1. Rotary actuator with jog/shuttle-functionality for a motor vehicle

Drehsteller für ein kraftfahrzeug mit jog-shuttle-funktionalität

2. Well, maybe we can jog his weed-addled mind into remembering something.

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.

3. They've gotta be along the shore.

Sie müssen an der Küste sein.

4. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

5. He promised to pass it along.

Er hat versprochen es weiterzuleiten.

6. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

7. Leaving from Setta go along an easy slope along the paved road leading to the railway station of Framura.

Ab Setta beginnt eine leichte Abfahrt entlang der asphaltierten Straße zum Bahnhof in Framura.

8. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

9. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

10. With sweet sausage along with the beef.

Mit Wurst, zusätzlich zum Hackfleisch.

11. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

12. We walked along the shore of the lake.

Wir gingen am Seeufer spazieren.

13. I' d just walk along the railroad tracks

Ich gehe einfach an den Gleisen lang

14. For example, at a point along a trajectory.

Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

15. Along with bouts of hypomania and primary insomnia.

Zusammen mit leichter Manie und primärer Schlaflosigkeit.

16. Doors along escape routes must be appropriately marked.

Türen im Verlauf von Fluchtwegen müssen angemessen gekennzeichnet sein.

17. Action along these lines has includes the following:

Zu diesem Zweck hat sie unter anderem folgende Maßnahmen getroffen :

18. Beware: show consideration to pedestrians along Rapperswil–Schmerikon shore.

Achtung: auf dem Uferweg Rapperswil–Schmerikon Rücksicht nehmen auf Fussgänger.

19. They were headed for their ships along the shore.

Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.

20. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Langsam fahren wir am felsigen, ausgetrockneten Westufer entlang.

21. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

22. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

23. Will the Commission promote change along the above lines?

Ist die Kommission bereit, eine derartige Entwicklung zu fördern?

24. Is the Commission contemplating bold action along these lines?

Die Kommission wird gebeten, Auskunft zu erteilen, ob sie einen derartig mutigen Schritt zu unternehmen gedenkt?

25. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

26. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

27. Ralph Bänziger proposed a massive construction along the tracks.

Ralph Bänziger hingegen schlug eine massive Gleisüberbauung vor.

28. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

29. Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

30. These slide along the slotted ring body during adjustment

Diese schieben Sie entlang den Körper Geschlitzter Ring bei Anpassung

31. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

Die Permanentmagnetisierung erstreckt sich entlang eines geschlossenen Magnetisierungspfades (01).

32. How are you coming along with the circuit switch-over?

Wie läuft es mit den Schaltkreisen?

33. The project addresses all critical points along the filtering process.

Das Projekt behandelt sämtliche wichtigen Punkte des Filterprozesses.

34. The alteration locally is both pervasive or occurs along veins.

Die Veránderung tritt sowohl durchdringend als auch auf Adern auf.

35. 1. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

1. bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

36. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Am Südufer erwartet uns ein weiterer Genuß.

37. Andesites erupted along straight fronts, which changed position several times.

Die Andesit-Förderung erfolgte längs geradliniger Fronten, welche sich mehrfach verlagerten.

38. A lot of linden trees live along the railroad tracks.

Viele Lindenbäume stehen entlang der Bahngleise.

39. It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

40. Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrometer (7.4) along the ordinate.

Die Eichkurve erstellen, indem auf der Abszisse die Konzentrationen der Eichlösungen (7.2) und auf der Ordinate die korrespondierenden spektrometerischen Messwerte (7.4) aufgetragen werden.

41. HbA1c was measured at admission, along with other standard laboratory values.

HbA1c wurde bei der Einlieferung gemessen, gemeinsam mit den anderen Standardlaborwerten.

42. : driver (along with corresponding firmware) is now included with this release.

: Treiber (sowie zugehörige Firmware) ist nun in dieser Version enthalten.

43. • Special deals with the Amusement Parks along the coast of Romagna.

• Abkommen mit den Vergnügungsparks der Küste der Romagna.

44. Alex is on this flight, along with almost 200 other people.

Alexis ist auf diesem Flug, zusammen mit fast 200 anderen Menschen.

45. Six rabbits showed one or more tumors along the peripheral nerves.

Von den 21 Nachkommen konnten nur 12 Tiere aufgezogen werden.

46. Countless luxury homes with superb gardens still stretch along its shores.

Noch heute bewundert man unzählige prachtvolle Häuser, die sich durch ihre zauberhaften Gärten kennzeichnen.

47. Along this line, non-sports-related activities should receive special attention.

Die bei älteren und alten Menschen häufiger vorkommende nicht-sportliche körperliche Aktivität bleibt weitgehend unberücksichtigt.

48. Nonetheless, we remain confident in the potential advance along this road.

Dennoch sind wir überzeugt, dass Möglichkeiten für weitere Fortschritte vorhanden sind.

49. We have an interest in a few places along the shore.

Wir haben Anteile an Land entlang der Küste.

50. And she was going along the tracks, and the tracks split.

Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.

51. As for relations between our countries, they develop along various tracks.

Was unsere Beziehungen betrifft, entwickeln sie sich in verschiedenen Richtungen.

52. Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

Diese Luftkanäle erstrecken sich entlang des Umfangs in unregelmäßigen Winkelpositionen.

53. This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:

Die Initiative eLearning schlägt Aktionen entlang vier Hauptachsen vor:

54. No rungs, ladders or the like installed along the escape routes

Keine Steigeisengänge, Leitern oder Ähnliches in Fluchtwegen

55. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

56. We shove it up and make air holes as we go along.

Damit machen wir Luftlöcher.

57. Wellington posted his army along the crest of Bussaco Ridge, facing east.

Wellington postierte seine Armee entlang des Hügelkamms von Buçaco, mit der Richtung nach Osten.

58. Nachi Fujikoshi presents alternative claims along the lines envisaged by the Council .

Die Klägerinnen Koyo und NSK halten dagegen unter Berufung auf das Urteil vom 4 .

59. Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

60. " we will find ourselves accidentally strolling along the white cliffs of Dover

" entlang der weißen Klippen von Dover flanieren

61. To align text or images along one edge of a page layout.

Text oder Bilder einer Seite bündig an einem Rand des Seiten-Layouts setzen.

62. Six non-colinear gradient impulses were used along the corticospinal fiber tracts.

Es wurden sechs nicht kolineare Gradientenanregungen entlang den kortikospinalen Bahnsystemen verwendet.

63. — Environmental aspects have to be considered when releasing grease along the track.

— Bei der Ausbringung von Schmierfett entlang des Gleises müssen ökologische Aspekte berücksichtigt werden.

64. Magnetizing means also extend along the entire width of the transport track.

Weiter erstrecken sich Magnetisierungsmittel ebenfalls über die ganze Breite der Transportbahn.

65. We are not seeking to put obstacles along Turkey's path towards accession.

Wir wollen der Türkei auf ihrem Beitrittskurs keine Hindernisse in den Weg legen.

66. Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

Japan sowie eine Anzahl anderer Länder gestatten „Abtreibungen auf Wunsch“.

67. Along the 405 m-long race tracks, 4716 solar modules were installed.

Entlang der Rennstrecke wurden auf 405 Meter Länge insgesamt 4.716 Solarmodule verbaut.

68. Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

69. The Commission is asked to consider introducing a mechanism along these lines.

Die Kommission sollte Überlegungen über eine Einführung eines derartigen Mechanismus anstellen.

70. The EU-funded BIODIVERSITYALTITUDE (Plant evolutionary and ethnobotanical diversity changes along an altitudinal gradient) initiative worked to reveal patterns in biodiversity turnover and evolution along a changing altitude using modern methods.

Die EU-geförderte Initiative BIODIVERSITYALTITUDE (Plant evolutionary and ethnobotanical diversity changes along an altitudinal gradient) befasste sich mithilfe moderner Methoden mit Mustern bei Fluktuation und Entwicklung der Artenvielfalt entlang einer sich verändernden Höhe.

71. The interface enabled researchers to query the alternative transcriptome along many different lines.

Das alternative Transkriptom kann entlang verschiedener Pfade abgerufen werden.

72. Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in μg/ml, along the abscissa.

Die Eichkurve erstellen, indem auf der Ordinate der Mittelwert der Ergebnisse für die Eichlösungen (7.2) und auf der Abszisse die entsprechende Konzentration des betreffenden Spurennährstoffes in μg/ml aufgetragen wird.

73. Shortly thereafter, despite persecution, the truth was reportedly “gaining ground” along Africa’s coast.

Kurz danach wurde berichtet, daß entlang der Küste Afrikas die Wahrheit trotz Verfolgung „an Boden gewinnt“.

74. Traveller 14 and Flunkey 1204 regularly advance along corridor 77 towards department 310.

Wanderer 14 und Lakaien 1204 regelmäßig voraus entlang des Korridors 77 zur Abteilung 310.

75. The gang then started travelling east along the explorer Charles Hunt's established route.

Die Gang reiste dann entlang der von Charles Hunt gefundenen Route nach Osten.

76. But then crane comes along, and all of a sudden, everything is real.

Aber dann tauchte Crane auf und ganz plötzlich ist alles real.

77. Check this box to align objects along the same horizontal or vertical lines.

Klicken Sie dieses Kästchen an, um Objekte an einer horizontalen oder vertikalen Linie auszurichten.

78. It catches sound waves and sends them inward, along the external auditory canal.

Sie fängt die Schallwellen auf und leitet sie durch den äußeren Gehörgang nach innen.

79. Some 18 futuristic looking driverless pods will run along 4.2 km of track.

Etwa 18 der futuristisch anmutenden, fahrerlosen Wagen werden eine 4,2 km lange Straße benutzen.

80. The mountain huts and guesthouses along the route provide simple, but comfortable accommodation.

Die Berghütten und Berggasthäuser entlang der Route bieten einfache, aber gemütliche Unterkünfte.