1. Duplication of sound tapes

Vervielfältigen von Audiobändern

2. This coordination allows for synergy and avoids duplication.

Bei dieser Koordinierung werden Synergieeffekte erzielt und Doppelarbeit vermieden.

3. Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.

Die Tätigkeitspläne der Agenturen und Stellen sind selten aufeinander abgestimmt, Doppelarbeit ist weit verbreitet.

4. Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures

Untersuchung der Verwaltungsabläufe und -verfahren der Vereinten Nationen im Hinblick auf Doppelarbeit, Komplexität und Bürokratie

5. Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.

Kosteneinsparungen infolge geringerer Doppelaufwendungen im Bereich der Ressourcen und Anlagen wären ebenfalls zulässig.

6. duplication of other existing mechanisms (the Ombudsman, the a posteriori judicial review, etc.),

Verfahren (Europäischer Bürgerbeauftragter, nachträglichen Kontrolle der Rechtmäßigkeit usw.) ;

7. Given the size of investments required, the absolute cost of nationwide duplication of the incumbents

Angesichts der Höhe der erforderlichen Investitionen dürften die absoluten Kosten der landesweiten Reproduktion des Netzes des etablierten Betreibers bei vergleichbarer Flächendeckung ein Zugangshindernis für jeden Mitbewerber darstellen

8. Duplication of audio tapes, tape recordings, video tapes, video cassettes, compact discs and digital video discs

Vervielfältigung von Tonbändern, Bandaufzeichnungen, Videobändern, Videokassetten, CDs und digitalen Videoplatten

9. Duplication, dissemination, reproduction and further transmission and other use are prohibited without the written consent of ThyssenKrupp AG.

Dies gilt vor allem für Firmenlogos und Kennzeichen.

10. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

11. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

12. Job advertisement spider and Web Service aggregator for internal and external job plattforms: stellen.suedostschweiz.ch .

Stelleninserate-Spider und Webservice-Aggregator für interne und externe Stellenplattformen: stellen.suedostschweiz.ch .

13. Typeface fonts, namely alphabet symbols and graphic fonts, recorded on magnetic media for reproduction, for duplication and for the creation of texts using graphic techniques

Auf Magnetträgern gespeicherte Schriftarten, nämlich alphabetische und graphische Zeichen, zur Reproduktion und Vervielfältigung für die Texterstellung unter Verwendung graphischer Techniken

14. Recruitment and job advertising services

Anwerbung und Stellenausschreibungen

15. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

16. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

17. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine?

18. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Wir lernten das alte Sprichwort kennen, das besagt: „Eine Arbeit, die es wert ist, getan zu werden, ist eine Arbeit, die es wert ist, ordentlich getan zu werden.“

19. Please note: every application hast to include a résumé, proof of employment (job record) and the concrete job (!

Bitte beachten Sie: Jede Bewerbung muss einen Lebenslauf, Tätigkeitsnachweis und eine konkrete Anfrage (!

20. In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments and to accelerate the take up of smart energy services

Daneben werden die Synergien zwischen intelligenten Netzen und Telekommunikationsnetzen soweit wie möglich ausgeschöpft, um Doppelinvestitionen zu vermeiden und die Nutzung intelligenter Energiedienste zu beschleunigen.

21. Ten minutes ago I had a job.

Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

22. Hosting services for advertisements for job vacancies

Hostingleistungen in Bezug auf Stellenausschreibungen

23. The need for EU action is based on the evidence that isolated national approaches can lead to sub-optimal measures, unnecessary duplication, market inefficiencies and "beggar-thy-neighbour" policies.

Die Notwendigkeit eines Tätigwerdens der EU ergibt sich aus der Erkenntnis, dass isolierte nationale Ansätze zu suboptimalen Maßnahmen, unnötiger Doppelarbeit, Marktineffizienzen und einer Politik auf Kosten anderer führen können.

24. As an initial step, outplacement assistance will be provided in the form of advice on job loss, job search and career transition.

In einer ersten Phase wird Outplacementhilfe in Form von Beratung in Zusammenhang mit der Entlassung, der Arbeitsuche und des beruflichen Übergangs angeboten.

25. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

26. A cushy anchor job would not be out of line.

Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

27. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.

28. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

29. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

30. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

31. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Der Bericht endet: „Schließlich starb Hiob, alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:16, 17).

32. Accidental abortion due to neglect or disease of domestic animals has also been known since the days of the patriarchs Jacob and Job. —Ge 31:38; Job 21:10.

Verwerfen zufolge von Vernachlässigung oder Krankheit der Haustiere ist seit der Zeit der Patriarchen Jakob und Hiob bekannt (1Mo 31:38; Hi 21:10).

33. Optimists airily assert that “many new types of job will be created.”

Optimisten verweisen unbekümmert darauf, dass „viele neue Arten von Arbeitsplätzen entstehen werden“.

34. Fortunately, PAC-MAN is on the job to lend a helping hand.

Finde Indizien und rekonstruiere vergangene Geschehnisse.

35. Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed

Die Vollzeiteinheiten werden für jede Berufsgruppe getrennt berechnet und dann addiert

36. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

37. (Job 16:1, 13) Later, Zophar, in figurative language, accusingly insinuates that Job has acted wickedly and that his “food” will be within him like “the gall [or poison] of cobras.”

Später warf Zophar in bildlicher Sprache Hiob vor, er habe böse gehandelt und seine „Speise“ werde in ihm wie die „Galle [oder das Gift] von Kobras sein“.

38. Nice job you and the ambulance chasers did in the papers this morning.

Du und die Krankenwagenjäger haben ein gutes Stück Arbeit geleistet.

39. Furthermore we consider the general job shop scheduling problem with algebraic objective function.

Weiterhin betrachten wir das allgemeine Job Shop Scheduling Problem mit algebraischer Zielfunktion.

40. Our software is adaptable to different job ad segments and different niche markets.

Unsere Software ist für verschiedene Job-Segmente und Nischenmärkte adaptierbar.

41. Number of hours actually worked during the reference week in the second job

Zahl der in der Berichtswoche in der zweiten Tätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden

42. Postcode files and address directories (printed matter), document files and job order letters

Postleitzahlenverzeichnisse und Adressbestände (Druckereierzeugnisse), Akten und Auftragsschreiben

43. Bilateral agenesia of the tibia, bilateral duplication of the fibula and a “mirror foot” are studied in a child. His mother exhibits the same malformation on one side of the body, prehallucal polydactyly with the tibia, intact on the other side.

Agenesie der Tibia mit beidseitiger Verdoppelung der Fibula und spiegelbildlicher Anordnung von 2×4 dreigliedrigen Zehen wird bei dem Kind einer Frau festgestellt, welche die gleiche Anomalie auf einer Seite, eine prähallukale Polydaktylie bei erhaltener Tibia auf der anderen Seite aufweist.

44. After he loses his job in Boulder, he begins commuting to Minnesota for work.

Nachdem er seinen Arbeitsplatz in Boulder verliert, pendelt er nun nach Minnesota zur Arbeit.

45. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

46. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.

47. Do you think this job, this loathsome wall, is all I've done for Communism?

Denken Sie, die Mauer ist alles, was ich für den Kommunismus getan habe?

48. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Mich sprach eine Stellenausschreibung auf Adweek an, und ich dachte:

49. He came from Okinawa for a job but the company In Tokyo went bankrupt

Er kam aus Okinawa wegen der Arbeit, aber seine Firma ging pleite.

50. But coral reefs depend on fish that perform a critical job by eating algae.

Doch Korallenriffe benötigen Fische, die eine sehr wichtige Aufgabe erledigen: Algen fressen.

51. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

52. It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.

Es ist davon auszugehen, dass die Duplizierung der Kerninfrastruktur im Bereich der Transit- und Fernübertragungssegmente in Zukunft fortgesetzt wird, wenngleich in einer Reihe von Mitgliedstaaten die alternativen Betreiber auf weniger genutzten Strecken auf die Leitungen des etablierten Betreibers angewiesen bleiben dürften.

53. Display services for merchandising, Advertising agency services, Organisation of job fairs or advertising-related fairs

Vorführung von Waren für Werbezwecke, Dienstleistungen einer Werbeagentur, Veranstaltung von Messen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

54. Provision of space on web sites for advertising goods and services including providing job boards

Bereitstellung von Flächen auf Websites zum Bewerben von Waren und Dienstleistungen einschließlich Bereitstellung von Jobbörsen

55. Nevertheless they more often hold a job or cover their living expenses without subsidy, respectively.

Fach-/Hochschulausbildung beeinträchtigt sind als Patienten mit Schizophrenie.

56. The EURES network service will also be used, to pass foreign job advertisements to jobseekers.

Die EURES-Netzwerkdienste werden ebenfalls hinzugezogen, um den Arbeitsuchenden freie Stellen im Ausland anzuzeigen.

57. I got a job offer in Kuala Lumpur (Malaysia) to work as a System Administrator.

Das geht natürlich nicht von Zauberhand, sondern da müssen Menschen und Maschienen nebst ausreichender Bandbreite her, sonst geht es nicht.

58. The very first in-line job became the acid test for the Preciso and Listo.

Gleich der erste Inline-Auftrag wurde für den Preciso und Listo zum Härtetest.

59. After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

60. Number of hours actually worked during the reference week in the second job in 2000

Zahl der in der Berichtswoche tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden (in der zweiten Tätigkeit) im Jahr 2000

61. This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.

Dabei geht es vor allem um Maßnahmen wie die Bereitstellung von Job-Guides oder eines Inventars der Berufsbildungsmöglichkeiten.

62. - adjustments in the pattern of employment (net job supply associated with enterprise relocation, higher wages),

- Anpassung der Arbeitsmärkte (mit der Standortverlagerung von Unternehmen verbundenes Nettoangebot an Arbeitsplätzen, Anstieg der Gehälter),

63. Placing job advertisements in print media and electronic media for personnel recruitment and employment agencies

Schaltung von Stellenanzeigen in Druck- und elektronischen Medien zum Zwecke der Personalanwerbung und Stellenvermittlung

64. Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

65. Hence, substitution elasticities of an aggregate production function can be quite different regarding different job cells.

Demzufolge unterscheiden sich die Substitutionselastizitäten einer aggregierten Produktionsfunktion für einzelne Jobzellen.

66. Similarly, the continuous-workout mortgage adjusts payments and terms in specific cases, such as job loss.

In ähnlicher Weise werden bei einigen variablen Hypotheken (den sogenannten „Continuous-Workout Mortgages“) Zahlungen und Laufzeiten in bestimmten Fällen wie etwa dem Verlust des Arbeitsplatzes angepasst.

67. In addition, the authors formulate a hypothesis concerning the correlation of Ethical Competence and job satisfaction.

Es wird zudem aufgezeigt, welche Hypothesen sich für den Zusammenhang von ethischer Kompetenz und Arbeitszufriedenheit formulieren lassen.

68. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

69. Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.

Unsere humanitären Mitarbeiter sehen sich nach wie vor unzähligen administrativen Hemmnissen gegenüber, die eine effiziente Arbeit verhindern.

70. Interactive management via the Internet of job offers and advertising of professional training and associated services

Interaktive Bearbeitung über das Internet von Beschäftigungsangeboten und Werbung für Berufsausbildung und damit verbundene Dienstleistungen

71. [Read Job 26:7 or Isaiah 40:22, which show that the Bible is scientifically accurate.]

[Lies Hiob 26:7 oder Jesaja 40:22, um zu beweisen, dass die Bibel wissenschaftlich genau ist.]

72. Now, to do the job I need five gallons of diesel and some high-octane gasoline.

Ich brauche dazu 20 Liter Diesel... und etwas klopffestes Benzin.

73. This temperature cannot be achieved using traditional water heaters, but ACV HeatMasters can do the job!

Diese Temperaturen können mit konventionellen Warmwasserbereitern nicht erreicht werden, mit den Warmwasserbereitern der Produktreihe HeatMaster von ACV ist dies jedoch möglich!

74. Rental of advertising spaces on the internet for the the advertising of job requests or offers

Vermietung von Werbeflächen im Internet zur Veröffentlichung von Arbeitsgesuchen und Stellenangeboten

75. Calls on the Commission to find ways of amalgamating the EU Citizenship Report with the report entitled ‘The Single Market through the lens of the people’ in future, so as to avoid duplication and confusion and guard against the risk of decoupling problems from solutions;

fordert die Kommission auf, nach Wegen zu suchen, künftig den Bericht über die Unionsbürgerschaft und den Bericht „Der Binnenmarkt in den Augen der Bevölkerung“ in einem einzigen Bericht zusammenzufassen, um Überschneidungen und Unklarheiten zu vermeiden und der Gefahr der getrennten Behandlung von Problemen und Lösungen vorzubeugen;

76. I then worked in the Financial Accounting and Controls department, which broadened my job experience once more.

Im Anschluss konnte ich in der Abteilung Financial Accounting and Controls neue Erfahrungen sammeln.

77. And I rolled the compressor over the paw of my boss' s pit bull my first job

Und bei meinem ersten Job hab ich den Kompressor über die Pfote vom Pitbull meines Chefs gerollt

78. Note to Facilitator: Bring a My Job Search workbook for each group member to the next meeting.

Hinweis für den Moderator: Bringen Sie zum nächsten Treffen für jeden Teilnehmer das Arbeitsbuch Meine Suche nach Arbeit mit.

79. Do staff that accept, screen and/or protect air cargo/air mail receive specific job-related training?

Erhält das Personal, das Luftfracht/Luftpost annimmt, kontrolliert und/oder schützt, eine aufgabenspezifische Schulung?

80. Job Queues improve user responsiveness by offloading long running processes that are not essential for user interaction.

Job Queues verkürzen die Antwortzeiten beim Benutzer, indem Prozesse mit langer Laufzeit, die für die Benutzerinteraktion nicht entscheidend sind, verlagert werden.