1. For Jews, the mere suggestion of religious conversion is anathema.

Für Juden ist allein der Vorschlag einer religiösen Konversion ein Greuel.

2. ... Shame on accursed tsarism which tortured and persecuted the Jews.

Im Februar 1918 entstand auf ihre Veranlassung die Rote Armee unter der Leitung von Leo Trotzki .

3. These scenes have become commonplace each time Palestinian terrorists carry out an attack against Jews.

Solche Szenen sind inzwischen gang und gäbe, wann immer palästinensische Terroristen einen Anschlag auf Juden verüben.

4. The subsequent history of the ancient Jews proved that Isaiah’s prophecy was fulfilled in detail.

Der anschließende Verlauf der Geschichte der Juden bewies, daß sich Jesajas Prophezeiung in allen Einzelheiten erfüllte.

5. In Operation Ezra and Nehemiah, some 120,000 Jews were airlifted to Israel via Iran and Cyprus.

Während der Operation Esra und Nehemia wurden rund 107.603 Juden über den Iran und Zypern nach Israel geflogen.

6. Decisions between 1252 and 1320 address the legal status, protection, and taxation of the Cologne Jews.

So befassen sich Beschlüsse der Jahre 1252 bis 1320 mit Fragen über Rechtsstellung, Schutz und Besteuerung der Kölner Juden.

7. Worshippers on their way to synagogue and Jewish kids in schools are routinely accosted as ‘Dirty Jews.’”

Synagogengänger und jüdische Kinder werden regelmäßig als ‚dreckige Juden’ beschimpft.“

8. For a hundred years, the consensus has been accepted by everyone -- Catholics, Jews, Protestants -- except for Muslims.

Seit hundert Jahren ist der Konsens von allen akzeptiert worden - Katholiken, Juden, Protestanten - außer von den Muslimen.

9. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

10. Years of Nazi propaganda had stylized Freemasonry to a form of abstract hate symbol similar to the Jews.

Jahrelange völkische Propaganda hatte die Freimaurerei ähnlich dem Judentum zu einer Art abstraktem Negativsymbol jenseits aller Realität stilisiert.

11. 11 When Jesus was on earth, many Jews did not act in accord with accurate knowledge of God.

11 Als Jesus auf der Erde lebte, handelten viele Juden nicht im Einklang mit der genauen Erkenntnis Gottes.

12. An article written by Hippler in the magazine "The film" about its creation marked Jews as "parasites of national degeneracy."

Ein von Hippler gezeichneter Artikel in der Zeitschrift Der Film über seine Entstehung bezeichnete Juden als "Parasiten nationaler Entartung".

13. Three of the accused were acquitted, while ten Iranian Jews were given prison sentences ranging from 4 to 13 years.

Drei Angeklagte wurden freigesprochen, wohingegen zehn iranische Juden zu Haftstrafen zwischen 4 und 13 Jahren verurteilt wurden.

14. (Ac 21:26-33) On his way up the stairs to the soldiers’ quarters, Paul got permission to address the Jews.

Römische Soldaten kamen ihm jedoch zu Hilfe (Apg 21:26-33).

15. When my father died on July 19. 1935, over thousand people, Christian and Jews, came to his burial to give him the last accolades.

Als am 19. Juli 1935 mein Vater starb, trafen sich bei seiner Beerdigung mehr als tausend Leute, Christen sowie Juden, um ihm die letzte Ehre zu bezeigen.

16. Over the subsequent centuries, Vikings, Saxons, Anglo-Normans, Jews, English, Scots, Spaniards, French Huguenots and many other races came, saw and intermarried with the Celts.

In den nachfolgenden Jahrhunderten kamen Wikinger, Sachsen, Anglo-Normannen, Juden, Engländer, Schotten, Spanier, französische Hugenotten und viele andere Rassen, trafen auf die Kelten und gründeten Familien.

17. (Notice that the saving of “all Israel” is accomplished, not by conversion of all the Jews, but by the ‘coming in’ of people from Gentile nations.

(Beachte, daß sich die Rettung von „ganz Israel“ nicht durch die Bekehrung aller Juden vollzieht, sondern durch das ‘Hereinkommen’ von Menschen aus den Heidennationen.

18. The stabbing attacks that were carried out in the past two weeks were actually attempts to slit the throats of Jews, regardless of their age and gender.

Die Messerattacken der vergangenen zwei Wochen waren eigentlich Versuche, Juden die Kehle durchzuschneiden, unabhängig von deren Alter und Geschlecht.

19. There was no plan to murder the Jews, there were no gas chambers, there were no mass shootings, Hitler had nothing to do with any suffering that went on, and the Jews have made this all up to get money from Germany and to get a state, and they've done it with the aid and abettance of the Allies -- they've planted the documents and planted the evidence.

Es gab keinen Plan, die Juden zu ermorden, es gab keine Gaskammern, es gab keine Massenerschießungen, Hitler hatte nichts mit irgendwelchem Leid zu tun, und die Juden haben sich das alles ausgedacht, um von Deutschland Geld zu bekommen und um einen Staat zu bekommen, und das taten sie mit Hilfe der Alliierten -- sie manipulierten Dokumente und Beweise.

20. Jews and Christians may live in an Islamic state, but only if they submit to deep humiliation and abasement and in return for the payment of protection money (the jizya tax).

Juden und Christen mögen zwar in einem islamischen Staat leben, aber nur dann, wenn sie sich einer tiefen Demütigung und Erniedrigung unterwerfen und auch nur dann, wenn sie Schutzgeld (die jizya-Steuer) zahlen.

21. When Rabin was assassinated in 1995, Guzovsky stated that "Rabin was bad for Jews" and said of his murderer, Yigal Amir, that "An intelligent man, one like this law student, had to act."

Als Rabin 1995 ermordet wurde, sagte Guzovsky, Rabin sei „schlecht für die Juden“ gewesen und dass sein Mörder Yigal Amir ein „intelligenter Mann war, der handeln musste“.

22. Are we encouraging our adversaries to Islamize Sweden, which in the long run, might result in the abolition of freedom of religion, forcing Jews and Christians to live as dhimmis [subjugated citizens] in humiliation?

Ermutigen wir unsere Gegner Schweden zu islamisieren, was langfristig in der Abschaffung der Religionsfreiheit münden und Juden und Christen zwingen wird erniedrigt als Dhimmis [unterjochte Bürger] zu leben?

23. It was at the rabbinical school in Zhytomyr that he was given a copy of the New Testament in Hebrew which had been produced by the London Society for Promoting Christianity amongst the Jews.

In der rabbinische Schule zu Schytomyr erhielt er ein Neues Testament auf Hebräisch, das von der London Society for Promoting Christianity amongst the Jews stammte.

24. In March 1273, Pope Gregory X formulated the following rules: relapsed Jews, as well as Christians who abjured their faith in favor of "the Jewish superstition", were to be treated by the Inquisitors as heretics.

Im März 1273 formulierte Papst Gregor X. folgende Regeln: Rückfällige Juden, wie Christen, die ihrem Schicksal abgesagt hatten und den Weg des „jüdischen Aberglaubens“ gewählt hatten, sollten von der Inquisition gleichermaßen als Häretiker behandelt werden.

25. From this edge of the Anatolian peninsula, a natural bridge between continents, let us implore peace and reconciliation, above all for those dwelling in the Land called “Holy” and considered as such by Christians, Jews and Muslims alike: it is the land of Abraham, Isaac and Jacob, destined to be the home of a people that would become a blessing for all the nations (cf.

Von diesem Landstrich der anatolischen Halbinsel aus, einer natürlichen Brücke zwischen den Kontinenten, bitten wir um Frieden und Versöhnung besonders für jene, die in dem Land wohnen, das wir das »Heilige« Land nennen und das sowohl von den Christen als auch von den Juden und den Muslimen als solches angesehen wird: Es ist das Land Abrahams, Isaaks und Jakobs, das dazu bestimmt ist, ein Volk aufzunehmen, durch das alle Völker Segen erlangen sollten (vgl.

26. Jesus Christ, when on earth, spoke to a crowd of the Jews about difficulties between individuals and went on to say: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.” —Matt.

Als Jesus Christus auf Erden war und zu einer jüdischen Volksmenge über Schwierigkeiten sprach, die zwischen Einzelpersonen bestehen können, sagte er: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat, so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matth.

27. 6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).

28. + 24 By Jews I five times received forty strokes+ less one, 25 three times I was beaten with rods,+ once I was stoned,+ three times I experienced shipwreck,+ a night and a day I have spent in the deep; 26 in journeys often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen,+ in dangers from [my own] race,+ in dangers from the nations,+ in dangers in the city,+ in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, 27 in labor and toil, in sleepless nights+ often, in hunger and thirst,+ in abstinence from food+ many times, in cold and nakedness.

+ 24 Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche+ weniger einen, 25 dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen,+ einmal wurde ich gesteinigt,+ dreimal erlitt ich Schiffbruch,+ eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe [des Meeres] zugebracht; 26 oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern,+ in Gefahren von [meiner eigenen] Rasse,+ in Gefahren von seiten der Nationen,+ in Gefahren in der Stadt,+ in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, 27 in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten,+ in Hunger und Durst,+ oftmals der Nahrung entbehrend,+ in Kälte und Nacktheit.