") zusammen.

27. The young wireless operator, Lionel Hooke, joined Amalgamated Wireless Australasia Ltd and was responsible for many technological innovations.

Der junge Funker Lionel Hooke trat in die Amalgamated Wireless Australasia Ltd ein und war für viele technologische Innovationen verantwortlich.

28. Finally is joined some calculation of the thermal energy of this regime on the base of aerological values.

Abschliessend sind auf Grund aerologischer Werte einige Berechnungen über die thermische Energie dieses Kreislaufes angefügt.

29. Multi-part, joined rotors in hydraulic camshaft adjusters, having joint sealing profiles, and method for producing the rotors

Mehrteilige, gefügte rotoren in hydraulischen nockenwellenverstellern mit fügedichtprofilen und verfahren zur herstellung der rotoren

30. The two terms lie on the outside of the proposition, joined by the act of affirmation or denial.

Die beiden Terme liegen am Rande des Urteils, verbunden durch den Akt der Bejahung oder Verneinung.

31. The air was filled with the cracks and snaps of flesh hardening as the new sliver joined the battle.

Als der neue Remasuri sich in die Reihen einordnet, hörte man beinahe, wie den anderen Muskeln wuchsen.

32. An Ammonite warrior who joined David’s “mighty men of the military forces.” —1Ch 11:26, 39; 2Sa 23:37.

Ein ammonitischer Krieger, der sich den starken Männern der Streitkräfte Davids anschloß (1Ch 11:26, 39; 2Sa 23:37).

33. One of the ambidextrous Benjamite mighty men who joined David at Ziklag; son of Azmaveth. —1Ch 12:1-3.

Einer der beidhändigen benjaminitischen starken Männer, die sich David in Ziklag anschlossen; Sohn Asmaweths (1Ch 12:1-3).

34. On 26 November 2015, Wilson joined Championship club Brighton & Hove Albion on a loan deal until the end of the season.

Am 26. November 2015 wurde Wilson bis zum Ende der Saison per „Emergency Loan“ in die Football League Championship an Brighton & Hove Albion ausgeliehen.

35. Nine electrodes, joined in columns of three, are used in the average three-phase AC electric arc furnace to melt scrap steel.

In einem gewöhnlichen Dreiphasen-Wechselstrom-Lichtbogenofen werden neun in Dreiergruppen angeordnete Elektroden für das Einschmelzen von Schrott verwendet.

36. Threading is designed to enable OCTG tubes to be joined together and may be applied in accordance with American Petroleum Institute (API) standards.

Das Gewinde kann in einer vom American Petroleum Institute (API) normierten Standardausführung geschnitten werden.

37. Pitt left Daedalus in Hawaii, found his way to Malacca and joined HMS Resistance as an able seaman on 8 December 1794.

Pitt verließ jedoch die Daedalus in Hawaii und schaffte es von dort nach Malakka, wo er am 7. Dezember 1794 als Vollmatrose auf der HMS Resistance anheuerte.

38. Team members analysed the stability, flight mechanics and aerodynamic performance of all the concepts applied to the regional jet and joined-wing aircraft.

Die Teammitglieder analysierten Stabilität, Flugmechanik und aerodynamische Funktionseigenschaften sämtlicher Konzepte, die beim Regionalflugzeug und beim Flugzeug mit zusammengefügter Flügelbauform angewandt wurden.

39. Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.

Erzeugnis, bestehend aus zwei halbkugelförmigen, zusammengefügten Hohlwaffeln, die mit einer nicht kakaohaltigen Milchkrem und einer Mandel gefüllt und außen mit einer hellen Masse überzogen sind.

40. Last October, Yar’Adua joined South Africa and Libya in opposing US plans to deploy AFRICOM, its new African regional military command, on the continent.

Letzten Oktober schloss sich Yar’Adua dem südafrikanischen und libyschen Widerstand gegen die Pläne der USA an, ihr neues regionales Militärkommando in Afrika, AFRICOM, auf dem Kontinent zu stationieren.

41. For this purpose, the consortium partners, the Ukrainian government, Airbus and the Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD), KhAI have joined forces.

Unter dieser Zielvorgabe haben die Konsortialpartner, die ukrainische Regierung, Airbus und die ASD (Airbus and the Aerospace and Defence Industries Association of Europe) und das KhAI ihre Kräfte gebündelt.

42. However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.

Ich möchte jedoch sichergehen, dass es sich hierbei um einen umfassenden und kombinierten und nicht um einen Ad-hoc-Ansatz zur Lösung des Problems handelt.

43. Communities of a “hyperpneuston” (a zone of strong water agitation on the crests of lavaflows) surrounded by coarse fossil debris, joined euxinic, abiotic muddy-bottom zones.

Biozönosen des „Hyperpneustons“ (Brandungszonen auf Lavarücken), umgeben von grobem Schalenschutt, lagen dicht neben euxinischen, lebensfeindlichen Schlammzonen („Apneuston“).

44. Both abutment surfaces (14, 15) are formed on a housing (5) that accommodates the eccentric disk (3) and is joined to a second furniture part (2).

Die beiden Widerlagerflächen (14, 15) sind an einem Gehäuse (5) ausgebildet, das die Exzenterscheibe (3) aufnimmt und mit einem zweiten Möbelteil (2) verbunden ist.

45. He learned the trade of puddling and heating, and joined the Amalgamated Association of Iron, Steel and Tin Workers, and later became president for the organization.

Er schloss sich der dortigen Gewerkschaft Amalgamated Association of Iron, Steel and Tin Workers an und wurde deren Präsident.

46. The initiative to form the group came from the Canadian and Anglo-Australian zinc companies, whilst the Continental European companies joined only after some hesitation.

Der Anstoß zur Gründung der ZPG ging dabei von den kanadischen und anglo-australischen Zinkunternehmen aus, während die kontinentaleuropäischen Hersteller sich nur zurückhaltend der ZPG anschlossen.

47. This happened in 1930 when the rural parish of Bisenzio joined the Annunziata and the Saint's relics, as well as an altar-piece were moved there.

Später wurden die Reliquien von Sankt Agapito und das Altarbild in die Kirche getragen.

48. McIlrath joined the band Arma Angelus, a Chicago metalcore band fronted by Pete Wentz, who was to become bassist in the pop punk band Fall Out Boy.

McIlrath wurde daraufhin Bassist bei der Metalcore-Band Arma Angelus, welche von dem heutigen Fall Out Boy Bassisten Pete Wentz angeführt wurde.

49. This is a prefabricated reinforcement product made from smooth or ribbed cold-drawn reinforcing steel wires joined together by right-angle spot welding to form a network.

Dabei handelt es sich um vorgefertigte Bewehrungen aus glatten oder gerippten kaltgezogenen Stahldrähten, die durch rechteckiges Punktschweissen zu einem Netz verbunden werden.

50. Once two half-section pipes (4, 5) have been joined to form a heat exchanger pipe, the front faces are coated with zinc or aluminium or capped.

Nach dem Verbinden zweier Rohrschalen (4, 5) zu einem Wärmeaustauscherrohr werden die Stirnseiten mit Zink oder Aluminium beschichtet oder mit einer Kappe abgedeckt.

51. He joined Caltech alumnus William Shockley at the Shockley Semiconductor Laboratory division of Beckman Instruments , but left with the " Traitorous Eight " to create the influential Fairchild Semiconductor corporation.

Er gründete den heute weltweit größten Halbleiter hersteller Intel im Juli 1968 zusammen mit Andy Grove und Robert Noyce . Dafür hatten die drei Ingenieure zuvor die Firma Fairchild Semiconductor verlassen.

52. Altogether, seventy Native Americans, young men and women from various tribes, mostly from the Plains rather than the acculturated tribes that had occupied Virginia, joined that first class.

Insgesamt siebzig Native Americans, junge Männer und Frauen aus verschiedenen Stämmen, vor allem aus Stämmen der Prärie-Indianer und weniger von den akkulturierten Stämmen, die in Virginia gelebt hatten, wurden in die erste Klasse aufgenommen.

53. It is a prefabricated reinforcement product made from smooth or ribbed cold-drawn reinforcing steel wires joined together by right-angle spot welding to form a network.

Juni 1985 eine Stellungnahme zur Lage des Wettbewerbs auf dem Betonstahlmattenmarkt in Frankreich ab, worauf die Entscheidung Nr.

54. The free movement of persons between Switzerland and the ten new member states that joined the EU in 2004 has been introduced according to separate transitional provisions since 2006.

Der freie Personenverkehr zwischen der Schweiz und den zehn 2004 beigetretenen EU-Mitgliedstaaten wird nach gesonderten Übergangsbestimmungen seit 2006 eingeführt.

55. When multiple parts or components are joined together in complex configurations, meeting individual tolerances may not be enough to meet the overall tolerance as deviations from design can accumulate.

Wenn zahlreiche Teile oder Komponenten zu komplexen Konfigurationen zusammengefügt werden, reicht es unter Umständen nicht aus, die einzelnen Toleranzen einzuhalten, um letztendlich die Gesamttoleranz zu erfüllen, da sich diese Abweichungen akkumulieren können.

56. Different well-known European companies in the field joined rail operators to address important issues such as interoperability for urban systems, particularly technical compatibility between existing lines and network extensions.

Aus diesem Grund taten sich verschiedene bekannte europäische Unternehmen mit Bahnbetreibern zusammen, um wichtige Probleme, wie die Interoperabilität bei Städtesystemen, insbesondere die technische Kompatibilität von bestehenden Linien mit Netzerweiterungen, anzugehen.

57. Gerry Sr. joined the IRA aged sixteen; in 1942 he participated in an IRA ambush on a RUC patrol but was himself shot, arrested and sentenced to eight years imprisonment.

Seine politische Karriere als Wahlhelfer von Sinn Féin begann er früh.

58. Where there is covering by unperforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, rivetting, etc.

Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein.

59. (9) Electrowelded wire mesh is a prefabricated reinforcement product made from smooth or ribbed cold-drawn reinforcing steel wires joined together by right-angle spot welding to form a network.

(9) Baustahlgewebe bzw. Betonstahlmatten sind vorgefertigte Bewehrungen aus glatten oder gerippten kaltgezogenen Stahldrähten, die durch rechteckiges Punktschweißen zu einem Netz verbunden werden.

60. Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc..

Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein..

61. Adhesive bonding is seen as an established and widespread joining method that allows different materials to be joined without thermal or mechanical stress, thus enabling multi-material concepts to be implemented.

Innovativer Leichtbau beschränkt sich nicht auf die Wahl leichter Werkstoffe, sondern muss vielmehr als ein integriertes Gesamtkonzept verstanden werden. Der Fügetechnik kommt hierbei zentrale Bedeutung zu.

62. Habit of plant: two cones joined at their base, bearing oblique horizontal leaves; insertion: oblique-vertical; leaves fairly narrow, long, lanceolate, quite heavily ribbed, secondary veins inserted at an acute angle.

Zweistämmige kegelförmige Pflanze, Blatthaltung schräg bis waagrecht, Blattstellung schräg-waagrecht, recht schmale, lange, lanzettförmige Blätter mit eher stark ausgeprägten Rippen und Adern; Nebenadern in spitzem Winkel.

63. We are pleased that the USRBC has joined the Russian-American Business Dialogue, which was launched by the US Chamber of Commerce and the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs.

Wir sind zufrieden, dass sich der ARGR dem russisch-amerikanischen Geschäftsdialog angeschlossen hat, der von der US-Handelskammer und dem Russischen Industrie- und Unternehmerverband (RIUV) gestartet wurde.

64. Where there is covering by unperforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, rivetting, etc

Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein

65. (5) Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Hellenic Republic, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services) v Commission.

(5) Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-416/05 und T-423/05, Hellenische Republik, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) und Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways Services)/Kommission.

66. Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc.

Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein.

67. Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc

Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein

68. Ziegler began taking dance lessons at age two and joined the Abby Lee Dance Company at age four, where she trained in tap, ballet, lyrical, contemporary, acro, jazz and aerial dance.

Im Alter von zwei Jahren begann Ziegler mit dem Tanzen, wurde im Alter von vier Jahren aktives Mitglied der Abby Lee Dance Company und wird seitdem in Ballett, zeitgenössischem Tanz, Acro Dance, Jazztanz und Akrobatik ausgebildet.

69. The last recitative for bass contains one line from Martin Luther's Deutsche Litanei (German litany), which Bach set for four-part choir, marked allegro, as if the congregation joined the prayer of the individual.

Das letzte Rezitativ für Bass mündet in eine Zeile aus Martin Luthers Deutscher Litanei, die Bach für vierstimmigen Chor Allegro setzte, als ob die Gemeinde in das Gebet des Einzelnen einstimmt.

70. Where in referred ships there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc.

Ist in den entsprechenden Schiffen eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein.

71. When Köhler joined Zeiss in 1900, Ernst Abbe and glass specialist Otto Schott had already paved the way for microscope improvements through their contributions to precise optical theory and the development of appropriate glass formulas.

Als Köhler 1900 zu Zeiss kam, hatten Ernst Abbe und Otto Schott bereits durch ihre Beiträge zur Theorie der Präzisionsoptik den Weg für die Verbesserung von Mikroskopen geebnet.

72. Since all the legal heirs of the deceased had declined to inherit the estate, the proceedings continued against the estate in abeyance and the Fondo de garantía salarial (Wages Guarantee Fund), which was joined as a party.

Da alle gesetzlichen Erben ihren Verzicht auf die Erbschaft erklärt hatten, wurde die Klage gegen den ruhenden Nachlass sowie gegen den ebenfalls verklagten Fondo de Garantía salarial fortgesetzt.

73. In 1958 Heilmeier joined RCA Laboratories in Princeton, New Jersey, where he worked on parametric amplification, tunnel diode down-converters, millimeter wave generation, ferroelectric thin film devices, organic semiconductors and electro-optic effects in molecular and liquid crystals.

1958 trat Heilmeier bei den RCA Laboratories in Princeton, New Jersey, ein, wo er an parametrischen Verstärkern, Tunneldioden-Abwärtswandlern, Millimeterwellen-Generatoren, ferroelektrischen Dünnschicht-Bauelementen, organischen Halbleitern und elektrooptischen Effekten von Kristallen und Flüssigkristallen (engl.

74. Two downwards-projecting anchoring flaps (9), which are attached to the cap top (7) so that they can pivot, are connected to each other by two splayed struts (12) which are joined to each other so that they can pivot.

Zwei von der Deckelfläche (7) der Siegelkappe (1) nach unten vorragende, gelenkig angebrachte Verankerungsklappen (9) sind über zwei gelenkig miteinander verbundene Spreizstreben (12) miteinander verbunden.

75. 31 The Commission further states that, even if it were found to be at fault, such fault could not be sufficiently serious for it to incur non-contractual liability, having regard to the content of Articles 38(4) and 43(2) of the Treaty and the case-law of the Court of Justice on the second paragraph of Article 215 of the Treaty (judgments of the Court of Justice in Case 5/71 Zuckerfabrik Schoeppenstedt v Council [1971] ECR 975, Joined Cases 83 and 94/76, 4, 15 and 40/77 Bayerische HNL and Others v Council and Commission [1978] ECR 1209, Joined Cases 116/77 and 124/77 Amylum v Council and Commission [1979] ECR 3497 and Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others v Council and Commission [1992] ECR I-3061).

31 Selbst wenn eine Rechtsverletzung festgestellt werden sollte, sei sie angesichts des Inhalts der Artikel 38 Absatz 4 und 43 Absatz 2 des Vertrages und der Rechtsprechung des Gerichtshofes zu Artikel 215 Absatz 2 des Vertrages nicht hinreichend qualifiziert, um eine ausservertragliche Haftung der Kommission auszulösen (Urteile des Gerichtshofes vom 2. Dezember 1971, Rechtssache 5/71, Zuckerfabrik Schöppenstedt/Rat, Slg. 1971, 975, vom 25. Mai 1978, Rechtssachen 83/76 und 94/76, 4/77, 15/77 und 40/77, Bayerische HNL u. a. /Rat und Kommission, Slg. 1978, 1209, vom 5. Dezember 1979, Rechtssachen 116/77 und 124/77, Amylum und Tunnel Refineries/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3497, und vom 19. Mai 1992, Rechtssachen C-104/89 und C-37/90, Mulder u. a. /Rat und Kommission, Slg. 1992, I-3061).

76. The Decision was therefore adopted in a context well known by ADM and part of a consistent decision-making practice (see, to that effect, Joined Cases C 57/00 P and C 61/00 P Freistaat Sachsen and Others v Commission [2003] ECR I‐9975, paragraph 77).

Die Entscheidung erging damit in einem ADM wohlbekannten Kontext und fügt sich in eine ständige Entscheidungspraxis ein (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofes vom 30. September 2003 in den Rechtssachen C‐57/00 P und C‐61/00 P, Freistaat Sachsen u. a. /Kommission, Slg. 2003, I‐9975, Randnr. 77).

77. Historical and, if possible, interdisciplinary data analyses will need to be joined with future-oriented and model-aided scenario analyses to develop and apply adequate precaution and adjustment strategies, as for the high-flow and low-flow regimes in the river basins changing along with the change of climate.

Nur durch die Verknüpfung von historischen, nach Möglichkeit interdisziplinären Datenanalysen mit zukunftsorientierten, modellgestützten Szenarioanalysen wird es gelingen, realistische Vorsorge- und Anpassungsstrategien z.B. für die sich mit dem Klimawandel ändernden Hochwasser- und Niedrigwasserregime in den Flussgebieten zu entwickeln und umzusetzen.

78. The anchoring part is provided with at least two substantially cylindrical elements whose center lines extend in the same direction. Said substantially cylindrical elements are monolithically joined together at top ends so as to form the abutment and can be inserted into corresponding bores in the jaw bone.

Hierbei wird vorgeschlagen, das Verankerungsteil mit mindestens zwei im Wesentlichen zylindrischen Körpern auszustatten, deren Mittelachsen sich in derselben Richtung erstrecken und die an Oberenden einstückig miteinander unter Bildung des Abutments verbunden sind und die in entsprechende Bohrungen im Kieferknochen einsetzbar sind.

79. The ruling of the Besançon court cannot be relied on by the applicant against the contested decision, since it post-dates that decision (see Joined Cases T-371/94 and T-394/94 British Airways and Others and British Midland Airways v Commission [1998] ECR II-2405, paragraph 81).

In diesem Zusammenhang kann die Klägerin sich nicht auf das Urteil des Tribunal d'instance Besançon gegenüber der angefochtenen Entscheidung berufen, da es nach dieser Entscheidung ergangen ist (siehe Urteil des Gerichts vom 25. Juni 1998 in den Rechtssachen T-371/94 und T-394/94, Slg. 1998, II-2405, Randnr. 81).

80. (31) ° On the basis of the judgment in Amylum (Joined Cases 116/77 and 124/77 Amylum v Council and Commission [1979] ECR 3497, paragraph 19) the Council and the Commission argue that the Community may be held liable only if blame can be attributed to a Community institution and to arbitrary conduct.

(31) - Unter Verweisung auf das Urteil vom 5. Dezember 1979 in den verbundenen Rechtssachen 116/77 und 124/77 (Amylum/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3497, Randnr. 19) machen der Rat und die Kommission geltend, daß die Haftung der Gemeinschaft nur ausgelöst werden könne, wenn einem Gemeinschaftsorgan ein an Willkür grenzendes Verhalten vorgeworfen werden könne.